PROBLEME CU TIGRUL (2026) – CARTE
Titlul Original:
ป่วนพยัคฆ์
Genul Cărții: 18+, BL (LGBTQ+), Tineret, Romantic, Stil de Viață
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: -
Rating Conținut: 18+ - Restricționat (nuditate, violență, blasfemie etc)
Autor: Yoenim
Publicată în: 17 Iunie 2026
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Când Chun un hoț iscusit, încearcă să fure o mașină de la cunoscutul mafiot din Hong Kong, Fei Long, care are un rol important în rețeaua de trafic de arme a grupului mondial "Cei Patru Tigri" face o greșeală fatală și este prins. Cu toate acestea, Chun nu se lasă intimidat nici o clipă; în schimb, transformă întreaga situație într-un joc periculos, punând la încercare atât nervii, cât și inima lui Fei Long.
Capitolul 1
În mijlocul luminilor strălucitoare ale unui cartier turistic din Hong Kong, plin de pub-uri, baruri și cazinouri, mulți oameni se plimbă în căutare de distracție. Unii sosesc cu taxiul, alții își conduc propriile mașini, chiar dacă parcarea aici este foarte scumpă. Într-un colț al parcării, doi oameni stau fumând, neobservați de nimeni, deoarece este o zonă deschisă și nu în mijlocul mulțimii. Oamenii nu știu că acești doi nu sunt acolo doar ca să fumeze.
- Calea e liberă, spuse un bărbat care stătea la o distanță considerabilă de mașină, aruncând o privire în jur.
- Încă două minute, a răspuns încet vocea unui alt tânăr cu părul gri deschis, care făcea ceva cu portiera mașinii, pentru că ceea ce făceau cei doi nu era un lucru bun.
Crak...
Sunetul încuietorii care se debloca îl făcu pe tânărul care lucra la mașină să zâmbească.
- Gata, a spus tânărul, înainte de a deschide portiera mașinii și de a intra imediat. Celălalt bărbat a deschis repede portiera pasagerului și a intrat și el. Curând, s-a întâmplat ceva și mașina a pornit, chiar dacă niciunul dintre ei nu avea cheie.
- Gata? a spus tânărul care conducea.
- Gata, i-a răspuns imediat prietenul său, înainte ca mașina să plece. Nimeni nu știa dacă șoferul era sau nu proprietarul mașinii.
- Ura! Prietenul șoferului și-a tras gluga de pe cap pentru că amândoi purtau jachete cu glugă.
- Abilitățile tale nu s-au diminuat deloc, Chun, a spus bărbatul care stătea pe scaunul pasagerului și acționa ca o pază.
- Cu asemenea abilități, a răspuns Chun zâmbind înainte ca cei doi să bată palma.
- Unde ți-a spus unchiul Chan să lași mașina? a întrebat Lu Jiu, un prieten apropiat al lui Chun.
- Mașina ar trebui dusă la locul secret, a răspuns Chun.
- Bine, munca de azi a fost super ușoară. Unchiul Chan tocmai a spus că trebuie doar să luăm mașină și apoi putem merge acasă. Mi-e foame. Tian trebuie să ne fi pregătit deja cina până acum, a spus Lu Jiu, referindu-se la celălalt prieten al lor, Ning Tian, pe care îl numeau pe scurt Tian.
- Hmm, a răspuns Chun scurt înainte de a intra cu mașina pe aleile înguste care știa că nu aveau camere de supraveghere, deoarece era familiarizat cu rutele din Hong Kong. După o vreme, Chun a intrat într-o zonă împădurită unde se afla garajul lor secret. Când a parcat la poartă, cineva i-a blocat calea, uitându-se insistent la mașina lui. Chun a coborât geamul.
- Hao, sunt eu, a strigat Chun.
- Tu ești? Intră, a spus portarul, înainte să-i deschidă poarta lui Chun să intre cu mașina, unde erau vreo două persoane în garaj.
- Mașina a fost livrată, a spus Chun, deschizând portiera mașinii și vorbind cu un bărbat care zâmbi satisfăcut.
- Abilitățile tale nu s-au diminuat deloc, Chun. Apropo, te-ai ocupat deja de GPS? a întrebat cealaltă persoană.
- M-am ocupat, a răspuns Chun. Lu Jiu coborâse și el din mașină.
- Atunci poți merge acasă acum. Mă ocup eu de restul, a răspuns cealaltă persoană, înainte de a-i da lui Chun cheile de la motocicletă. Chun le-a luat și s-a dus la garaj, a scos motocicleta și i-a dat o cască prietenului său.
- Până aici ai condus o mașină, iar la întoarcere mergem pe motocicletă, a spus Lu Jiu în glumă.
- Haide, a răspuns Chun, înainte ca Chun să conducă, lăsându-și prietenul să meargă pe spatele motocicletei, și a pornit în viteză din garajul secret, îndreptându-se direct spre casă. Casa lui Chun se afla într-un cartier dens populat, o clădire veche cu trei etaje și acoperiș. Intrarea în zona rezidențială era o alee îngustă, lată doar pentru motociclete. Chun conducea cu îndemânare, locuind acolo de când se știa.
- Ar trebui să te las acasă mai întâi? l-a întrebat Chun pe prietenul său.
- Vin la tine acasă la cină, a răspuns Lu Jiu. Chun a chicotit încet înainte de a porni cu motocicleta spre propria casă. Ajuns la casa lui, Chun a coborât și a introdus codul pentru a deschide ușa. Deși era o casă într-un cartier aglomerat, ușa lui Chun era modernă.
- Te-ai întors? a răsunat vocea veselă a unui alt prieten apropiat de-al lui Chun, în timp ce persoana respectivă ieșea zâmbind.
- Nu te-ai dus încă acasă, Tian? a întrebat Chun.
- Încă aștept să iau cina cu voi, a răspuns Ning Tian zâmbind.
- Unde e tata? a întrebat Chun, căutându-și tatăl adoptiv.
- Sunt aici, a răsunat vocea profundă a lui Thomas Chan înainte ca acesta să coboare de la etajul doi. Tatăl adoptiv al lui Chun avea în jur de 45 de ani, o barbă subțire și o constituție înaltă și impunătoare. Chun îl crezuse anterior pe Chan tatăl său biologic, dar când acesta a împlinit 15 ani, Chan i-a spus sincer că nu era așa. I-a spus pur și simplu că îl adoptase. Chun s-a simțit puțin trist la momentul respectiv, dar nu exagerat, și a acceptat repede situația. Încă îl considera pe Chan adevăratul său tată, chiar dacă Chan îl crescuse cu greutăți și într-un mod oarecum dur. Acum, Chun avea 20 de ani.
Chun nu intenționa să întrebe cine sunt părinții lui adevărați, pentru că Chan spusese că îl adoptaseră, dar nu a dat mai multe detalii, chiar dacă în adâncul sufletului Chun era curios.
- E totul în regulă? a întrebat Chan.
- Da, a răspuns Chun.
- Hmm, hai să mâncăm ca să putem merge cu toții acasă, a spus Chan, bombănind la sfârșit, înainte de a arunca o privire spre Ning Tian, care stătea mereu pe la el acasă în fiecare seară, chiar dacă acesta din urmă gătea de obicei pentru ei.
- Unchiule Chan, pot rămâne aici peste noapte? a spus Ning Tian, clipind din ochi spre Chan.
- Tipul ăla e acasă? a întrebat Chun. „Tipul ăla” la care se referea era tatăl vitreg al prietenului său, care avea o relație tensionată cu Ning Tian.
- Da, a răspuns Ning Tian încet.
- Lasă-l doar să doarmă cu mine, s-a întors Chun să-i spună tatălui său. Chan s-a uitat la fața lui Ning Tian înainte de a ofta.
- Bine, bine, hai să mergem să mâncăm, a răspuns Chan, înainte de a-i conduce spre bucătărie, unde era o masă circulară. Ning Tian a servit repede orez tuturor, apoi s-au așezat cu toții să mănânce împreună.
- Ai obținut modelul pe care îl dorem? a întrebat Chan în timp ce mânca.
- Da, a răspuns Chun, pentru că Chan îl întrebase despre modelul mașinii.
- Bine, avem mai multe comenzi care sosesc, a spus Chan.
- Ce model? a întrebat Chun, căutând informații despre mașină pentru a-și da seama ce trebuia să facă. Chan i-a spus apoi marca și modelul mașinii.
- O, nicio problemă, a răspuns Chun, deoarece era un model pe care îl furase înainte. După ce au terminat masa, Chun și Lu Jiu l-au dus pe Ning Tian să-și ia hainele de acasă. Dacă Chun ar fi mers cu el, mama și tatăl vitreg al lui Ning Tian nu ar fi îndrăznit să spună nimic, deoarece se temeau destul de mult de Chun. Odată ce au luat hainele, Lu Jiu s-a întors direct acasă, în timp ce Chun a mers pe jos acasă cu Ning Tian.
- Încă nu ai renunțat la ideea de al vrea pe unchiul tău de soț, nu-i așa? l-a întrebat Chun pe cel mai bun prieten al său, pentru că Ning Tian îi spusese direct lui Chun că îl plăcea pe tatăl lui încă de când aveau 18 ani.
- Atâta timp cât unchiul Chan nu are pe nimeni, nu voi renunța, a spus Ning Tian hotărât. Chun a clătinat din cap obosit.
- Tu și tatăl meu aveți o diferență de vârsta de 25 de ani, a spus Chun.
- Și ce dacă? Vârsta nu contează, a spus din nou Ning Tian. Chun a chicotit încet. Știa exact ce simțea Ning Tian pentru Chan, motiv pentru care uneori se plângea și se comporta indiferent față de Ning Tian – nu voia ca Ning Tian să se concentreze prea mult asupra lui.
- Da, voi aștepta să văd dacă vei ajunge mama mea vitregă, a spus Chun zâmbind. Știa că Chan era capabil să aibă relații atât cu bărbați, cât și cu femei, iar prietenii lui știa asta, motiv pentru care erau atât de insistent. Când a ajuns acasă, Chan nu era acolo. Chun a crezut că trebuie să se fi dus în dormitorul lui.
- Du-te și fă un duș mai întâi. Eu mă duc pe acoperiș să fumez, i-a spus Chun prietenului său înainte de a urca pe acoperiș. Dormitorul lui Chun era la etajul trei, al lui Chan la etajul doi. Chun s-a dus la ușă și a aprins lumina. Luminile de la alte case ofereau o lumină slabă suficientă. Chun și-a aprins o țigară și a privit scena familiară pe care o văzuse din copilărie cu o expresie calmă.
Chun a crescut cu o educație neconvențională. Chan l-a învățat pe Chun cum să deblocheze lucruri, cum să fure și cum să înțeleagă motoarele mașinilor de la o vârstă fragedă. Chun a fost trimis doar la liceu și nu a vrut să-și continue studiile pentru că voia să-l ajute pe Chan să câștige bani. Deși banii din furtul de mașini erau substanțiali, împărțirea lor cu numeroșii oameni care colaborau le asigura doar suficienți bani pentru a trăi, nu și pentru a-i îmbogăți cu adevărat. Cu toate acestea, aveau niște economii pentru că nu erau extravaganți.
Chun privea calm acoperișurile aglomerate. Putea auzi copii plângând, înjurând și sunetul televizorului plutind în vânt. S-a uitat la cer, a expirat fum de țigară și și-a amintit prima dată când a încercat să fure o mașină, când Chan l-a luat. Avea doar 10 ani atunci. El și Chan aproape au fost prinși din cauza entuziasmului lor, dar au reușit să scape. După aceea, Chun nu a mai făcut niciodată aceeași greșeală; nu a mai fost prins niciodată. După un timp, fumând și reflectând la trecutul său, Chun s-a întors în dormitorul său să se odihnească.
🐅...🐅...
Bufnitură...
Sunetul unui pumn puternic lovind corpul cuiva a răsunat, urmat de un geamăt de durere și o rugăminte de iertare.
Un tânăr înalt și bine făcut, cu păr roșu-șaten închis și trăsături ascuțite, îmbrăcat într-o cămașă albă și pantaloni, lovea un alt bărbat cu o expresie rece, în contrast puternic cu ferocitatea loviturilor. Fața victimei era umflată și acoperită de sânge.
- Șefu... eu... Oh... îmi pare rău, spuse vocea răgușită a celeilalte persoane, în timp ce începea să-și piardă controlul.
- Nu ți-am spus că, dacă plănuiești să mă trădezi, să nu mă lași să te prind? Răsună vocea rece și lipsită de emoție a lui Fei Long, tânărul șef mafiot. Prinsese un trădător și îi dădea o lecție cu propriile mâini. Sângele i se împroșca pe cămașă și pe față, dar nu-i păsa.
- Șefu’, trebuie să fim în port într-o oră, a spus Han, confidentul apropiat al lui Fei Long, făcându-l pe Fei Long să nu-l mai lovească pe trădător.
- Deci te-au contactat deja? a întrebat Fei Long la rândul său.
- Da, a răspuns Han, înainte de a-i înmâna stăpânului său un prosop. Fei Long l-a luat și și-a șters mâinile cu el.
- Atunci las restul în seama voastră. M-am plictisit, a spus Fei Long, arătând că ar trebui să se ocupe de asta cu hotărâre. Han a dat imediat ordine înainte de a-l lua pe Fei Long la mașină pentru a se îndrepta spre conac, deoarece Fei Long trebuia mai întâi să facă un duș și să se schimbe în haine curate.
Fei Long, stând în mașină, privea luminile orașului și...
În ciuda haosului, Fei Long a rămas calm, reflectând asupra trecutului său. Un orfan care a crescut pe străzi, fără să știe de identitatea părinților săi, a fost crescut de bandele de stradă. Nu într-un mediu cald, ci unul violent, acest lucru i-a alimentat hotărârea de a supraviețui și de a deveni o figură importantă la frageda vârstă de 18 ani. Fei Long și-a construit propria bandă, profitând de pe urma cazinourilor și stăpânind fiecare truc din domeniu. Apoi s-a implicat în cămătărie, iar acum, la 32 de ani, este un șef mafiot important din Hong Kong.
Reputația sa s-a răspândit pretutindeni, atrăgând atenția unui șef mafiot japonez pe nume Akira. Acest lucru a dus la încredințarea lui Fei Long un rol în rețeaua sa de trafic de arme. Akira este unul dintre cele patru figuri mafiote mondiale cunoscute sub numele de „Cei Patru Tigri”, iar Fei Long a acceptat de bunăvoie oferta de a deveni parte a rețelei sale.
Fei Long a deschis un cazinou și o companie de transport pentru a facilita importul de arme din țări străine, ceea ce l-a făcut incredibil de bogat și influent. Cu toate acestea, acest lucru i-a creat și mai mulți dușmani. Din această cauză, în prezent nu are nicio intenție să-și întemeieze o familie și duce o viață de burlac. Când își dorește eliberarea, își roagă oamenii să găsească pe cineva cu care să se culce. Fei Long este dispus să aibă relații sexuale atât cu bărbați, cât și cu femei și folosește întotdeauna protecția.
La sosirea la penthouse, a făcut un duș, s-a schimbat și s-a îndreptat direct spre port pentru a inspecta mărfurile trimise de Akira. Nava de transport urma să fie ancorată în larg, iar Fei Long urma să se îmbarce într-o barcă rapidă pentru a o inspecta amănunțit înainte de a permite descărcarea ei.
- Andy a sunat mai devreme, a spus Han în mașină:
- M-a întrebat la ce oră vei fi la club. I-am spus că la miezul nopții. Andy pe care l-a menționat Han, era unul dintre tovarășii de băutură ai lui Fei Long – da, tovarăși de băutură, nu prieteni adevărați. Fei Long îi păstra pentru câștig personal. Dar asta nu însemna că nu avea prieteni apropiați. Fei Long nu era prost sau orb la motivele oamenilor; altfel, nu ar fi ajuns atât de departe.
La sosirea la debarcader, o barcă cu motor era acostată. Fei Long a coborât calm din mașină pentru a se îmbarca, gărzile sale urmându-l îndeaproape, asigurându-i protecția. Odată ajuns la bord, barca a plecat, îndreptându-se spre o navă de marfă aflată încă pe mare. Fei Long nu era îngrijorat din cauza autorităților, deoarece deja încheiase o înțelegere cu ei.
Când barca cu motor a acostat lângă nava de marfă, Fei Long și oamenii săi s-au îmbarcat imediat pentru a inspecta mărfurile trimise de Akira. Totul era în stare bună și complet. Fei Long a fost foarte mulțumit înainte ca oamenii săi să descarce treptat mărfurile în depozitul său din port, în pregătirea exportului către clienții săi.
- Mergem la club? a întrebat Han.
- Hmm, a răspuns Fei Long. Clubul unde urma să se întâlnească cu prietenii era al lui și avea un cazinou înăuntru. Fei Long urma să intre în club prin spate.
- Bună seara, șefu’, l-a salutat imediat pe Fei Long îngrijitorul clubului.
- Prieteni mei au sosit, nu-i așa? a întrebat Fei Long cu o voce calmă.
- Da, sunt în camera VIP, nu în camera șefului, a spus îngrijitorul, informându-l pe Fei Long că prietenii lui probabil aduseseră niște fete sau niște băieți cu ei astăzi, deoarece urmau să meargă în camera VIP. Camera privată a lui Fei Long era la etajul trei, cu un perete mare de sticlă, oferind o vedere asupra zonei centrale a clubului. Cu toate acestea, Fei Long le permitea prietenilor săi să intre acolo doar să bea și să stea de vorbă; nu permitea accesul persoanelor din afară. În camera VIP pe care o avea de obicei grupul său de prieteni, permitea și accesul altor persoane. Pe scurt, Fei Long permitea accesul doar anumitor persoane în zona sa privată.
- Hmm, a răspuns Fei Long înainte de a merge direct spre camera VIP. Clienții clubului s-au depărtat când a intrat grupul lui Fei Long. Clienții obișnuiți știau că Fei Long deținea localul, în timp ce clienții ocazionali care nu știau priveau cu interes.
Crak...
Han i-a deschis ușa lui Fei Long să intre și imediat ce ușa s-a deschis, au început să se audă râsetele prietenilor săi. Părea că toată lumea era pe cale să se distreze.
- Hei, Fei Long e aici! O voce s-a auzit, făcându-i pe toți să se întoarcă și să se uite.
- Șeful a venit! Un bărbat pe nume Andy s-a ridicat și s-a îndreptat spre Fei Long, bătându-l ușor pe umăr. Fei Long l-a privit cu o expresie calmă, pentru că pentru el, acest prieten era doar un amic cu care să mănânce și să petreacă timpul.
- Haide, de ce ai întârziat așa? a spus Ming, unul dintre tovarășii lor de la masă, zâmbind.
- Am fost ocupat cu munca. Simțiți-vă ca acasă, a spus Fei Long scurt înainte de a se așeza pe canapeaua goală lângă un alt prieten care stătea liniștit și bea, spre deosebire de ceilalți. Acest prieten era cineva pe care Fei Long îl considera un prieten adevărat și loial.
- Ai venit de mult aici, Jake? a întrebat Fei Long. Oamenii lui i-au pregătit imediat băuturi șefului lor.
- Plecam imediat dacă nu veneai, a răspuns Jake. Fei Long a zâmbit ușor, știind foarte bine de ce pleca Jake.
- Bine, Fei Long l-a bătut ușor pe umăr pe cel mai bun prieten al său înainte ca Andy să se apropie și să se așeze lângă Fei Long, de cealaltă parte.
- Fei Long, ziua mea e săptămâna viitoare, a spus Andy. Fei Long și-a ridicat ușor sprâncenele.
- Și ce…? a întrebat Fei Long scurt.
- Aș vrea să împrumut barca ta pentru petrecerea de ziua de naștere. În felul acesta ne putem distra fără să ne facem griji că deranjăm pe cineva, a spus Andy zâmbind.
- Bine, te voi taxa doar jumătate din preț. Consideră-l un cadou de ziua ta de naștere, a răspuns Fei Long, făcându-l pe Andy să se oprească o clipă.
- Ai de gând să mă taxezi, suntem prieteni? a întrebat Andy.
- Trebuie să mă înțelegi, Andy. Barca mea e pentru a face bani. Dacă trebuie să-mi anulez clienții ca să te las să-ți organizezi petrecerea de ziua ta, voi pierde venituri și clienți, a spus Fei Long calm, pentru că el își închiria barca zilnic.
- Serios, dacă fetele ar ști că ceri ceva gratis, nu ți-ar fi jenă? Dacă aș fi în locul tău, i-aș plăti prietenului meu prețul întreg și apoi m-aș lăuda fetelor cu cât am investit în propria mea zi de naștere, a intervenit Jake, lăsându-l pe Andy fără cuvinte.
- A, am uitat să mă gândesc la asta. Din moment ce suntem prieteni oricum, plătesc jumătate de preț, cum ai spus tu, Feilong, a spus Andy, nevrând să se simtă jenat. Din fericire, conversația lor a avut loc într-un colț unde vocile lor nu erau prea puternice pentru grupul de băieți și fete pe care îi aduseseră prietenii lui Fei Long.
- Bine, le voi spune oamenilor mei să pregătească o barcă. Consideră-l un cadou în plus pentru tine. Voi pregăti și mâncare. Cât despre băuturi, poți alege un pachet de la oamenii mei, a spus Fei Long. Andy a dat din cap, ușor enervat.
- A, da, fratele meu mai mic, Jason, s-a întors din călătoria lui în Italia. Ți-a cumpărat niște lucruri, cred că ar putea veni să te vadă mâine, a spus Andy zâmbind. Fei Long a dat din cap. Știa că Jason îl plăcea, iar Andy susținea ideea, deoarece faptul că îl avea pe Fei Long drept cumnat i-ar fi sporit prestigiul lui Andy și i-ar fi dat familiei sale mai multă putere. Dar Fei Long nu era deloc interesat de Jason în acest fel. După ce a vorbit cu Fei Long, Andy s-a ridicat să se alăture celorlalți pentru a se distra puțin. Fei Long și Jake au băut și au stat de vorbă în liniște.
- Mă duc sus în camera mea. Vrei să vii? l-a întrebat Fei Long pe Jake.
- Sigur, a răspuns Jake, iar Fei Long s-a ridicat.
- Unde mergeți? a întrebat Andy imediat.
- Jake și cu mine mergem sus să discutăm despre niște treburi. Simțiți-vă ca acasă, a spus Fei Long înainte de a părăsi camera VIP, urmat de Jake.
- De fapt, nu ar fi trebuit să ajuți cu mâncarea de ziua lui Andy, a spus Jake în timp ce intrau în sufrageria privată a lui Fei Long, de la etajul trei.
- Doar le dau câte ceva. Chiar dacă nu sunt îmblânziți, tot sunt utili, spuse Fei Long fără menajamente, pentru că Jake cunoștea suficient de bine personalitățile celorlalți oameni.
- O, Dave și Lanlan se întorc din Japonia. Ar trebui să ajungă în seara asta, a spus Jake, referindu-se la cei doi prieteni ai lor. Dave era cineva pe care Fei Long îl considera un prieten adevărat, deși s-ar putea să nu aibă încredere în el așa cum are încredere în Jake. Lanlan era singura fată din grupul lor, iar Fei Long îi era, de asemenea un prieten apropiat.
- Probabil vor veni mâine, a răspuns Fei Long.
- Am auzit că mașina lui Jia a dispărut zilele trecute. E foarte supărat, a spus Jake chicotind, pentru că Jia era rivalul lui Fei Long.
- De unde a dispărut? a întrebat Fei Long la rândul său.
- La debarcader, cineva l-a văzut urcând în barcă, așa că a parcat mașina în parcare. Când s-au întors, mașina dispăruse, a spus Jake râzând.
- Și nu era nimeni care să o păzească? a întrebat Fei Long la rândul său, pentru că și Jia avea bodyguarzi cu el.
- Mașină era parcată în zona ei desemnată, lucrurile au fost neglijente. Probabil că au crezut că nimeni nu va îndrăzni să o fure. Hoțul a fost deștept, a reușit să o fure fără să fie prins. Se pare că Jia i-a pedepsit pe toți agenții de pază în noaptea aceea, a adăugat Jake, deoarece avea informatori.
- Hoțul ăla e incredibil de îndrăzneț, a remarcat Fei Long, e ca și cum ai fi intrat în bârlogul unui tigru ca să-i furi puii.
- Crezi că va putea să-și recupereze mașina? a întrebat Jake.
- Va trebui să așteptăm și să vedem dacă oamenii lui Jia sau oamenii hoților sunt mai pricepuți, a răspuns Fei Long indiferent, întrucât oricum nu-l privea, înainte ca cei doi să continue să vorbească despre alte lucruri.
Ziua următoare
Într-un garaj din mijlocul pădurii, folosit pentru dezmembrarea și transformarea mașinilor furate, silueta subțire a lui Chun, îmbrăcat în salopetă de mecanic, era ocupat să demonteze piese auto conform unei liste furnizate de tatăl său adoptiv, ajutat de Lu Jiu.
- Chun! a strigat vocea lui Chan.
- Da, tată, a răspuns Chun.
- Mașina pe care ai luat-o din port zilele trecute este complet demontată? a întrebat Chan.
- E gata. A fost depozitată în primul container, a răspuns Chun, cu ochii încă fixați asupra pieselor de mașină din fața lui și lucrând în timp ce vorbea.
- Chan, am auzit că oamenii familiei Li caută frenetic mașina aceea, a spus Yi An, unul dintre subordonații care administrează garajul, când l-a auzit pe Chan întrebând despre mașina pe care Chun o luase zilele trecute.
- Lasă-i să continue să o caute. Nu o vor găsi niciodată, a răspuns Chan, pentru că mașina aceea era cea despre care îl întrebase pe Chun mai devreme.
- Membrii bandei familiei Li sunt atât de patetici, Chan. Eu și Chun am ieșit cu mașina, iar ei nici măcar nu știau că suntem acolo. Ne-au deschis chiar și poarta, a spus Lu Jiu încet, amintindu-și evenimentele din acea noapte.
- Hmm, oricum, nu fi neatent. Evită să te mai agăți de teritoriul lor o vreme, a răspuns Chan. Au furat mașina fiului membrului bandei familiei Li dintr-un motiv anume; nu a fost întâmplător.
- Chan, am primit un telefon de la Tai, a spus Hao, dându-i lui Chan telefonul. Chan l-a luat și a vorbit o vreme. După ce a închis, s-a întors la Chun.
- Chun, am o sarcină specială pentru tine, a spus Chan. Sun s-a întors să-și privească tatăl adoptiv cu curiozitate.
- Ce fel de muncă? a întrebat Chun la rândul său.
- Să deschizi un seif. Tai îl va aduce aici imediat, a spus Chan.
- Ce a furat Tai de data asta? a întrebat Lu Jiu, știind foarte bine că Tai era un hoț căruia îi plăcea să spargă casele bogaților. Dar majoritatea bogaților de la care fura Tai nu erau oameni buni.
- Ce fel de seif e acesta? a întrebat Chun cu interes, întrucât era mereu entuziasmat să încerce ceva nou.
După ce Chan vorbise cu Chun o bună vreme, o dubă destul de veche a oprit și a parcat în parcarea de lângă garaj. Chun și Lu Jiu s-au oprit din ce făceau și s-au îndreptat spre dubă, împreună cu Chan și ceilalți.
- Salut, șefu’, a răsunat vocea lui Tai în timp ce acesta cobora din mașină împreună cu unul dintre subordonații săi. Chan a dat din cap în semn de aprobare.
- Unde e seiful despre care vorbeai? a întrebat Chan. Tai a cerut apoi ajutor pentru a ridica seiful din dubă. Văzând dimensiunea seifului, Chan i-a spus să-l pună pe masă, deoarece era cam de mărimea unui cuptor cu microunde.
- E un seif atât de mic. Mă întreb dacă e ceva înăuntru? a spus Lu Jiu.
- De fapt, ar trebui să poți să-l deschizi singur. De ce nu-l deschizi singur? a întrebat Chan, în timp ce Chun inspecta exteriorul seifului.
- Mă tem că aș putea strica ce e înăuntru, a răspuns Tai zâmbind.
- Asta înseamnă că știi ce e înăuntru, a întrebat Chan cu subînțeles. Tai a chicotit încet.
- Știu, de aceea am adus seiful, șefu’, a răspuns Tai. Chan nu a mai întrebat nimic și s-a întors să se uite la Chun.
- Deci, poți să-l deschizi? a întrebat Chan iritat.
- Cred că e posibil, tată. Nu vrei ca să se deterioreze conținutul dinăuntru, nu-i așa? Poți să-mi spui ce fel de obiecte sunt înăuntru? În felul acesta pot alege cum să-l deschid.
- Documente, a răspuns Tai. Chun a dat din cap, adică nu putea folosi prea multă căldură, deoarece ar putea arde documentele dinăuntru. Chun s-a dus să ia uneltele necesare și a început să încerce să deschidă seiful pentru Tai. Toată lumea s-a adunat în jur, curioși să vadă dacă Chun îl poate deschide, cu excepția lui Chan, care a ieșit afară să fumeze și să răspundă la un apel telefonic. Dacă Chun a spus că îl poate deschide, Chan l-a crezut, așa că nu a rămas să privească.
Crak...
Lui Shun i-au trebuit cam 40 de minute să deschidă seiful. A oftat ușurat.
- Abilitățile tale nu s-au diminuat deloc, Chun, l-a bătut Tai pe Chun pe umăr cu satisfacție
- Nici salariul meu n-ar trebui să scadă, Tai, l-a tachinat Chun.
- Desigur. Uite plata ta. Tai i-a întins lui Chun banii. Chun i-a luat și s-a uitat la ei înainte de a ridica din sprâncene.
- E mult, Tai. Înseamnă că e ceva important, a spus Chun, după ce a primit 5.000 de dolari din Hong Kong.
- Măiestria trebuie să fie bine plătită, a răspuns Tai zâmbind înainte de a-și instrui subordonații să încarce seiful în dubă. Verificase deja conținutul dinăuntru și totul era intact și nedeteriorat.
- Atunci te rog să vii și să folosești serviciile noastre din nou data viitoare, a spus Chun zâmbind înainte ca Tai să se scuze și să plece.
- Hei, Chun! L-a strigat Lu Jiu imediat pe Chun.
- Bine, o să vă fac cinste tuturor cu o oală fierbinte în seara asta, a spus Chun zâmbind, înainte de al suna repede pe Ning Tian să vină să le pregătească o oală fierbinte în seara asta.
Capitolul 2
- Abilitățile tale culinare nu s-au diminuat deloc, Ning Tian, a răsunat vocea lui Lu Jiu în timp ce stăteau și mâncau o oală fierbinte în casa lui Chun. Erau doar patru – Chun, Chan, Ning Tian și Lu Jiu – care mâncau împreună.
- Cum sunt legumele cantoneze proaspete? a întrebat Ning Tian.
- Sunt delicioase, a răspuns Lu Jiu, iar Ning Tian a zâmbit larg imediat.
- Legumele acelea sunt pe acoperișul casei mele. Se duce și le culege pentru noi, ca să le mâncăm, a spus Chun zâmbind.
- Serios? N-am mai fost pe acoperiș de ceva vreme. Ce fel de legume sunt acolo? a întrebat Lu Jiu. Chan a mâncat liniștit, Ning Tian servindu-i cu atenție mâncarea. Conversația lor a fost animată și veselă. Faptul că mâncau împreună le-a adus o mică senzație de fericire.
- Mă duc să fumez o țigară, a spus Chun după ce și-a terminat masa, înainte de a se îndrepta spre acoperiș să fumeze. Nu a stat mult acolo înainte să audă pași apropiindu-se. A recunoscut sunetul ca fiind al tatălui său vitreg.
- Dă-mi și mie una, a spus Chan. Chun i-a întins o țigară și i-a aprins-o. Tatăl și fiul au fumat împreună.
- Tată, te-ai gândit vreodată să găsești un loc unde să locuiești în altă parte? a întrebat Chun.
- De unde aș face rost de bani? Terenurile și casele de aici sunt incredibil de scumpe. Am fost incredibil de norocos să obțin terenul acela din pădure, a răspuns Chan. Motivul pentru care nu au construit pe terenul care era în prezent un garaj a fost pentru că Chan avea nevoie de o rută de evacuare în cazul în care ar fi fost urmăriți de poliție. Chiar și așa, avea economii; doar că nu le folosise încă.
- Vrei să locuiești în altă parte? Chan s-a întors să îl întrebe pe Chun.
- Îmi doresc o casă cu mult spațiu, nu aglomerată, ca Tian să poată veni și să cultive legume pentru noi. Chun s-a întors ca să-și tachineze tatăl.
- Și acum poate cultiva legume pe acoperiș. Abia dacă e loc de mers, a răspuns Chan, privind spre ghivecele de legume pe care le plantase Ning Tian. Chun a chicotit încet.
- Cât timp o să mai rezistăm, tată? a întrebat Chun, chiar dacă nu fuseseră prinși de poliție în toți acești ani, asta nu însemna că erau imuni la control.
- Nu mai mult de doi ani, spuse Chan serios. Chun se întoarse să se uite la fața tatălui său adoptiv. Chun simți că Chan ascundea ceva, dar nu intenționa să-l întrebe, așteptând ca Chan să-i spună el însuși.
- Plănuiesc să merg să verific vehiculele pe care le-au comandat în seara asta, a schimbat Chun subiectul.
- Hmm, dar nu te duce deocamdată pe teritoriul familiei Li, a spus Chan, pentru că Chun tocmai furase mașina fiului familiei Li.
- Am înțeles, a răspuns Chun, înainte ca tatăl și fiul să vorbească o vreme despre mașini până și-au terminat țigările, apoi s-au întors împreună la parter.
🐅...🐅...
Cioc... cioc
Se auzi o bătaie în ușa camerei private a lui Fei Long din clubul său în timp ce acesta stătea și vorbea cu Jake așteptând doi dintre prietenii lor, care tocmai se întorseseră din străinătate și care veneau să-l viziteze pe Fei Long și pe tovarășii săi în acea seară.
- Hei, știam că veți fi aici, a răsunat vocea lui Andy în timp ce intra, însoțit de fratele său mai mic, Jason, și de un alt prieten pe nume Ming. Feilong a dat doar din cap în semn de salut.
- Salut, Fei Long, l-a salutat Jason vesel pe Feilong înainte de a se așeza repede lângă el ca să poată fi mai afectuos.
- E mai bine dacă te așezi puțin mai departe, spuse Fei Long calm. Nu-i plăcea ca cineva să se agațe de el, chiar dacă acea persoană era fratele mai mic al prietenului său, mai ales un prieten care nu era foarte sincer cu el. Fața lui Jason se întristă puțin, dar se îndepărtă cu reticență de Feilong.
- Fratele meu vrea doar să vorbească cu tine de aproape. Ce-i rău în a sta puțin mai aproape? a spus Andy, nemulțumit în sinea lui de atitudinea rece a lui Fei Long față de fratele său mai mic.
- E în regulă, Andy. Știi că lui Fei Long nu-i place să fie atins. Am uitat să mă gândesc la asta, eram un pic prea fericit, a spus tânărul ca să-i facă pe plac lui Fei Long, înainte de a-i înmâna o pungă mică de hârtie.
- Fei Long, ți-am cumpărat un parfum. L-am mirosit și am crezut că ți se potrivește foarte bine, a spus Jason. Fei Long l-a luat, l-a examinat și apoi l-a așezat pe măsuța de cafea.
- Hmm, mulțumesc, a răspuns Fei Long scurt. Asta a fost suficient pentru al face pe Jason să zâmbească larg, iar el s-a uitat la Fei Long cu o expresie profundă. Oamenii lui Fei Long au pregătit apoi băuturi pentru cele trei persoane care tocmai sosiseră.
- Ai vorbit cu oamenii mei despre barcă, nu-i așa? l-a întrebat Fei Long pe Andy.
- Am vorbit și am plătit deja, a răspuns Andy. Jake s-a uitat la Fei Long și a zâmbit în secret. Fei Long a dat din cap în semn de recunoaștere.
- Hei, Dave și Lanlan sunt deja aici? Când s-au întors? a întrebat Andy. Jason, auzind numele lui Lanlan, i-a afișat o privire trecătoare de nemulțumire. Lui Lanlan îi plăcea întotdeauna să-l tachineze și să-l saboteze ori de câte ori era aproape de Fei Long; erau practic dușmani declarați.
- Hmm, ar trebui să fie aici în curând, a răspuns Fei Long. Fei Long era liber astăzi, așa că a venit să-și aștepte prietenii. În timp ce beau ceva, Jason a încercat să-l angajeze pe Fei Long într-o conversație, arătându-i poze din călătoriile sale. Fei Long asculta uneori, dar Jason încerca încontinuu să mențină conversația.
Crak...
S-a auzit din nou sunetul unei uși deschizându-se, și un tânăr și o tânără, ambii în haine negre provocatoare au intrat cu zâmbetele pe fețe.
- Salut, prieteni! V-a fost dor de mine? a răsunat vocea lui Lanlan înainte ca ea să se așeze lângă Fei Long, menținând o distanță sigură, cunoscând bine personalitatea prietenului său.
- Ai adus suveniruri, Lanlan? a întrebat Andy zâmbind.
- Bineînțeles, pentru că știam că veți cere suveniruri, a răspuns Lanlan, înainte de a împărți suveniruri tuturor prietenilor ei, ultimul fiind Fei Long.
- Și asta e pentru tine. Ți-am cumpărat un parfum, a spus Lanlan, făcându-i pe toți să se oprească.
- Ce se întâmplă? a întrebat tânăra femeie, observând expresiile tuturor.
- Ai aceleași gusturi ca fratele meu, care i-a cumpărat un parfum lui Fei Long, a spus Andy, făcând-o pe Lanlan să îl privească scurt pe Jason. Jason stătea cu capul sus.
- Stai să văd, spuse Lanlan. Fei Long îi întinse punga de parfum pe care i-o dăduse Jason spre Lanlan. Lanlan o scoase ca să o examineze, știind că prietenul ei îi dăduse permisiunea. Cât despre Jason, deși era nemulțumit că Lanlan atinsese cadoul pe care i-l dăduse lui Fei Long, nu îndrăzni să obiecteze în fața lui Fei Long.
- O, am mai încercat parfumul ăsta. E prea tineresc, nu e potrivit pentru tine, Fei Long. Parfumul pe care l-am cumpărat e mai potrivit pentru un adult care lucrează ca și tine, pentru când te întâlnești cu oameni pentru muncă, a spus Lanlan.
- Dar parfumul pe care l-am cumpărat este perfect pentru uz zilnic. Miroase a curat și e răcoritor, a argumentat Jason.
- Îmi exprimam doar părerea, pentru că, în cele din urmă, Fei Long decide ce parfum să folosească, a răspuns Lanlan.
- Mulțumesc pentru cadou, i-a întrerupt Fei Long, iar Lanlan i-a zâmbit larg lui Jason.
- Și tu ce faci, Dave? Ai obținut ce ți-ai dorit de data asta? l-a întrebat Fei Long pe celălalt prieten al său.
- Am obținut. A fost destul de scump, dar a meritat, a răspuns Dave, deoarece îi plăcea să colecționeze antichități și călătorea în diverse țări și locații pentru a participa la licitații.
- Din moment ce sunteți aici, Dave, Lanlan, petrecerea mea de ziua mea de naștere e pe barca lui Fei Long. Nu uitați să veniți și nu uitați cadoul meu! a spus Andy, invitându-i. Amândoi au acceptat și s-au așezat să bea și să stea de vorbă. Lanlan și Jason se tachinau din când în când, lucru pe care Fei Long nu l-a oprit, știind că Lanlan spunea asta ca să-l ajute să-l țină pe Janson la distanță. Pe la ora 2 dimineața, toată lumea a început să plece, Jake fiind ultimul care a părăsit clubul cu Fei Long.
- Mergi direct acasă? a întrebat Jake.
- Mă gândeam să ies la o plimbare cu mașina, a spus Fei Long, iar Jake știa exact ce voia Fei Long să spună prin „ies la o plimbare cu mașina”.
- Da, oricum, ai grijă, a spus Jake înainte să se despartă. Cât despre Fei Long, l-a rugat pe Han să-l ducă acasă. La sosire, Fei Long a intrat în garaj.
Feilong este un colecționar de mașini, atât vechi, cât și noi, și îi place să le plimbe singur noaptea, întotdeauna însoțit de gărzi de corp la distanță pentru siguranță. De îndată ce s-au aprins luminile, zeci de mașini aliniate și-au făcut apariția. Feilong a inspectat vehiculele înainte de a alege o mașină sport nou cumpărată. A plănuit să rotească mașinile pe care le conducea, nu doar să le lase parcate pentru expunere.
- Pe ce drum va merge șeful? a întrebat Han ca să-și poată planifica supravegherea în consecință.
- De la... la... și înapoi, a răspuns Fei Long. Han și-a chemat imediat gărzile de corp pentru a le da instrucțiuni. Când a fost gata, l-a informat pe Fei Long. Fei Long a urcat în mașină, a turat ușor motorul pentru a asculta sunetul, înainte de a pleca, urmat de alte două mașini ale gărzilor de corp. Fei Long nu conducea repede, deoarece era un drum public. Fei Long deținea o pistă de curse; mergea acolo când avea nevoie de viteză. Dar, deocamdată, a condus în voie, bucurându-se de luminile nopții din Hong Kong. După ce a condus o vreme, s-a oprit la un semafor roșu. A stat și i-a privit oamenii care erau încă treji, apoi a auzit o motocicletă oprindu-se la semaforul roșu de lângă el. Deoarece geamurile de pe lateralele mașinii sale erau destul de întunecate, oamenii de afară nu putea vedea oamenii din mașină, dar oamenii din mașină pot vedea pe cei de afară.
Motocicleta parcată acolo era una tipică. Șoferul purta o cască integrală, în timp ce pasagerul purta doar o cască normală care îi permite să îi vadă fața celuilalt. Feilong și-a dat seama că erau adolescenți. Amândoi se holbau la mașina lui de când parcase, dar Fei Long nu i-a acordat prea multă atenție. Era destul de normal ca oamenii să observe o mașină sport care ieșea în evidență față de restul.
🐅...🐅...
- Hei, Chun, uite! Lu Jiu, care era pe motocicleta lui Chun, și-a împins prietenul când erau pe punctul de a opri la un semafor. Acolo era parcată o mașină sport.
- Da, văd, a răspuns Chun. Imediat ce au parcat, s-au întors să se uite la mașină, dar nu l-au putut vedea pe șofer.
- Când vom avea o mașină ca asta? a spus Lu Jiu.
- Nu știu, dar știu sigur că vreau o casă nouă înainte de o mașină, a răspuns Chun. Dar nu putea nega că și lui îi plăcea această mașină sport.
- Crezi că poți fura mașina asta? a întrebat Lu Jiu în continuare.
- Vorbești așa lângă o mașină pe care o conduce proprietarul? a spus Chun încet.
- Nu te poate auzi, nu-i așa? Deci, ce crezi? Poți să o faci dacă ai ocazia? a continuat Lu Jiu, în timp ce Chun arunca o privire spre mașină, examinând-o rapid.
- Nu sunt sigur. Poate va trebui să fac niște cercetări mai întâi, pentru că e un model nou, a spus Chun sincer.
- Dacă tot vrem să furăm mașina asta, avem nevoie de un plan foarte bun, pentru că nu putem pur și simplu să o conducem pe oriunde. E atât de evidentă, a spus Lu Jiu în glumă.
- Pun pariu că proprietarul acestei mașini este un fel de persoană influentă, a spus Chun.
- Desigur, oricine își poate permite această mașină trebuie să fie incredibil de bogat și influent, a spus Lu Jiu.
- Această mașină e urmărită de mașini de escortă. Încearcă să te uiți în spate. Mașina sport are parcate în spate două mașini care arată ca niște vehicule standard de bodyguarzi. Dacă ar fi să ghicesc, probabil e vreun om bogat care conduce pentru distracție, e urmărit de bodyguarzi, a speculat Chun, observând reacția lui Lu Jiu. Lu Jiu, auzind asta, s-a prefăcut că se foiește, încercând să scape de rigiditate, dar ochii lui au zărit mașinile despre care vorbea Chun.
- Da, ai dreptate, a spus Lu Jiu în semn de aprobare. Chiar atunci, semaforul s-a făcut verde, iar mașina sport a plecat, urmată de alte două mașini. Chun a plecat și el cu motocicleta lui.
🐅...🐅...
- O să mă plimb puțin cu mașina pe lângă zona familiei Li, a spus Fei Long la radio către Han.
(„Da, șefu’”) a răspuns Han. Fei Long a virat apoi mașina în altă direcție. S-a uitat în oglinda retrovizoare și a văzut vag motocicleta parcată lângă mașina lui întorcându-se în direcția opusă, dar Fei Long nu i-a acordat prea multă atenție. A condus o vreme pentru a vizita cazinoul familiei Li, rivalul său, înainte de a se întoarce spre casa lui.
Feilong a urcat la etaj, în dormitorul lui. Era pe punctul de a face un duș când a văzut pungile de parfum pe care Lanlan și Jason i le cumpăraseră. A presupus că Han o rugase pe menajeră să i le pună la loc când venise să-și ia mașina. Fei Long nu intenționase să ia lucrurile nimănui când luase mașina. A luat ambele pungi, s-a dus la dulapul din dressing și le-a aruncat neglijent înăuntru, alături de celelalte obiecte, înainte de a face un duș și de a se duce la culcare.
🐅...🐅...
După ce au petrecut aproximativ două nopți căutând mașina pe care trebuiau să o fure conform comenzii, Chun și Lu Jiu au găsit în sfârșit mașina pe care o doreau.
- Stai să vezi. O să schimb mașinile și o să aștept la punctul de întâlnire, a spus Lu Jiu. Sosise cu o motocicletă și avea nevoie de un alt vehicul pentru a ascunde mașina furată, așa că a trebuit să schimbe mașina. Planul său de a fura o mașină depindea de zonă și de situația specifică.
- Hmm, nu uita să verifici dacă unchii aceia au schimbat exteriorul și plăcuțele de înmatriculare, a instruit Chun. Trebuiau să folosească o camionetă închisă pentru a ascunde mașina furată pe drum.
- Bine, a răspuns Lu Jiu.
- Te sun din nou când iau mașina. Și sună-mă când ajungi, a spus Chun. Lu Jiu a dat din cap în semn de aprobare înainte de a pleca. Chun purta o jachetă neagră, blugi negri și o șapcă de baseball pentru a-și ascunde ușor fața, Chun a urmat micul vehicul după ce Lu Jiu a plecat. Și-a aprins o țigară și s-a oprit lângă o cameră de supraveghere pe care o examinase anterior. Chun a zărit mașina pe care o dorea exact când proprietarul ieșise în oraș. L-a urmat până la locul de parcare din apropierea pub-ului pe care îl frecventa proprietarul. Chun a păstrat o distanță sigură, observând camerele de supraveghere, cunoscând bine unghiurile lor. Știind că proprietarul nu va ieși repede la mașină, Chun și-a pus o mască care îi acoperea nasul și gura înainte de a se apropia de vehiculul țintă. Furase acest model de mașină înainte, Chun știa cum să o descuie fără a declanșa alarma. S-a prefăcut că fumează, sprijinindu-se de portiera șoferului, în timp ce mâna lui descuia mașina folosind unealta pe care o pregătise.
Brusc..
Sunetul încuietorii care se debloca a răsunat. Chun a rânjit sub masca neagră înainte de a deschide portiera mașinii și de a se strecura înăuntru. Din fericire, mașina nu avea GPS încorporat, așa că Chun nu a trebuit să piardă mult timp. A introdus două plăcuțe mici de metal în fanta chei.
Bruum!
Motorul mașinii a pornit. Chun a chicotit ușor înainte de a pleca imediat, luându-și telefonul ca să-și sune un prieten, purtând căști ca să poată vorbi confortabil în timp ce conducea.
(„Ai rezolvat deja?”) a întrebat Lu Jiu.
- Hmm, cât timp îți va lua? a întrebat Chun la rândul său.
(„În 10 minute, vom scăpa de termite.”) a răspuns Lu Jiu.
- Bine, a răspuns Chun scurt înainte de a închide. A calculat cu măiestrie traseul și timpul, conducând pe diverse străzi laterale până când a ajuns în sfârșit la un tunel, punctul lor obișnuit de întâlnire, deoarece nu existau camere de supraveghere. Chun a zâmbit când a văzut camionul condus de Lu Jiu în față, cu o parte laterală împodobită cu un autocolant neobișnuit pentru o companie de combatere a dăunătorilor. Chun l-a sunat pe Lu Jiu pentru a-l instrui cu privire la următorul pas al planului. Ușa camionului s-a deschis automat, iar o platformă metalică a fost coborâtă. Din fericire, erau puține mașini în tunel în acel moment. Chun a turat motorul și a condus pe platformă pentru a încărca mașina în camion. Odată ce Lu Jiu și-a dat seama că Chun încărcase mașina, a coborât platforma și a închis ușa. Chun a oprit motorul, a deschis încet ușa și s-a strecurat afară. Apoi s-a dus la ușă care făcea legătura cu scaunul pasagerului din față, a deschis-o și s-a așezat confortabil pe scaunul pasagerului, scoțându-și șapca și masca.
Cei doi cei mai buni prieteni și-au bătut palma pentru că terminaseră mai mult de jumătate din sarcină.
- Merg încet. Ești incredibil de rapid, a spus Lu Jiu zâmbind, conducând direct spre garajul lor. Dar pe parcurs, s-au oprit într-un loc retras pentru a îndepărta abțibildurile de pe lateralul mașinii și a schimba plăcuțele de înmatriculare înainte de a porni mai departe.
Curând au ajuns la garajul lor, unde Chan îi aștepta deja împreună cu ceilalți. Poarta s-a deschis, iar Lu Jiu a intrat cu mașina și a parcat-o.
- Cum a fost? a întrebat Chan imediat după ce Chun a coborât din mașină.
- Cuibul de termite e deja în camion, a spus Chun zâmbind, bătând ușor pe lateralul camionului. Lu Jiu i-a dat apoi cheile lui Yi An ca să se ocupe de restul.
- Bine, deci te duci acasă sau rămâi să ajuți? a întrebat Chan după ce a reușit să fure mașina. Lui Chan nu-i păsa dacă Chun voia să meargă să viziteze orașul, să se întoarcă acasă sau să rămână să ajute.
- Mă duc să iau ceva de mâncare. Voi vedea mai târziu dacă mă voi întoarce să ajut sau pur și simplu mă voi duce să dorm, a răspuns Chun. Chan a dat din cap în semn de aprobare, apoi i-a aruncat lui Chun cheile de la motocicletă, deoarece urma să stea acolo toată noaptea. I-a făcut semn în joacă fiului său adoptiv să plece. Chun s-a dus la motocicleta lui Chan în timp ce Lu Jiu aștepta. Ca de obicei, Chun a condus, iar cei doi s-au întors în centrul orașului pentru a găsi niște mâncare stradală ușor de mâncat. La sosire, au parcat și au coborât să caute ceva de mâncare împreună.
- Sună-l pe Ning Tian și întreabă-l dacă vrea să vină, ca să-l putem lua, a spus Chun, referindu-se la un alt prieten care probabil era deja acasă să doarmă, deoarece tatăl său vitreg se întorsese la muncă în China continentală. Lu Jiu și-a sunat apoi prietenul. Ning Tian nu a vrut să vină, dar l-a rugat să cumpere niște mâncare.
- Hei, voiam să te invit să vedem o fată. Tian m-a rugat să-i cumpăr niște gustări, așa că trebuie să mă întorc și să i le dau mai întâi, bine? Li Jiu a vorbit destul de relaxat după ce Tian a închis.
- E mai bine să cumpărăm și să mănânce acasă, ca să putem sta mai confortabil, a răspuns Chun, înainte ca cei doi prieteni să meargă împreună la cumpărături.
- Chun, aceea e calea spre arena subterană? Lu Jiu făcu un semn cu capul spre o clădire a cărei intrare era păzită de un bărbat corpolent și cu o înfățișare fioroasă.
- Hmm, a răspuns Chun. Și el voise să coboare și să arunce o privire, dar Chan îi interzisese strict, pentru că locul acela era practic fără legi și fără reguli.
- Aș vrea să cobor să arunc o privire, dar nu vreau să risc să fiu lovit de unchiul Chan, a spus Lu Jiu în glumă.
- Poate voi avea ocazia să merg acolo în viitor, dar dacă mă întorc prea târziu, Tian sigur mă va certa, a spus Chun zâmbind.
- Se plânge atât de mult, încât probabil exersează să fie mama ta, a spus Lu Jiu în glumă. Chun a râs și el, gândindu-se la același lucru.
🐅...🐅...
- Șefu’, cineva din familia Li a venit să vă vadă la club, a spus Han când managerul clubului a sunat să raporteze. Fei Long tocmai se întorsese de la livrarea de bunuri către un partener de afaceri și se îndrepta spre club.
- Despre ce vrea să vorbim? a întrebat Fei Long, întrucât nu se înțelegeau prea bine.
- Nu au vrut să spună. Au spus doar că au o întrebare de adresat șefului, a raportat Han, transmițând informațiile managerului.
- Trebuie să fie important să îndrăznească să trimită pe cineva din afara să mă vadă. Roagă pe unul dintre oamenii noștri să-l însoțească într-o cameră privată, a spus Fei Long. Han a confirmat și a continuat să vorbească cu managerul clubului. Între timp, Fei Long s-a uitat pe geamul mașinii și a văzut că trecea prin cartierul în care crescuse, o zonă cu mâncare stradală și intrarea în ringul de box subteran unde își făcuse un nume în copilărie. Era un loc pe care îl ura și de care era mândru. Vărsase sânge și sudoare în acel loc, își construise reputația și influența acolo.
Curând a ajuns la clubul său. Știind că prietenii săi erau adunați în sala VIP, le spusese membrilor familiei Li să aștepte într-o cameră privată.
Crak...
Han i-a deschis ușa șefului său ca să intre în camera sa privată. Fei Long s-a trezit în fața sa cu un reprezentant al familiei Li, care nu era nici capul familiei, nici moștenitorul. Acest lucru nu era surprinzător, deoarece probabil nu voiau să-și piardă reputația. Totuși, dacă căutau probleme, lucrurile s-ar putea schimba.
- Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați. Ați venit atât de brusc. E bine că veneam aici oricum. Data viitoare când vreți să mă întâlniți, vă rog să mă contactați în avans, a spus Fei Long sarcastic, cu o voce calmă.
- Îmi cer scuze că am venit atât de brusc. Numele meu este... Cealaltă persoană și-a înăbușit iritarea și era pe punctul de a se prezenta.
- Secretarul Qiao, secretarul capului familiei Li, și Dongdong, subordonatul apropiat al lui Li Jia, a întrerupt Fei Long prezentarea, făcându-l pe secretarul Qiao să se oprească o clipă.
- Se pare că domnul Fei Long ne cunoaște bine pe amândoi, a spus Qiao.
- E normal, nu-i așa, să aduni informații despre oameni cărora le place să ne facă probleme? Sau nu? a replicat Fei Long rânjind. Știa că cealaltă persoană își reprima emoțiile cât mai mult posibil, judecând după încercările lui de a respira adânc.
- Mă întrebam dacă știți ceva despre banda de hoți de mașini? a întrebat imediat secretarul Qiao, Fei Long crezând că are legătură cu furtul mașinii lui Jia, moștenitorul familiei Li.
- Nu știu. Ce se întâmplă? s-a prefăcut Fei Long că întreabă.
- Chiar nu știi noutățile? Tocmai ai spus că ai nevoie de informații de la noi. E normal, nu s-a putut abține secretarul Qiao să nu-i răspundă lui Fei Long. Fei Long a rânjit, aparent nepăsător față de cuvintele celuilalt.
- O, de obicei nu sunt atent decât dacă e important, a răspuns Fei Long. Deși era rece și rezervat, limba lui era ascuțită și, de data aceasta, a reușit să o facă pe cealaltă persoană să se simtă puțin inconfortabilă.
- Deci, nu sunteți la curent cu situația? Și nu au existat furturi de mașini în zona dumneavoastră? a continuat să întrebe secretarul Qiao.
- Ce s-a întâmplat, Han? Fei Long s-a întors să-l întrebe pe apropiatul său.
- În acest moment, niciunuia dintre oamenii noștri nu i-a fost furată mașina. Dar în ceea ce-i privește pe ceilalți, nu sunt sigur, a răspuns Han sincer.
- Confirm ceea ce mi-au spus oamenii mei, a spus Fei Long.
- S-au oferit oameni aceia să vândă mașini oamenilor dumneavoastră? a continuat să întrebe secretarul Qiao.
- Nu, a răspuns Han în numele lui Fei Long. Celălalt bărbat l-a privit pe Fei Long cu suspiciune.
- Crezi că oamenii din tabăra mea i-a furat mașina șefului tău? nu s-a putut abține Han să nu întrebe.
- Nu, tocmai am aflat că domnului Fei Long îi place să colecționeze mașini, am întrebat în caz că cineva vrea să vă vândă o mașină, a răspuns secretarul Qiao. Dar Fei Long, judecând după expresia și comportamentul celuilalt, a ghicit că era cu adevărat suspicios, așa cum îi ceruse Han, dar nu avea nicio intenție să cedeze.
- Ce marcă și model este mașina șefului tău? a întrebat Fei Long, deși, de fapt, știa perfect.
- Marcă... model... a răspuns secretarul Qiao.
- Am deja acest model, așa că nu aș mai cumpăra încă unul, a răspuns Fei Long nonșalant.
- Bine, am venit doar să întreb. Vă mulțumesc pentru cooperare. Acum noi doi ne vom scuza pentru a-l informa pe șeful nostru. Secretarul Qiao s-a gândit că dacă ar mai sta, nu ar face niciun progres, așa că și-a cerut scuze și a plecat.
- Han, condu-i pe oaspeți afară, a spus Fei Long. Apoi, Han i-a condus pe cei doi oaspeți afară din camera lui Fei Long. După un timp, s-a întors la șeful său pentru a continua discuțiile despre afaceri.
.....
Secretarul Qiao a ieșit destul de nemulțumit, pentru că nu găsise niciun indiciu suplimentar.
- O, domnule secretar Qiao, ce faceți aici? Persoana care l-a salutat pe secretarul Qiao a fost Andy, care era pe punctul de a merge la toaletă.
- Sunteți prietenul domnului Fei Long? a întrebat secretarul Qiao la rândul său.
- Da, sunt Andy, prietenul apropiat al lui Fei Long. Ce treabă ai cu Fei Long? a întrebat Andy curios, știind că Fei Long nu se înțelegea cu familia Li. Secretarul Qiao a profitat de ocazie și a vrut să-l întrebe pe Andy.
- Domnule Andy, ați auzit vestea despre dispariția mașinii tânărului meu șef? a întrebat secretarul Qiao.
- Bineînțeles că am auzit. E destul de faimos. Toată lumea vorbește despre asta. Dar ce legătură are cu Fei Long? a continuat să întrebe Andy.
- Mă întrebam doar dacă domnul Fei Long are vreo informație sau dacă cineva s-a oferit să-i vândă o mașină. Așa că m-am gândit să întreb. Și dumneavoastră, aveți vreo informație pe care ați putea-o împărtăși? a întrebat secretarul Qiao.
- Nu, a răspuns Andy sincer.
- Dar... dacă aflu ceva, cum te voi contacta? a întrebat Andy. Secretara Qiao, simțind reacția lui Andy, și-a scos cartea de vizită și i-a înmânat-o.
- Dacă aveți nevoie de orice altceva sau dacă aveți informații, nu ezitați să mă contactați, a subliniat secretarul Qiao înainte de a se scuza, nevrând să mai rămână pe teritoriul lui Fei Long. După ce secretarul Qiao a plecat, Andy și-a pus cu grijă cartea de vizită în buzunar și s-a dus la toaletă. Cu toate astea, toate acțiunile lui Andy erau încă observate de Fei Long.
....
- Cel mai bun prieten al meu este o persoană atât de bună, a spus Fei Long rânjind.
Capitolul 3
După ce au furat mașina în ziua aceea, Chun și Lu Jiu au luat o pauză și au ajutat la modificările mașinii la garajul din pădure până când au venit noi ordine. Chan nu voia ca poliția să le acorde prea multă atenție; trebuiau să păstreze distanța. Acum, cei doi cei mai buni prieteni se relaxau pe hamace legate de copaci în interiorul garajului, jucându-se pe telefoane.
- Chun, nu ai de lucru în seara asta, nu-i așa? a întrebat Lu Jiu.
- Nu, dar cred că vom primi niște comenzi în câteva zile. De ce? a întrebat Chun.
- M-a invitat Manyi să o văd. M-a rugat să merg în seara asta, a spus Lu Jiu. Chun părea puțin enervat.
- Încă vorbești cu ea? a mormăit Chun. Își avertizase prietenul înainte că femeia asta nu era sinceră, dar prietenul lui i-a spus că doar vorbea.
- Haide, ar trebui să știi că toată lumea vrea ceva gratis, nu-i așa? a replicat Lu Jiu.
- Dar vei avea probleme mai târziu, l-a avertizat Chun din nou.
- Întotdeauna folosesc protecție, a înțeles Lu Jiu că lui Chun îi era teamă că femeia îl va lăsa să intre în cameră.
- Asta e una, dar mai e ceva ce știu: are un „sugar daddy”. Dacă omul ei află că se încurcă cu tine, ce crezi că îți vor face? a replicat Chun. Știa că și prietenul lui știa asta, dar totuși îi plăcea să se bage în bucluc.
- Am fost deja cu ea de multe ori, dar n-am văzut pe nimeni făcând nimic. Haide, ies doar în seara asta. Vii cu mine? a spus Lu Jiu. Chun, îngrijorat pentru prietenul său, a dat din cap în semn de aprobare și au continuat să se joace pe telefoane o vreme înainte de a se întoarce să ajute la garaj.
- Ar fi grozav dacă am putea obține Hongqi H9, frate, a răsunat vocea lui Yi An în timp ce vorbea cu Chan.
- Ce vei face cu un Hongqi H9, tată? a întrebat Chun în timp ce intra.
- Avem nevoie de niște piese de schimb, dar majoritatea oamenilor folosesc mărci occidentale sau mărcile de larg consum. Vom vedea mai târziu dacă putem folosi alte modele ca înlocuitori, a răspuns Chan nonșalant. Chun nu a stat prea mult pe gânduri și a continuat să-și ajute tatăl adoptiv cu munca până seara, când Chun și Lu Jiu s-au despărțit pentru a merge mai întâi acasă.
- Tata nu se întoarce încă, nu-i așa? L-a întrebat Chun pe Chan. Chan a dat din cap în semn de aprobare.
- Spune-i lui Tian să nu-mi gătească în seara asta. Eu rămân aici. Ai grijă de casă și, dacă ieși, încuie-o cum trebuie, a instruit Chan.
- Bine, a răspuns Chun, înainte ca el și Lu Jiu să se întoarcă acasă cu motocicleta.
- Bine, vom merge să facem un duș, apoi ieșim la ora 20:00, a stabilit Lu Jiu ora după ce Chun l-a dus la el acasă. Chun a dat din cap în semn de aprobare înainte de a se întoarce acasă, doar ca să-l găsească pe Tian așteptându-l.
- Unde e unchiul Chan? a întrebat imediat Ning Tian despre Chan.
- Tata stă la garaj în seara asta, nu se mai întoarce. A spus că nu trebuie să gătești pentru el, a spus Chun. Ning Tian părea enervat.
- M-am obosit să-i cumpăr pui prăjit de la magazinul meu obișnuit, a mormăit Nang Tian ușor.
- Atunci mănâncă-l tu în schimb. Mai vrei ceva? Pot să-ți fac eu ceva, a întrebat Ning Tian, deoarece gătea adesea pentru tată și fiu.
- Nu, ies cu Lu Jiu la ora 20:00. Vrei să vii cu noi? a întrebat Chun.
- Nu, trebuie să plec devreme la muncă mâine. Ăă, pot să rămân peste noapte? a întrebat Ning Tian direct, așa cum îi era obiceiul.
- S-a întors? a întrebat Chun. Ning Tian a dat din cap în semn de confirmare.
- Atunci poți dormi în camera mea, ca de obicei. Păzește casă bine? Nu aștepta să îmi deschizi ușa; îmi iau cheia, a spus Chun. Ning Tian a fost de acord și amândoi au intrat în casă. Chun s-a odihnit, a mâncat niște pui prăjit pe care i-l cumpărase Ning Tian ca să se odihnească, înainte de a face un duș și a se pregăti să-l ia pe Lu Jiu.
🐅...🐅...
- E totul în regulă pe barcă? l-a întrebat Fei Long pe Han, întrucât astăzi era ziua de naștere a lui Andy și rezervaseră barca lui pentru o petrecere.
- Totul e în regulă, a răspuns Han.
- A plătit integral? a continuat să întrebe Fei Long.
- Da, a răspuns Han scurt. Fei Long a dat din cap cu satisfacție.
- Bine, atunci hai să mergem. Voi conduce eu astăzi. Nu cred că voi sta mult timp la petrecere, a spus Fei Long.
- În cazul acesta, voi pune pe cineva să pregătească o barcă cu motor ca să-l aducă pe șeful înapoi la țărm, spuse Han, ca măsură de precauție.
- Hmm, a răspuns Fei Long scurt înainte de a merge spre garajul său. S-a oprit să aleagă o mașină, a luat cheile, s-a urcat și a plecat, urmat de încă două mașini de bodyguarzi. A condus până la debarcader, unde era ancorată barca sa. Mașinile oaspeților pe care îi invitase Andy erau aliniate în parcare; mulți se îmbarcaseră deja în barcă, care putea găzdui 120 de persoane. Andy, gazda, stătea lângă, întâmpinând oaspeții pe barcă, iar fratele său mai mic, Jason, stătea lângă el. Văzându-l pe Fei Long apropiindu-se, Andy l-a îmbrățișat și l-a bătut ușor pe umăr.
- Dragul meu prieten este aici. Trebuie să-i mulțumesc pentru că a aranjat toate astea, a spus Andy, arătându-le tuturor cât de apropiat era de Fei Long.
- Parțial pentru că ai plătit mult, a spus Fei Long, cu un ușor zâmbet pe buze. Andy, înțelegând că Fei Long îl lăuda pentru că cheltuise atât de mult de ziua lui, a zâmbit și el.
- Toți prietenii noștri sunt aici. O să-l rog pe Jason să te ducă sus, a spus Andy, dorind ca fratele său mai mic să marcheze puncte cu Fei Long.
- Salut, Fei Long, Jason a pășit repede înainte pentru a-l saluta pe Fei Long.
- E barca mea. Crezi că m-aș rătăci? a spus Fei Long cu un zâmbet jucăuș, dar de fapt insinua că nu era nevoie să-l conducă. Andy a râs, crezând că Fei Long glumește, înainte ca Fei Long să se urce în barcă cu doi bodyguarzi, în timp ce ceilalți doi așteptau la debarcader. Jason l-a urmat pe Fei Long, dorind să rămână aproape de el. Fei Long nu s-a deranjat și a ajuns într-o zonă separată pentru grupul lui Fei Long, unde prietenii lui deja sosiseră.
- Uau, te agăți așa de el. Nu ai de gând să-l ajuți pe fratele tău să-i întâmpine pe oaspeți, Jason? l-a tachinat Lanlan pe tânărul care îl urmărea pe Fei Long.
- Andy m-a rugat să-l ajut să am grijă de Fei Long, a răspuns Jason.
- Feil Long, ești ca un copil de 10 ani, de aceea ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine, l-a tachinat Lanlan pe prietenul ei. Fei Long s-a așezat lângă Jake și a dat din cap, salutându-i pe ceilalți prieteni. Jason s-a așezat imediat lângă Fei Long și a chemat un chelner, care era unul dintre membrii obișnuiți ai echipajului lui Fei Long de pe barcă, să-i servească lui Fei Long băuturi.
În interiorul bărcii, muzica răsuna pentru a crea o atmosferă plăcută. Conversații și râsete umpleau aerul până când toți oaspeții invitați s-au îmbarcat. Barca a pornit apoi de la țărm pentru a naviga spre mare, astfel încât zgomotul să nu-i deranjeze pe ceilalți. Jason a încercat să-i facă pe plac lui Fei Long dându-i mâncare, dar Fei Long nu a mâncat nimic, doar a băut. Lanlan a ajuns să ia mâncarea în schimb, făcându-l pe Jason să o privească urât, dar fără să îndrăznească să o certe în fața lui Fei Long.
- Rămâi până la sfârșit? l-a întrebat Jake încet pe Fei Long.
- Nu, a răspuns Fei Long scurt.
- Ai pregătit o barcă ca să te ia? a întrebat Jake. Fei Long a dat din cap în semn de aprobare.
- Bine, pot să mă întorc și eu, a spus Jake zâmbind, apoi a continuat să bea și să stea de vorbă cu ceilalți.
- Fei Long, când vor fi gata diamantele pe care ți le-am încredințat pentru confecționarea bijuteriilor? a întrebat Lanlan.
- Săptămâna viitoare, voi zbura în Japonia pentru o întâlnire de afaceri și ți le voi aduce, a spus Fei Long. Lanlan îl rugase să găsească un magazin de bijuterii pentru a realiza diamantul, așa că Fei Long l-a trimis companiei de bijuterii a lui Akira. Lui Lanlan i-a plăcut modelul și l-a comandat imediat.
- Bine, a răspuns Lanlan.
Andy s-a dus să vorbească cu Fei Long și cu ceilalți, alăturându-se râsului și distracției. Oamenii se distrau de minune. Fei Long a urmărit scena cu o privire rece, fără să simtă nicio bucurie. Era sigur că majoritatea celor prezenți la acest eveniment nu erau sinceri, inclusiv el însuși.
- Hei, am auzit că niște hoți au spart casa generalului, a spus Dave, un alt prieten al lui Fei Long.
- Ce lipsește? a întrebat JaKe.
- Am auzit că bijuteriile soției lui și un seif, a răspuns Dave, bazându-se pe ceea ce știa.
- Cine ar îndrăzni să fure din casa unui ofițer militar? Nu-și fac griji că vor fi prinși? a întrebat Ming, cel mai bun prieten al lui Andy.
- Dacă le-ar fi fost frică, nu s-ar fi dus să fure. Faptul că au scăpat nepedepsiți sugerează că trebuie să fie destul de pricepuți, a spus Dave.
- Hmm, pentru că în mod normal, casa unui ofițer militar ar trebui să fie păzită de cineva, a spus Jake din nou. Fei Long a băut și a ascultat în liniște, fără să spună nimic, pentru că nu-l privea. Deși știa că generalul Shi era un aliat al familiei Li, gândindu-se la asta, Fei Long era și el suspicios. Mașina fiului familiei Li tocmai fusese furată, iar casa generalului Shi fusese și ea spartă. Fei Long s-a gândit că ar trebui să-și pună oamenii să investigheze dacă familia Li avea probleme cu altcineva în afară de el în ultima vreme.
Fei Long a stat o vreme până când Andy a terminat de tăiat tortul. Apoi s-a dus să-i spună că trebuie să plece pentru că avea o treabă urgentă de făcut.
- Ce naiba? Nu poți să stai treaz până în zori, a spus Andy, amețit.
- Am de lucru, spuse Fei Long calm.
- Lasă-l pe Fei Long să își facă treaba, Andy, a intervenit Jason, încercând să-l convingă.
- Da, bine, mulțumesc că ai venit, a spus Andy, punându-și brațul în jurul umerilor lui Fei Long. Fei Long a dat din cap în semn de aprobare.
- Mă voi întoarce cu Fei Long. Am și eu treabă mâine, a spus Jake. Andy s-a simțit puțin stânjenită că două persoane influente și faimoase plecau primele, dar nu a putut spune nimic mai mult, dând doar din cap în semn de aprobare.
- Cum se va întoarce Fei Long? a întrebat Jason, care îl urmărea pe Fei Long.
- Cineva a venit să mă ia, a răspuns Fei Long, exact când o barcă cu motor a oprit, permițându-i lui Fei Long să urce pe barcă. Jason nu a putut decât să privească cu o expresie de regret, dorindu-și să poată petrece mai mult timp cu Fei Long.
- Nu ești interesat? a întrebat Jake tachinându-l odată ce au ajuns pe barcă.
- Nu mă interesează copiii, a răspuns Fei Long, pentru că Jason avea 20 de ani și încă studia.
- Să sperăm că e adevărat. Nu-mi dezvălui brusc un partener mai tânără într-o zi, altfel o să râd, a spus Jake în glumă, fără să se gândească prea mult la asta. Fei Long nu a răspuns. Odată ajunși la țărm, Jake a plecat, în timp ce Fei Long a continuat să vorbească cu garda sa de corp.
- Șeful merge în arena subterană? a întrebat Han.
- Hmm, hai să aruncăm o privire și să vedem cât pot câștiga acolo, a răspuns Fei Long. Arena subterană era locul unde Fei Long a crescut, iar acum el era singurul proprietar al acestor arene.
Fei Long conducea înaintea gărzilor sale de corp, ca de obicei. Oamenii din lumea interlopă ar fi surprinși, pentru că, de obicei, majoritatea membrilor mafiei au gărzi de corp care conduc. Dar Fei Long preferase să facă lucrurile singur încă din copilărie. Totuși, nu conducea întotdeauna singur; depindea de starea lui de spirit și de situație.
Fei Long și-a parcat mașina în locul său obișnuit, urmat de vehiculele gărzilor sale de corp, și au intrat cu toții în zona cu viață de noapte, îndreptându-se direct spre arena subterană. Fără știrea celor dinăuntru, proprietarul arenei mergea pentru a-și inspecta afacerea.
🐅...🐅...
- De ce încetinești? a întrebat Lu Jiu în timp ce stătea pe motocicleta lui Chun pentru a merge să se întâlnească cu o fată, dar Chun a încetinit.
- Cred că am văzut un Hongqi H9. Hai să ne întoarcem și să aruncăm o privire, a spus Chun.
- Dar unchiul Chan nu ne-a spus să găsim una, a răspuns Lu Jiu, pentru că furau doar la ordin.
- Bine, lasă-mă să mă uit mai întâi, a răspuns Chun, înainte de a conduce pentru a inspecta mașina. A descoperit că era exact modelul pe care îl menționase tatăl său vitreg în ziua respectivă și știa și cum să o descuie. Totuși, nu a spus nimic. După ce a inspectat-o, l-a dus pe Lu Jiu la întâlnirea cu acea femeie.
🐅...🐅...
- Salut, șefu’, a venit repede managerul arenei subterane să-l întâmpine pe Fei Long când l-a văzut intrând cu gărzile sale de corp.
- Vreo problemă? a întrebat Fei Long, îndreptându-se spre biroul situat în această arenă subterană. Toate veniturile proveneau de la mesele de pariuri, unde spectatorii puteau plasa pariuri pe un luptător care va câștiga. Nu existau reguli stricte pentru luptele de aici; luptătorii se puneau de acord în prealabil asupra modului în care doreau să lupte – fie pe viață, fie nu. Fiecare meci era unic.
- Doar câțiva, a răspuns managerul arenei. Fei Long s-a așezat pe un scaun, s-a apucat de treabă și s-a uitat la tabla cu lista luptătorilor.
- De fapt, există oameni care îl caută pe legendarul Tigru Rătăcitor, a spus managerul. Fei Long a ridicat ușor din sprâncene. Tigru Rătăcitor era porecla lui Fei Long pe vremea când era încă luptător în această arenă. Dar după ce a preluat controlul asupra tuturor lucrurilor și a administrat el însuși acest loc, a încetat să mai concureze în ring. Cu toate acestea, reputația sa a rămas.
- Cine? a întrebat Fei Long la rândul său.
- E un luptător nou. Iscusit, dar puțin arogant. Se pare că a aflat despre Tigrul Rătăcitor de la binefăcătorul său și vrea să-i testeze abilitățile. Dar i-am spus că Tigrul Rătăcitor nu a mai luptat de zeci de ani, a răspuns managerul. Fei Long a dat din cap indiferent. Nu era singurul care încerca să lupte cu el. Dar Fei Long se săturase să lupte aici. În plus, avea multe alte afaceri de rezolvat. Cine ar fi crezut că un orfan de stradă ar putea ajunge un om de afaceri mafiot bogat în doar câțiva ani?
- Încă ceva, șefu’. Cineva din familia Li a fost aici. I-am supravegheat și am văzut că doar plasau pariuri, așa că nu am făcut nimic, a raportat managerul.
- Hmm, fii atent la ce se întâmplă, a răspuns Fei Long.
- Unde e Tony? a întrebat Fei Long despre luptătorul său care urma să lupte.
- Aceasta este în camera de pregătire. Se încălzește, a răspuns managerul. Fei Long a dat din cap, intenționând să rămână și să-l urmărească pe Tony luptând înainte de a se întoarce. Fei Long avea o cameră privată pentru a urmări lupta din arenă.
🐅...🐅...
- Chun, ăăă... Lu Jiu s-a dus la Chun, care stătea și se juca pe telefon cu un grup de adolescenți pe care îi cunoștea în zona cu viață de noapte. Chun și-a privit scurt prietenul.
- Deci vrei să faci ceva pe ascuns, nu-i așa? interveni Chun. Lu Jiu zâmbi ironic, dându-și seama că prietenul său îi văzuse intențiile.
- Mi-era teamă că va trebui să aștepți, spuse Lu Jiu ezitant, în timp ce fata îl invitase în camera ei.
- Hei, Lu Jiu, te-am avertizat, a mormăit Chun la rândul său.
- Te rog, asta e ultima dată. Nu mă voi mai implica cu ea. Eu ultima dată, a implorat Lu Jiu. Chun a oftat ușor.
- Deci, cum te vei întoarce? a întrebat Chun la rândul său.
- O să găsesc eu însumi ceva să mă întorc, nu-ți face griji, a răspuns Lu Jiu. Chun s-a oprit o clipă, adâncit în gânduri.
- Îți las motocicleta, mă voi întoarce eu singur, a spus Chun.
- Hei, cum să faci asta? Lu Jiu a pășit înainte, nevrând să-și deranjeze prietenul.
- Ei bine, pot găsi ceva cu care să mă întorc, a spus Chun zâmbind. Lu Jiu părea nedumerit, dar Chun nu a mai spus nimic. I-a dat cheile de la motocicletă prietenului său și a plecat imediat. Lu Jiu a rămas acolo scărpinându-se în cap, nedumerit de ce pleca prietenul său.
Chun mergea neîncetat pe trotuar, navigând prin alei familiare. Se opri să se uite la intrarea în arena subterană, un loc despre care îi auzise pe adulți vorbind – un loc unde Chan nu-l dusese niciodată, ci doar îl descrisese. Chun se îndreptă apoi spre locul de parcare unde văzuse mașina Hongqi, care era încă acolo. Nu se grăbi să intre; examină cu prudență situația o vreme, apoi își aprinse o țigară și se sprijini de portiera șoferului. Cu o mână, scoase un dispozitiv din geanta de umăr și începu să descuie mașina.
🐅...🐅...
- Mă ocup eu de asta, șefu’, a spus Han în timp ce el și Fei Long erau pe punctul de a se întoarce la mașină, dar apoi au văzut un tânăr hoinărind în jurul vehiculului.
- Nu încă, spuse Fei Long, oprindu-l.
- Vreau să văd abilitățile puștiului ăla. Poate că e aceeași persoană care a furat mașina lui Li și a scăpat nepedepsit, a spus Fei Long, întrebându-se ce fel de persoană ar îndrăzni să fure o mașină de la familia Li pe propriul teritoriu fără să fie prins. Fei Long stătea în umbră, privind cum un tânăr se sprijinea de mașina lui, fumând o țigară. Înainte de a face ceva, tânărul și-a scos șapca pentru a-și îndrepta părul, apoi și-a pus-o la loc, dezvăluind o față năzdrăvană și oarecum periculoasă, cu păr gri care îi scotea în evidență trăsăturile în lumină. Fei Long stătea cu mâinile în buzunare, ridicând o sprânceană când l-a văzut pe celălalt bărbat rânjind înainte de a deschide portiera mașinii fără ca sistemul antifurt să scoată vreun sunet.
- De ce nu a sunat alarma? a întrebat Han, nedumerit, și era pe punctul de a se grăbi să iasă afară, dar Feilong l-a oprit cu mâna.
- Dacă puștiul ăla poate lua mașina, hai să-l urmăm și să vedem unde merge, a spus Fei Long. Și înainte să poată termina de vorbit, mașina lui Fei Long a pornit și acesta a plecat imediat.
- Hai, a spus Fei Long înainte de a merge spre mașina bodyguardului și de a porni imediat după vehiculul furat. Odată ajuns în mașină, Fei Long a pornit GPS-ul pentru a verifica pe ce traseu mergea mașina sa.
- Du-te pe strada..., a spus Fei Long, văzând semnalul de pe telefonul său, înainte de a ridica din sprâncene.
- Hmm, semnalul GPS a dispărut, a spus Fei Long. Han s-a întors imediat să se uite.
- Hehe, deloc rău, a spus Fei Long cu satisfacție, gândindu-se că nivelul său de îndemânare era cu adevărat impresionant. Totuși, nici mașina lui Fei Long nu era obișnuită. A activat imediat al doilea dispozitiv GPS și a văzut în ce direcție se îndrepta mașina sa.
- Continuă să-l urmărești, i-a spus Fei Long lui Han, înainte să se lase pe spate în scaunul mașinii, găsind amuzantă emoția de a alerga după un hoț de mașini atât de intrigant.
🐅...🐅...
De partea lui Chun, după ce a plecat cu mașina, s-a îndreptat direct spre garajul tatălui său vitreg, aflat în mijlocul pădurii, după ce dezactivase deja semnalul GPS al mașinii. În timp ce conducea, Chun a inspectat vehiculul.
- Proprietarul trebuie să fie foarte bogat, a remarcat Chun, observând interiorul bine modificat. O parte din el voia să percheziționeze mașina și să vadă ce era înăuntru, dar nu voia să piardă timpul în oraș de teamă să nu fie prins. A condus, evitând camerele de supraveghere din diverse zone, până când a ieșit pe un drum care ducea în pădure.
Tit! Tit!
Chun a claxonat când a ajuns la poarta principală.
- Frate Hao, sunt eu, a spus Chun, coborând geamul spre persoana care stătea la poartă.
- Hei Chun, nu avem încă nicio comandă de mașini, a întrebat Hao cu suspiciune, pentru că ei fură mașini doar conform comenzilor, nu la întâmplare.
- Am văzut că tata își dorea una, așa că i-am adus-o, a spus Chun zâmbind. Hao părea nedumerit, dar i-a deschis poarta lui Chun să intre. Chun a parcat la garaj, de unde Chan și Yi An ieșeau să se uite.
- Hei, ți-am adus o mașină, a spus Chun zâmbind. Chan s-a uitat la plăcuța de înmatriculare, iar fața lui a devenit imediat serioasă.
- Hei, Chun, de unde ai luat mașina asta? Înapoiaz-o imediat! a răsunat vocea aspră a lui Chan, făcându-l pe Chun să se oprească brusc.
- De ce, tată? Chiar dacă nu există comenzi, acesta este modelul pentru care vrei piese de schimb, nu-i așa? a întrebat Chun, nedumerit.
- Da, vreau mașina asta, dar nu pe asta. Du-o înapoi chiar acum, merg cu tine. Proprietarul acestei mașini nu e genul de persoană cu care te poți pune, spuse Chan pe un ton încordat și serios, făcându-l pe Chun să se oprească o clipă, întrebându-se dacă nu cumva i-a scăpat ceva.
- Tată, nu trebuie să mergi. Am făcut o greșeală. Îmi asum responsabilitatea, a răspuns Chun. Nu-și mai văzuse niciodată tatăl vitreg atât de stresat și serios. A ezitat să ceară detalii în prealabil, temându-se că ar pierde timpul.
- După ce ai returnat-o, grăbește-te acasă și ia legătura cu mine, a spus Chan serios. Chun a dat din cap cu reticență înainte de a se urca în mașină și a pleca din garaj, ușor enervat că i s-a ordonat să o înapoieze, dar și aprobând cu amabilitate situația. Furase mașina fără să i se ordone, dar nu era ca și cum n-ar mai fi făcut asta niciodată.
- Chan, a cui este mașina aceea? a întrebat An.
- Ai auzit vreodată de Tigrul Rătăcitor? a răspuns Chan. An a făcut o pauză.
- La naiba, Chun! a înjurat Yi An. Lui Chan i-a părut rău că nu a mers cu Chun, dar credea că Chun va reuși.
🐅...🐅...
- Puneți pe oamenii noștri să investigheze cine este proprietarul acestui loc și ce fac acolo, a spus Fei Long, în timp ce urmărea GPS-ul, dar nu reușea să găsească drumul spre locul unde era parcată mașina lui. De asemenea, nu avea nicio intenție să îndrăznească să intre.
- Bine, a răspuns Han, înregistrând coordonatele.
- Iese cineva, a spus Fei Long. Au parcat și au oprit motoarele pe marginea drumului. Curând, mașina lui Fei Long a plecat.
- Urmărește-l, dar nu-l anunța, a instruit Fei Long. Han a plecat imediat, urmând mașina lui Fei Long. Nu voia să-l intercepteze încă pentru că voia să știe unde vor fi duși în continuare. Fei Long era suficient de calm încât să-l privească pe șoarece cum se grăbea fără să facă nimic.
- Șefu’, se pare că se întoarce în același loc, a spus Han, observând traseul pe care mergea celălalt bărbat. Fei Long a fost surprins și, în cele din urmă, mașina lui a fost condusă în același loc de parcare.
🐅...🐅...
- Ce păcat, mormăi Chun în sinea lui în timp ce parca mașina în locul obișnuit. Știa că, dacă proprietarul ar mai folosi mașina, și-ar da seama că cineva a condus-o. Chun și-a scos telefonul și l-a sunat pe Chan.
- Tată, am returnat mașina. Sunt în drum spre casă, a spus Chun la telefon. De fapt, ar fi trebuit să-l sune pe Chan când va ajunge acasă, dar a ales să-l sune acum ca să-l liniștească pe Chan cât mai curând posibil.
(„Bine, du-te acasă chiar acum.”) a răspuns Chan. Chun a confirmat și a închis. Chun și-a pus telefonul deoparte și s-a îndreptat spre o stradă laterală, dar s-a oprit brusc când a văzut un bărbat înalt și bine făcut stând în calea lui. Chun a încercat să-l ocolească, dar celălalt bărbat s-a mișcat să-l blocheze. Deoarece strada era slab luminată, Chun nu putea vedea clar fața celuilalt bărbat, dar știa că era bine îmbrăcat. A simțit mirosul unui parfum scump amestecat cu un ușor miros de țigări.
- Frate, s-a întâmplat ceva? a întrebat Chun. A văzut că cealaltă persoană stătea singură, așa că nu s-a gândit prea mult la asta și nici nu s-a simțit intimidat.
- Ți-a plăcut plimbarea? a întrebat o voce gravă, făcându-l pe Chun să înlemnească.
- Ce fel de plimbare? Habar n-am despre ce vorbești, a răspuns Chun pe un ton normal, încercând să nu arate nicio surpriză, căutând în același timp o rută de scăpare.
- Mașina mea Hongqi e ușoară de condus? a întrebat Fei Long, privind insistent fața celuilalt de sub șapcă. L-a văzut pe celălalt bărbat mușcându-și buza, ca și cum ar fi căutat o rută de scăpare. Chun era acum sigur că persoana din fața lui era proprietarul mașinii și era supărat pe sine însuși că nu a parcat mașina în altă parte, ci a parcat-o în același loc până când proprietarul l-a prins. În realitate, Chun nu știa că fusese prins de la început și că fusese urmărit până la garajul lui Chan.
- Despre ce vorbești? Doar mă plimbam pe aici, a spus Chun, înainte să se întoarcă să fugă. Dar a fost prins de guler înainte să poată scăpa. Totuși, Chun nu era un slăbănog; și a lovit imediat cu piciorul înapoi, dar Fei Long a reușit să îl blocheze cu brațele.
Sunetul piciorului lui Chun izbindu-se de brațul lui Fei Long a răsunat, dar Fei Long părea netulburat. Chun s-a întors să-l lovească pe Fei Long în stomac, dar Fei Long l-a blocat cu o mână. Un zâmbet satisfăcut i-a apărut lui Fei Long în timp ce urmărea reacția lui Chun. Apoi l-a apucat pe Chun de umăr. Chun a ripostat, încercând să-l împiedice pe Fei Long să-l prindă, răsucindu-se, întorcându-se și contraatacând cu abilitate ori de câte ori era posibil. Cu toate acestea, și-a dat seama că abia îl deranja pe Fei Long și a decis că nu mai putea pierde timpul; trebuia să scape. Fei Long simțea la fel, îl tachinase pe Chun suficient de mult timp.
- Ce se întâmplă în mijlocul pădurii...? a spus Fei Long, făcându-l pe Chun să-și piardă instantaneu concentrarea. Înainte să poată reacționa, a fost tras și aruncat de un perete, iar mâna puternică a lui Fei Long l-a apucat pe Chun de buze și bărbie, apăsându-le una de alta.
În timp ce Fei Long își ridica genunchiul și îl apăsa pe stomacul lui Chun, Chun înlemni instantaneu. Inima îi bătea cu putere, simțea o durere ascuțită în stomac și îl durea bărbia din cauza forței strângerii. Chun se uita insistent la fața celuilalt bărbat în timp ce Fei Long se apleca mai aproape. Chun văzu că Fei Long avea o față frumoasă, o privire aprigă și o anumită aură care îl convingea pe Chun că nu era doar un om bogat obișnuit. Nu fu surprins că tatăl său adoptiv îl rugase să-i returneze mașina.
Capitolul 4
- Stai nemișcat, fii băiat cuminte și ascultă-mă, spuse Fei Long cu severitate. Chun dădu din cap încet, cu fața ușor contorsionată. Recunoscu că abilitățile sale erau inferioare celuilalt.
- Tocmai am împrumutat mașina pentru o plimbare, dar am returnat-o, a recunoscut Chun fără prea multă convingere. Fei Long a chicotit ușor auzind asta.
- Serios? Atunci hai să mai facem o plimbare, a răspuns Fei Long. Parțial pentru că avea întrebări pentru Chun și, de asemenea, pentru că se gândea că ar putea să-l folosească pe Chun. Recunoscuse priceperea lui Chun în furtul mașinii și, dacă Chun era aceeași persoană care îi furase mașina lui Li, era impresionat de îndrăzneala lui Chun. Intuiția lui Fei Long îi spunea că e un bun judecător de caracter. Era sigur că Chun fusese cel care îi furase mașina lui Ji aur.
- Han, i-a strigat Fei Long confidentului său. Atunci Chun a văzut încă patru bărbați corpolenți ieșind dintr-un colț al aleii.
„La naiba, cu cine mă joc eu?” Chun se blestemă în sinea lui, întrebându-se cum va ieși din situația asta.
- Da, șefu’, a răspuns Han.
- Du-mă pe mine și pe puștiul ăsta la o plimbare prin oraș, a spus Fei Long, înainte să-l împingă pe Chun spre Han. Han l-a dus apoi pe Chun la mașina lui Hongqi, cea pe care o folosise inițial hoțul, și l-a pus pe Chun să se așeze pe bancheta din spate. A deschis cealaltă portieră pentru ca Fei Long să urce, înainte ca Han să ocupe locul șoferului. Chun nu a putut scăpa deschizând portiera pentru că oamenii lui Fei Long păzeau exteriorul. Han a plecat cu Fei Long și Chun pe bancheta din spate. Chun s-a apropiat imediat de ușă, privindu-l pe Fei Long cu o ușoară urmă de suspiciune.
- Cum te cheamă? a întrebat Fei Long. Chun se gândea să mintă în legătură cu numele lui.
- Nu mă minți, pentru că nu-mi va fi greu să te găsesc, a spus Fei Long, încercând să-i potolească subtil furia lui Chun. Chun a strâns ușor din dinți și l-a privit urât pe Fei Long.
- Chun, spuse el, rostindu-și pe scurt numele.
- Hmm, a răspuns Fei Long cu un mormăit.
- Nu te prezinți? Chun nu s-a putut abține să nu întrebe, chiar dacă situația în care se afla nu-i permitea să spună prea multe. Han, care conducea, s-a încruntat, întrebându-se cât de îndrăzneț era Chun să-i răspundă șefului său. Între timp, Fei Long era încântat de atitudinea și expresia încăpățânată a lui Chun.
- Fei Long, și-a rostit Fei Long numele direct, neavând nimic de ascuns. Chun care l-a auzit l-a memorat în inimă.
- Dacă ai ceva să-mi spui, spune-o pur și simplu. Trebuie să merg acasă, a spus Chun, înăbușindu-și frica din inimă.
- Trebuie să te întorci la culcare și să-ți bei laptele? l-a tachinat Fei Long, făcându-l pe Chun să-l privească cu nemulțumire. Chiar dacă celălalt bărbat i se părea intimidant, nu avea de gând să-l lase să-l tachineze în halul ăsta.
- Nu sunt un copil, a replicat Chun, cu o voce ușor iritată. Fei Long a rânjit.
- Bine, am doar o întrebare, a început Fei Long.
- Tu ești cel care a furat mașina fiului familiei Li? a întrebat Fei Long. Chun a făcut o pauză, evaluând de ce întreba Fei Long și dacă erau prieteni apropiați.
- Ce te face să crezi că i-am furat-o eu? Chun nu a răspuns, ci a întrebat mai întâi.
- Doar mă întrebam. În plus, văzând furtul tău de azi, m-am gândit că trebuie să fi fost tu pentru că ești suficient de îndrăzneț să fi furat mașina, a spus Fei Long încet.
- Să presupunem că am furat-o, ce vrei? Vrei mașina înapoi? a întrebat Chun, nesigur de relația lui Fei Long cu familia Li.
- He, he, de ce aș vrea mașina lor înapoi? Probabil vrei să știi ce fel de relație am cu familia Li, a spus Fei Long cu subînțeles. Chun și-a țuguiat ușor buzele, iar comportamentul și cuvintele sale l-au determinat pe Fei Long să concluzioneze că Chun a fost într-adevăr cel care a furat mașina lui Jia.
- Dacă vrei să știi, îți spun. Suntem concurenți, suntem dușmani, spuse Fei Long fără menajamente. Chun se simți ușurat auzind asta.
- Da, am furat-o eu. Și ce dacă? a recunoscut Chun și a replicat.
- Hmm, recunosc că ești priceput. Deci trebuie să te pricepi și la reglarea mașinilor și la structura generală a vehiculelor, a continuat Fei Long.
- Mă descurc, a spus Chun, neavând chef să-i dezvăluie celeilalte părți toate capacitățile sale, deoarece nu cunoștea încă intențiile lui Fei Long.
- Sunt impresionat de abilitățile tale de deblocare a mașinilor. Recunosc, ești cu adevărat talentat în acest domeniu, a spus Fei Long, făcându-l pe Chun să se îndrepte în șezut, ștergându-și ușor fața de mândrie. Acest lucru l-a făcut pe Fei Long să simtă un sentiment de admirație pentru tânărul de lângă el, un sentiment pe care nu-l mai simțise niciodată pentru nimeni înainte.
- Doar lucrurile de bază, a spus Chun. Han, auzind acestea, a clătinat ușor din cap la auzul lăudăroșeniei lui Chun, deși răspunsul său a fost umil.
- Bun. Prin urmare, aș dori să te invit să lucrezi cu mine, și-a declarat Fei Long scopul. Chun s-a uitat la fața lui Fei Long înainte de a-și abate privirea de la privirea pătrunzătoare pe care o primi.
- Ce fel de muncă? Nu am timp să lucrez pentru tine tot timpul, a răspuns Chun, gândindu-se că apropierea prea mare față de Fei Long era din ce în ce mai periculoasă.
- Știu că încă mai ai propria ta muncă de făcut. Vreau doar să te angajez ca liber profesionist. Nu va fi mult diferit de ceea ce faci acum. De exemplu, te-aș putea ruga să repari mașini, să mă ajuți să descui uși sau să faci sarcini mici, cum ar fi să furi ceva, a spus Fei Long. Deși nu-i putea spune direct lui Chun ce fel de muncă dorea să facă, a fost impresionat de abilitățile lui Chun.
- Ce se întâmplă dacă refuz? a întrebat Chun mai întâi, pentru că nu voia cu adevărat să se implice în grupul lui Fei Long.
- Nu ai dreptul să refuzi, spuse Fei Long cu un ușor rânjet, făcându-l pe Chun să se încrunte imediat.
- Ei bine, de ce complici lucrurile atât de mult dacă nu pot refuza? a izbucnit Chun imediat, aproape uitând cât de periculoasă era cealaltă persoană. Chiar și Han s-a încruntat când a auzit asta, pentru că nimeni nu îndrăznise vreodată să se certe așa cu șeful său. Și chiar dacă cineva ar fi făcut-o, cu siguranță nu ar sta aici așa.
- Bine, poți nega, dar nu pot garanta că nimic rău nu s-ar putea întâmpla în acea zonă a pădurii din care tocmai ai ieșit, a amenințat Fei Long. Dacă ghicea corect, era sigur că acea zonă a pădurii era locul unde erau demontate mașinile furate. Fei Long își va pune oamenii să investigheze cine era în echipa lui Chun și cine se afla în spatele acestui grup de furturi de mașini.
- Mă ameninți? a replicat Chun imediat.
- Asta se numește să folosești puterea și circumstanțele în avantajul tău, a răspuns Feilong nonșalant. Chun și-a mușcat buza, cu o expresie încordată, în timp ce ezita ce să facă în continuare.
- Ce voi primi în schimb? a întrebat Chun, resemnat cu faptul că nu putea scăpa de Fei Long.
- Vei fi plătit pentru fiecare sarcină pe care o vei depune. Te asigur că va merita efortul, spuse Fei Long cu seriozitate.
- Câtă încredere pot avea în tine că nu te vei atinge de locul acela din mijlocul pădurii și nu-mi vei face probleme? a întrebat Chun la rândul său. Fei Long a înțeles perfect că Chun nu voia ca el să se amestece în treburile lui.
- Nu mă voi amesteca, desigur. Doar nu încerca nicio șmecherie cu mine, a spus Fei Long. Abilitățile lui Chun îl făceau să vrea să-l folosească ocazional. Faptul că Chun nu era de aceeași parte și nu se afla sub influența familiei Li l-a făcut pe Fei Long și mai interesat ca Chun să lucreze pentru el. Era încrezător că Chun nu-l va trăda și nici nu va fi de partea familiei Li. Fei Long era sigur că este un bun judecător de caracter.
- Mai simplu spus, nu te pot refuza. Nu am de ales decât să spun da, a spus Chun, oftând frustrat. Nu crezuse niciodată că va fi într-un asemenea dezavantaj. Dar partea bună era că era mai bine decât să fie prins, trimis la poliție sau chiar ucis.
- Da, a răspuns Fei Long.
- Bine, sunt de acord să lucrez pentru tine. Dar trebuie să faci exact așa cum ai spus, a spus Chun serios. Fei Long a zâmbit satisfăcut.
- Bine, a răspuns Fei Long scurt.
- Atunci dă-mi numărul tău de contact, a spus Fei Long. Han, cunoscându-și rolul, i-a înmânat telefonul lui Chun. Chun a acceptat imediat și a salvat numărul, fără a uita să sune și pe el pentru a înregistra și numărul lui Han.
- Han este un prieten apropiat de-al meu. Dacă sună, trebuie să răspunzi. Dacă nu răspunzi mai mult de două ori...
- Făptașul este pe cale să primească o pedeapsă.
- Desigur, a răspuns Chun imediat. Fei Long a zâmbit satisfăcut.
- Bine, nu-ți voi mai deranja odihna. Unde locuiești? Îl voi ruga pe Han să te ducă acasă. După ce obținuse ce își dorea, Fei Long avea să-l trimită pe Chun înapoi. Era încrezător că Chun nu va da înapoi și nu va fugi.
- Mă poți lăsa pe aici. Mă voi întoarce singur, a spus Chun, uitându-se pe geamul mașinii, pentru că nu voia neapărat ca Fei Long să-l ducă până acasă.
- Chiar dacă nu vrei să știu unde locuiești, tot pot afla dacă vreau, a amenințat din nou Fei Long.
- E la fel de bun la amenințări ca un câine, mormăi Chun, blestemându-l încet pe Fei Long în secret.
- Spune-i lui Han care e drumul, repetă Fei Long.
- Du-te direct în districtul... Chun i-a spus lui Han districtul în care locuia. Fei Long a auzit asta și a ridicat ușor o sprânceană, știind că era o zonă dens populată, dar nu a mai pus alte întrebări. Han a condus direct spre destinația indicată de Chun.
- Parchează acolo, pentru că mașinile nu pot intra, a arătat Chun spre un loc de parcare de pe marginea drumului. Han s-a întors imediat și a parcat, urmat de o altă mașină a gărzilor de corp, care a mers în spatele lor.
- Mulțumesc că m-ai adus, Chun nu s-a putut abține să nu-i mulțumească celeilalte persoane, apoi s-a întors să deschidă portiera mașinii și să coboare.
- Stai, a strigat Fei Long, oprindu-l pe Chun în loc. Chun s-a oprit și s-a întors să se uite.
- Te voi conduce, a spus Fei Long, întrucât cunoștea zona și voia să vadă cât de mult se schimbase.
- Șefu’, l-a strigat Han pe Fei Long, îngrijorat pentru siguranța sa.
- E în regulă să te plimbi pe aici. Vino cu mine. Lasă pe altcineva să aibă grijă de mașină, a răspuns Fei Long.
- Chiar ai de gând să mă duci acasă? a întrebat Chun, în caz că Fei Long glumea.
- Da, a răspuns Fei Long.
- Atunci cum vrei. Dar dacă ceva nu merge bine, nu mă învinovăți pe mine, pentru că acest loc nu este potrivit pentru cineva ca tine, a spus Chun, deoarece această comunitate avea o varietate de oameni, atât buni, cât și răi.
- Știu, a răspuns Fei Long înainte de a deschide portiera și a coborî din mașină. Han a trebuit să se conformeze dorințelor șefului său. Chun a coborât și el din mașină, chiar dacă era foarte târziu, nu toată lumea dormea încă. Han s-a dus să le spună celorlalți bodyguarzi să rămână și să păzească mașina, pentru că el urma să se plimbe cu Fei Long.
- Condu-ne, spuse Fei Long calm. Avea mânecile suflecate până la coate. Chun îl conduse inevitabil pe aleea care ducea la casa lui, Fei Long urmându-l îndeaproape, iar Han asigurând paza. Sunetele televizorului, ale oamenilor care beau și vorbeau și ale certurilor – la fel ca în fiecare zi – se auzeau intermitent. Chun mergea, uitându-se din când în când la Fei Long, gândindu-se că acesta din urmă nu părea deloc să se integreze în comunitatea asta.
- Hei, Chun! a strigat o voce în timp ce Chun trecea pe lângă o casă cu o fereastră deschisă.
- Ce mai faci, unchiule Liu? a întrebat Chun la rândul său.
- Vino să te uiți la motocicleta mea în dimineața asta, nu pornește, a strigat unchiul Liu.
- Bine, a răspuns Chun și a continuat imediat să meargă. Fei Long l-a urmat, privind spatele lui Chun și privind în jur. Calea pe care i-a condus Chun era într-adevăr inaccesibilă mașinilor, dar motocicletele puteau Intra. Chun a ajuns în cele din urmă în fața casei sale.
- Aceasta este casa mea. Poți pleca acum, a spus Chun, oprindu-se în fața intrării.
- Intră, a răspuns Fei Long. Chun nu a spus prea multe, a introdus codul și a intrat. Văzând că Chun reușise să deschidă ușa, Fei Long a dat din cap în semn de aprobare.
- Bine, te contactez dacă am ceva de lucru, a spus Fei Long. Chun a dat din cap și s-a grăbit să intre în casă, închizând imediat ușa. Fei Long și Han au plecat, în timp ce Chun privea de la fereastră, oftând încet. S-a gândit că va încerca să-l întrebe subtil pe tatăl său vitreg despre Fei Long mâine, dar a decis să nu-i spună că lucra pentru Fei Long, deoarece nu voia să-și facă griji. Odată ce Fei Long a dispărut din vedere, Chun l-a sunat pe Chan să-l anunțe că ajunsese acasă. Chan nu i-a mai pus nicio întrebare, așa că Chun a făcut un duș și s-a dus imediat la culcare.
- Han, i-a strigat Fei Long confidentului său la întoarcerea la mașină.
- Da, răspunse Han.
- Sun-o pe Jinny și spune-i să-mi trimită o persoană. Trebuie să fie un bărbat, cam... a spus Fei Long. Jinny e cea care îi angaja pe bărbați să aibă grijă de Fei Long. Han a făcut o pauză, pentru că descrierea pe care i-o făcuse șeful său era foarte asemănătoare cu cea a tânărului pe care tocmai îl lăsaseră acolo.
🐅...🐅...
- Ai returnat mașina aseară, nicio problemă, nu-i așa? a întrebat Chan a doua zi dimineață, după ce s-a întors acasă și s-a oprit să cumpere mâncare pentru Chun. Chun s-a oprit o clipă auzind asta.
- Nicio problemă, a răspuns Chun, înainte de a se uita la tatăl său vitreg.
- Tată, a cui e mașina? De ce m-ai rugat să o returnez? a întrebat Chun curios. Chiar dacă vorbise deja cu Fei Long, tot nu știa cine era cealaltă persoană sau ce făcuseră.
- Sincer, copiii de vârsta ta nu prea știu prea multe despre asta. Și dacă nu sunteți implicați în lumea dubioasă, nu veți ști, a început Chan. Intenționa să-i spună asta lui Chun ca să poată fi mai atent și mai precaut.
- Dar dacă vorbesc despre legende clandestine precum Tigrul Rătăcitor, ai auzit vreodată de el? a întrebat Chan. Chun s-a încruntat ușor.
- Nu-i doar o poveste, tată? a întrebat Chun. Auzise oameni vorbind despre un boxer clandestin poreclit „Tigrul Rătăcitor”, care luptase din copilărie și ajunsese la putere la vârsta de 18 ani. Dar Chun credea că totul era doar o poveste inventată.
- E adevărat, a răspuns Chan, iar Chun a făcut o pauză, ghicind ceva.
- Vrei să spui că proprietarul acelei mașini este cel poreclit „Tigrul Rătăcitor”? a întrebat Chun, surprins și uluit.
- Da, e unul dintre cei mai importanți șefi ai mafiei din Hong Kong acum. Nici măcar familia Li, a cărei mașină ai furat-o, nu se poate compara cu el oricât s-ar strădui, a spus Chan.
- Dar nu e cumva mai tânăr decât tata? întrebă Chun fără să stea pe gânduri, pentru că, din câte vedea, era sigur că Fei Long era mai tânăr decât tatăl său adoptiv.
- Cum ai știut? a întrebat Chan.
- Am ghicit pe baza a ceea ce mi-au spus oamenii, a replicat Chun.
- Hmm, e mai tânăr, dar vârsta nu prea contează. Puterea și priceperea sunt cele care garantează că nu ar trebui să ne implicăm cu el, a adăugat Chan. Chun și-a țuguiat ușor buzele.
(Probabil e prea târziu, tată.) își spuse Chun în sinea lui.
- Dacă află că i-ai furat mașina mai devreme, nici nu vreau să mă gândesc dacă vom fi cu toții în siguranță. Se pare că are sprijinul mafiei străine, a spus Chan. Chun a înghițit în sec, gândindu-se că făcuse o greșeală furând mașina lui Fei Long aseară. Nu era sigur dacă fusese norocos sau ghinionist că Fei Long nu a depus plângere, ci i-a dat o slujbă. Și Chun cu siguranță nu voia să-i spună tatălui său despre asta.
- Ce fel de afaceri are? a continuat Chun, căutând mai multe informații.
- Din câte știu eu, deține un cazinou, conduce o afacere de închiriere de bărci și face trafic cu arme. Probabil că este implicat și în multe alte lucruri, a spus Chan, pe baza a ceea ce știa. Chun nu a fost surprins că celălalt bărbat deținea atât de multă putere.
- Crezi că e o persoană bună? a întrebat Chun, dorind să afle părerea lui Chan.
- Suntem oameni buni? a întrebat Chan la rândul său. Chun a făcut o pauză.
- Depinde cum definești „ o persoană bună”. Ce fel de persoană crezi că este bună? a întrebat Chan din nou. Chun a tăcut o clipă.
- Din perspectiva mea, din câte știu, este o persoană serioasă și nemiloasă cu cei care merită. Dacă îi întrebi pe dușmanii lui, probabil vor spune că este malefic. Dar dacă întrebi pe cineva pe care l-a ajutat, vor spune că este o persoană bună. Totul depinde de latura pe care o percepi, a spus Chan, exprimându-și perspectiva.
- Și l-a întâlnit vreodată? a continuat să întrebe Chun.
- L-am văzut, dar nu l-am întâlnit niciodată, a răspuns Chan. Chun a dat din cap în semn de aprobare.
- De unde ai știut că era mașina lui? a întrebat Chun mai departe, pentru că imediat ce Chan a văzut plăcuța de înmatriculare, i-a spus lui Chun să returneze mașina.
- Fei Long este colecționar de mașini. Din moment ce lucrăm în acest domeniu, trebuie să investigăm pentru a evita greșelile. Nu credeam că îi vei fura mașina. Îți voi oferi informații despre colecția lui, ca să știi ce mașini deține și numerele lor de înmatriculare, ca să nu furi din greșeală una din mașinile lui, a răspuns Chan, după ce adunase informațiile cu ceva timp în urmă.
- Da, a răspuns Chun și nu a mai pus alte întrebări, întrebându-se când îl va contacta Fei Long să lucreze pentru el și știind că cu siguranță nu-l poate refuza.
- Da, există o comandă pentru acest model, a spus Chan, arătându-i lui Chun telefonul. Chun l-a luat și l-a privit.
- Bine, a răspuns Chun.
- Apropo, unde e Lu Jiu? a întrebat Chan despre Lu Jiu, căruia de obicei îi plăcea să mănânce cu ei în mod regulat.
- Probabil e cu o fată. Nu sunt sigur dacă a ajuns deja acasă, a răspuns Chun.
- Aceeași persoană? a întrebat Chan mai departe, iar Chun a dat din cap în semn de aprobare.
- Amintește-i, spuse Chan scurt, iar Chun înțelese exact ce voia să spună Chan.
- A fost acum o lună. A spus că mai vrea un lucru, a spus Chun, chicotind încet. Chan doar a clătinat din cap, dar nu a mai spus nimic, continuând conversația despre mașini și piese de schimb.
- Hei, prietene! Spre sfârșitul după-amiezii, în timp ce Chun se relaxa în camera lui, Lu Jiu a deschis ușa și l-a salutat.
- În sfârșit ți-ai arătat fața, nu-i așa? Nu ai găsit drumul spre casă, nu-i așa? a tachinat Chun.
- M-am întors în dimineața asta, dar am stat acasă și am dormit. M-am trezit, am făcut un duș și am venit să te văd, a spus Lu Jiu zâmbind.
- Tata are o comandă. Hai să mergem s-o vedem în seara asta, a spus Chun.
- Bine, în ce district mergem? a întrebat Lu Jiu, pentru că atunci când furau mașini, nu furau niciodată de două ori din același district.
- Mergem în... Chun i-a spus prietenului său numele districtului.
- Este aceasta o zonă industrială? a întrebat Lu Jiu. Chun a dat din cap în semn de aprobare.
- Mă duc să iau mașina din garaj, a spus Chun, deoarece îi spusese deja lui Chan că va folosi mașina. Lu Jiu a dat din cap în semn de aprobare și a stat să se joace în camera lui Chun, ca de obicei. Chun s-a uitat ezitant la prietenul său. S-a gândit că ar trebui să-i povestească lui Lu Jiu despre noaptea trecută, pentru că, dacă ar trebui să lucreze pentru Fei Long, măcar dacă Lu Jiu ar ști, lucrurile i-ar fi mai ușoare.
- Hei Jiu, am ceva să-ți spun, a spus Chun, întrerupându-l pe Jiu, care și-a ridicat privirea de la telefon pentru a-i întâlni privirea prietenului său.
- Ce? întrebă Lu Jiu. Văzând expresia serioasă a lui Chun, Lu Jiu puse imediat jos telefonul. Chun îi explică apoi încet ce greșeli făcuse în noaptea precedentă și ce se întâmplase. Auzind acestea, Lu Jiu făcu ochii mari și gâfâi ușor.
- Nu a dispărut. Ai întâlnit o legendă din orașul nostru? a cerut confirmarea Lu Jiu.
- Hmm, a răspuns Chun cu un mormăit.
- Ești incredibil de norocos, Chun, că ai supraviețuit. Dar chiar trebuie să muncești pentru el? a întrebat Lu Jiu îngrijorat.
- Da, știe că locuiesc aici. Unde putem fugi acum? a răspuns Chun.
- Ți-am spus toate astea pentru că, dacă am nevoie de ajutorul tău cu ceva, să știi cum să mă ajuți, a adăugat Chun.
- Nu i-ai spus unchiului Chan, nu-i așa? a întrebat Lu Jiu.
- N-am spus nimănui. Nu vreau ca tata să știe. De aceea te-am rugat să mă ajuți și să păstrezi secretul, a subliniat Chun. Lu Jiu a dat din cap în semn de aprobare.
- Apropo, cum arată domnul Fei Long? Câți ani are? a întrebat Lu Jiu, curios. Chun a făcut o pauză.
- Păi... e mai tânăr decât tata, aș zice că are în jur de treizeci de ani. Cât despre înfățișare... a spus Chun, imaginându-și fața celeilalte persoane în timp ce vorbea.
- De fapt, nu a fost prea strălucitor aseară, dar cred că arăta foarte bine. Frumos, dar ochii lui erau incredibil de feroce, a spus Chun, exprimându-și gândurile.
- Nu e un fel de uriaș, dar nici nu e un bătrân burtos, a adăugat Chun.
- M-ai făcut să vreau neapărat să-l văd. Crezi că voi avea vreodată ocazia să-l întâlnesc? a întrebat Lu Jiu entuziasmat, pentru că auzise și el de legendarul boxer clandestin Tigrul Rătăcitor, dar nu crezuse niciodată că era adevărat.
- Probabil, a răspuns Chun nesigur. Dar, dacă era posibil, nu voia ca Fei Long să-l cheme pentru muncă. Chiar dacă Chun nu lucra legal, dacă Fei Long i-ar fi cerut să omoare pe cineva sau să facă ceva ce depășește capacitățile sale, cu siguranță nu ar fi făcut-o, chiar dacă i-ar fi putut aduce probleme. După ce i-a spus prietenului său, Chun s-a mai liniștit și a continuat să discute despre mașina pe care trebuiau să o caute în noaptea aceea.
🐅...🐅...
- Va merge șeful la circuit în seara asta? a întrebat Han, în timp ce Fei Long stătea în biroul său.
- Teddy are o cursă, nu-i așa? a întrebat Fei Long. Circuitul menționat de Han era propriul circuit de curse al lui Fei Long, o altă afacere de-a lui, iar Fei Long era și sponsorul unui pilot de curse pe nume Teddy.
- Da, răspunse Han.
- Hmm, atunci hai să aruncăm o privire, a răspuns Fei Long și a continuat să lucreze până seara devreme. După ce a luat cina în biroul său, Fei Long a pornit spre pista sa de curse. După ce au parcat și au intrat în garajul unde mașinile erau reglate și inspectate, au auzit o hărmălaie înăuntru. Fei Long a păstrat o expresie neutră înainte de a intra cu gărzile sale de corp. Odată ajunși înăuntru, și-au dat seama că persoana care făcea zgomot era Teddy.
- Cum naiba a putut face una ca asta! a înjurat Teddy furios.
- Ce s-a întâmplat? a strigat Han, făcându-i pe toți să se întoarcă și să se uite, fețele lor au încremenit când l-au văzut pe Fei Long. Fei Long s-a uitat la toți cu o expresie rece. Teddy, părând încordat, s-a îndreptat spre Han.
- Bună, șefu’, îl salută Teddy pe Fei Long. Fei Long dădu din cap în semn de răspuns.
- De ce țipi, Teddy? întrebă Han din nou. Teddy oftă adânc.
- Gang a fost cumpărat, a spus Teddy. Fei Long a ridicat ușor din sprâncene, deoarece persoana pe nume Gang era cineva care îl ajuta pe Teddy să personalizeze mașini de mult timp; era considerat unul dintre prietenii apropiați ai lui Teddy.
- Prietenul tău? spuse Fei Long scurt.
- Nu mai e prietenul meu. Am rupt legăturile cu el de azi, din ziua în care a ales banii în locul prieteniei, a spus Teddy serios.
- Cine l-a cumpărat? a continuat să întrebe Fei Long.
- Familia Li, spuse Teddy cu vocea încordată, știind foarte bine că tânărul stăpân al acelei familii era în conflict cu Fei Long.
- Vrei să spui Jia? a continuat să întrebe Fei Long.
- Da, dar lucrul cu adevărat enervant e că mi-au distrus complet mașina, a spus Teddy, îndreptându-se spre mașina lui de curse, a cărei capotă era acum larg deschisă.
- Deci, pe scurt, ai nevoie de cineva care să-ți personalizeze mașina, nu-i așa? a întrebat Fei Long.
- Da, cred că va trebui să anulăm cursa de astăzi. Probabil au înțeles că mașina noastră are o problemă, a spus Teddy. Fei Long s-a uitat la motorul mașinii înainte ca un ușor zâmbet să-i apară pe buze.
- La ce oră este cursa ta? a întrebat Fei Long.
- Ora 23:00, a răspuns Teddy, întrucât oricum pista de curse a lui Fei Long era bine luminată.
- Nu anula încă. Voi încerca să rog pe cineva să se ocupe de mașină pentru tine mai întâi. Dacă e gata, poți concura, a spus Fei Long. Teddy părea surprins. Se întreba cu adevărat pe cine va găsi Fei Long să se ocupe de mașină în locul lui. Teddy putea să o facă singur, dar ar dura mult timp și nu a știut niciodată că Fei Long avea pe cineva care să-l ajute cu reglarea mașinii. Dacă ar fi avut, Fei Long ar fi cerut ajutor de la început.
🐅...🐅...
- Nu am găsit încă modelul pe care l-a comandat, a spus Lu Jiu în timp ce el și Chun se plimbau cu mașina în căutarea mașinii pe care și-o dorea Chan.
- Avem toată noaptea la dispoziție, a răspuns Chun, din moment ce oricum nu era nicio grabă să termine asta în seara asta.
Tring... Tring...
Han
Capitolul 5
Prima parte
Văzând numele apelantului, Chun a făcut o pauză, ezitând, dar în cele din urmă a răspuns la apel.
- Da, a spus Chun, iar Lu Jiu s-a întors să se uite la el.
- Unde?... Chiar acum?...Nu pot refuza, nu-i așa?... Bine, dă-mi o jumătate de oră... Da... Bine. Chun a vorbit o vreme la telefon cu Han, care suna, înainte să închidă.
- Cine este? a întrebat Lu Jiu imediat.
- Hei, Jiu... acum vei împărtăși soarta mea, a spus Chun.
- Despre ce naiba vorbești? a întrebat Lu Jiu, nedumerit.
- Unul dintre oamenii lui Fei Long m-a sunat. Mi-a spus să merg să-l văd, spunând că există un loc de muncă pentru mine, dar nu mi-a spus care este. Mi-a spus doar să ne întâlnim la circuitul FL, a spus Chun.
- Hidrodromul FL, nu-i așa? spuse Lu Jiu uimit, știind foarte bine că hipodromul de acolo era luxos și reprezenta competiții la nivel național.
- Hmm, cred că trebuie să plec, a răspuns Chun.
- Bine, orice se întâmplă, se întâmplă, a răspuns Lu Jiu înainte ca Chun să conducă spre circuit, așa cum îi spusese Han. Chun a sosit în mai puțin de o jumătate de oră. A parcat în parcarea din față, dar nu a coborât încă, ci a luat telefonul ca să-l sune pe Han înapoi.
- Am ajuns. Sunt în parcare, i-a spus Chun celeilalte persoane.
- Da... a răspuns Chun înainte să închidă.
- Haide, spune să mergem la intrare, i-a spus Chun lui Lu Jiu înainte ca cei doi cei mai buni prieteni să coboare din mașină și să meargă direct spre intrarea în hipodrom. Curând, câțiva dintre oamenii lui Fei Long s-au apropiat de ei, dar nu era Han.
- Han m-a trimis să vă duc pe voi doi să-l întâlniți pe șefu, a spus calm omul lui Fei Long înainte de a se întoarce cu spatele și a pleca fără să se obosească să vorbească sau să salute pe nimeni. Chun oricum nu voia nicio conversație.
- Niciodată nu m-am gândit că voi pune piciorul aici. Asta e dincolo de cele mai îndrăznețe vise ale mele, i-a șoptit Lu Jiu lui Chun. Glumiseră că vor să viziteze acest hipodrom măcar o dată și nu s-au gândit niciodată că se va întâmpla.
- Păstrează o față serioasă, a șoptit Chun la rândul lui. I-au urmat pe oamenii lui Fei Long într-o zonă în care se plimbau oamenii.
- E deja întuneric, ce fac oamenii aici? a spus Lu Jiu, cu un ton curios, dar nu prea tare.
- Presupun că e un fel de cursă privată de mașini, a ghicit Chun în timp ce intra în zona garajului. Ochii lui Chun s-au mărit pentru că încăperea era complet echipată cu echipamente de modificare a mașinilor și avea parcate acolo mașini care păreau a fi destinate curselor. Mulți oameni din încăpere s-au întors să-i privească pe Chun și Lu Jiu cu ochi curioși. Chun a continuat să-i urmeze pe oamenii lui Fei Long în camera alăturată, care era o sală de recepție cu geamuri într-un singur sens; cei dinăuntru nu puteau vedea cealaltă parte. Chun și-a mușcat ușor buza când l-a văzut pe Fei Long stând pe canapea și bând vin cu un alt bărbat pe care Chun îl recunoscuse.
- A venit, i-a spus Han lui Fei Long când l-a văzut pe Chun. Fei Long s-a uitat la Chun și Lu Jiu, cu privirea fixată asupra lui Chun. Lu Jiu a simțit un fior rece pe șira spinării la vederea lui Fei Long și s-a apropiat de prietenul său. Dar când l-a văzut pe celălalt bărbat, ochii i s-au mărit.
- Hei, e Teddy! Chun și Lu Jiu îl cunoșteau bine pe Teddy; era un pilot de curse faimos. Chun și-a împins prietenul ca să-l împiedice să arate prea multă emoție.
- Ai adus un prieten cu tine? a spus Fei Long, fără să-l salute prea mult.
- Da, eram plecați să facem niște treburi împreună, așa că a trebuit să-l iau cu mine. Poate prietenul meu te poate ajuta cu treaba, a răspuns Chun pe un ton normal. Fei Long l-a privit scurt pe Lu Jiu, dar apoi a dat din cap în semn de aprobare.
- Aceștia sunt cei doi tipi pe care șeful vrea să-i pună să lucreze la mașina mea? a întrebat Teddy.
- Da, a răspuns Fei Long. Chun și Lu Jiu au făcut imediat schimb de priviri, ghicind ce voia Fei Long să facă.
- Ești sigur, șefu’? a întrebat Teddy, pentru că nu-i mai văzuse niciodată pe Chun și Lu Jiu în cercul lor de personalizare a mașinilor.
- Va trebui să încercăm. Voi doi urmați-mă, a spus Fei Long, ridicându-se și conducându-i spre ieșirea din sala de recepție. Chun și Lu Jiu au fost nevoiți să-l urmeze, în timp ce Fei Long îi conducea spre mașina de curse pe care o văzuseră la sosire. Capota mașinii era deschisă.
- Mașina asta are o problemă. Vreau să o verifici și să o reglezi, a spus Fei Long. Chun și Lu Jiu s-au apropiat imediat ca să arunce o privire.
- Trebuie ajustat doar aici? a întrebat Chun.
- Da, pentru că tot ce aveți nevoie este aici. Dacă aveți nevoie de altceva, spuneți-le oamenilor mei, a adăugat Fei Long.
- În ce zi ai nevoie de mașină? a întrebat Chun, ca să vadă cum își poate programa timpul necesar pentru a face ajustările necesare.
- Până la ora 23:00, a răspuns Fei Long. Chun și Lu Jiu au făcut o pauză.
- La 23:00? În seara asta? a întrebat Chun pentru confirmare.
- Da, a răspuns Fei Long. Auzind cuvintele lui Chun, a simțit o pulsație în tâmple.
- Ați înnebunit? Îmi dai două ore? Încă nu știu care sunt problemele cu mașina! Și... uh! a strigat Chun imediat furios, înainte ca Lu Jiu să-i acopere rapid gura. Acest lucru i-a făcut pe oamenii lui Fei Long să se încrunte, deoarece aproape nimeni nu îndrăznise vreodată să ridice vocea la șeful lor în felul acesta. Fei Long a ridicat ușor o sprânceană, în timp ce Lu Jiu...
- Nu poți face asta? Păcat. Cred că ți-am supraestimat abilitățile. Poți doar să deblochezi mașina, nu-i așa? a răspuns Fei Long cu o voce calmă.
- Hei, dă-mi drumul, Jiu! Chun i-a retras imediat mâna prietenului său de la gură înainte de a se întoarce să-l privească cu o expresie furioasă.
- Hei, calmează-te, altfel vei fi aruncat în mare, a șoptit Lu Jiu. Chun a mormăit iritat, realizând brusc că se afla pe teritoriul lui Fei Long. Dacă ar fi fost ucis aici, nimeni n-ar fi aflat.
- Bine, i-a răspuns Chun prietenului său, apoi s-a întors să se uite la Fei Long cu o expresie nemulțumită, încercând să-și ascundă nemulțumirea. Fei Long, însă, știa că Chun era nemulțumit de el și nu s-a putut abține să nu zâmbească. Acest lucru l-a făcut pe Chun să înțeleagă greșit, crezând că Fei Long îi zâmbea cu dispreț.
- Dacă pot să o fac, cât îmi veți plăti? Chun a întrebat imediat despre plată, deoarece munca trebuie compensată.
- Dacă poți regla mașina la timp și să-l faci pe Teddy să câștige cursa, îți dau 8.000 de dolari. Dar dacă nu câștigă sau mașina are probleme în timpul cursei, nu vei primi nimic, a spus Fei Long. Ochii lui Chun și Lu Jiu s-au mărit când au auzit suma pe care o oferea Fei Long, pentru că dacă o împărțeau, fiecare primea câte 4.000 de dolari din Hong Kong. Dar Chun a fost frapat de ultima parte a propoziției sale.
- Cum se poate așa ceva? Dacă pierde cursa pentru că pilotul este incompetent, atunci suntem în dezavantaj! a continuat Chun să se plângă, dar nu într-un mod prea zgomotos.
- Omule, probabil că Teddy nu va pierde, i-a șoptit Lu Jiu prietenului său, înainte ca Chun să-l lovească cu cotul în stomac și să se uite urât la el.
- Ar trebui să crezi ce a spus prietenul tău, a spus Fei Long, pentru că auzise ce spusese Lu Jiu.
- Dacă puteți să reglați mașina după standardele mele, vă garantez că nu voi pierde, a spus Teddy, chiar dacă în adâncul sufletului nu avea deloc încredere în cei doi tineri, dar nu îndrăznea să nu-și asculte șeful.
- Ce vei face? a întrebat din nou Feilong. Chun și-a strâns ușor buzele.
- Lasă-mă să verific mașina mai întâi, apoi îți voi da un răspuns. Nu voi face nicio promisiune fără să cunosc detaliile; altfel, voi fi dezavantajat, a negociat Chun.
- Sigur, a spus Fei Long. Chun s-a întors să se uite la Lu Jiu și a dat din cap.
- De fapt, nu e nimic în neregulă cu restul mașinii, cu excepția motorului. Doar că niște trădători vor să pierd cursa de azi, a restrâns Teddy investigația. Chun a dat din cap în semn de înțelegere înainte ca el și Lu Jiu să înceapă să-și dea seama care era problema. Fei Long l-a privit pe Chun cu o expresie calmă, dar nu și-a luat ochii de la el. S-a prefăcut că se apropie să examineze mașina, făcându-l pe Chun să se lovească de silueta robustă a lui Fei Long înainte de a se întoarce să-l privească cu o expresie plină de resentimente.
- Hei, poți te rog să nu mă mai încurci? Dacă vrei să verific repede, te rog să te dai la o parte, a strigat Chun, iritat că Fei Long se comporta de parcă i-ar fi obligat pe el și pe prietenul lui să repare mașina.
- Hei, tu... Han era cât pe ce să-l certe pe Chun pentru că vorbise cu lipsă de respect față de șeful său, dar se opri brusc când Fei Long ridică mâna ca să-l împiedice să spună ceva, înainte de a face un pas înapoi.
Văzând că Fei Long se îndepărtase, Chun a inspectat imediat mașina, întorcându-se constant să-l întrebe pe Teddy despre specificațiile unora dintre echipamentele pe care le folosise anterior mașina, pentru a ști ce trebuia înlocuit sau reparat. Teddy a răspuns.
- Ești sigur, șefu’, că puștiul ăla poate modifica mașini? a întrebat Han.
- Nu sunt sigur, vreau doar să îl testez, a răspuns Fei Long. De fapt, dacă Chun nu putea să o facă sau nu putea să o regleze, l-ar fi pus pe Teddy să anuleze cursa. Dar dacă Chun ar fi putut cu adevărat să regleze mașina, ar fi aflat ce nivel de îndemânare posedă Chun.
Chun și Lu Jiu au inspectat-o timp de o jumătate de oră, apoi au șoptit unul altuia, întrebându-se dacă ar putea cu adevărat să regleze fin această mașină în următoarea oră și jumătate. Răspunsul lor a fost să încerce. De fapt, Chun voia să se testeze pentru a vedea dacă poate face asta. Învățase despre mașini încă din copilărie, pentru că Chan îl învățase totul – nu doar dezasamblarea mașinilor, ci totul, de la reparare la reglare. Pur și simplu nu aveau o mașină cu care să concureze, dar făcuseră mașini reglate fin pentru prietenii lui Chan înainte.
- Bine, noi doi o vom face, a spus Chun, după ce a fost de acord cu Lu Jiu.
- Bine, atunci apucați-vă de treabă, spuse Fei Long simplu, înainte de a se întoarce să-și instruiască oamenii din garaj să găsească ce își dorea Chun și să i-l dea așa cum i se ceruse. Apoi se întoarse să aștepte în sala de recepție, de unde îl putea urmări pe Chun prin geamul cu sens unic. Între timp, Teddy prefera să stea mai aproape de mașină, neavând încă încredere în Chun și Lu Jiu.
Și când li s-a spus să o facă, Chun și Lu Jiu s-au apucat imediat de treabă. Amândoi aveau expresii serioase și au făcut totul repede, fără ezitare, ordonându-le oamenilor lui Fei Long să le aducă lucruri. Chiar și Teddy era obișnuit să aducă obiecte și să-l ajute cu anumite sarcini.
- He, he, nu mă dezamăgi, a spus Fei Long, așezându-se în sala de recepție, apoi a lăsat timpul să treacă.
- Bine, e gata, a spus Chun în timp ce Teddy pornea mașina așa cum i-a s-a spus, ca să verifice dacă totul era în ordine. Apoi a bătut palma cu Lu Jiu, confirmând că făcuseră ajustările la timp. Între timp, Teddy a rămas pentru o clipă uluit.
- Cum a mers? Fei Long a ieșit și a întrebat, văzând totul, știa că Chun terminase de reparat mașina.
- O să scot mașina la un test drive, șefu’, a spus Teddy, dorind să vadă dacă Chun și Lu Jiu au putut regla cu adevărat mașina. Fei Long a dat din cap în semn de aprobare, iar Teddy s-a urcat în mașină și a pornit imediat spre pistă, sub privirile lui Chun și Lu Jiu.
- Sunetul e în regulă? l-a întrebat Jiu pe Chun.
- E bun, a răspuns Chun, judecând după reacția lui Teddy.
- Nu credeam că vom termina la timp, a spus Lu Jiu zâmbind, profund mândru că el a fost cel care a personalizat mașina pentru ca Teddy să o conducă.
- Sincer, persoana care a intervenit la mașina asta nu e chiar atât de priceput, spuse Chun sarcastic. Fusese pus la încercare de Chan mult mai rău decât atât. Nu au trebuit să aștepte mult până când Teddy s-a întors cu mașina, coborând cu un zâmbet și ochi entuziasmați.
- Cum a fost? a întrebat Fei Long.
- Se conduce mult mai lin decât atunci când a reglat-o nemernicul ăla. Zgomotul motorului e și mult mai silențios, a spus Teddy. Fei Long s-a întors să se uite la Chun și l-a văzut stând cu brațele încrucișate și un rânjet pe față.
- Tot ce ne mai rămâne de făcut este să așteptăm și să vedem rezultatele cursei, a spus Fei Long, înainte de a le face celor doi semn de a-l urma în zona de recepție pentru a urmări cursa. Oamenii lui Fei Long au furnizat salopete, iar mica echipă de mecanici, așa cum a fost numită nu a avut o deghizare prea mare. Concurenții sosiseră și ei și se pregăteau. Un grup select de oameni care știau despre cursă venise să urmărească cursa, dar erau așezați în tribune. Fei Long, însă, urcase la etaj în sala VIP, care oferea o vedere panoramică asupra întregului circuit.
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii
Mă bucur că ai mai adus încă o cunoștință veche.Multumesc pentru traducerea cărții.
Bună! Oare s-a lansat doar recent această carte? Am încercat să găsesc mai multe detalii și în mai multe limbi, însă nu dau de ea niciunde. Mulțumesc pentru traducere!
Buna, veti traduce si Above the Tiger : Chimera&Akira? Multumesc!
Superba cartea! 😍
Multumesc. Deci asa s-au cunoscut.
Offf și sa terminat capitolul 3 când era mai important, o poveste la fel de frumoasa intensa și bine scrisă ca și celelalte 4 Tigri, Mulțumesc frumos Kally 💜💜💜
Cand mai postati?
Deci Chun isi poate dovedi abilitatile de mecanic.Multumesc
Offf iară sa terminat capitolul 4 când era mai important, oare Fey long îl suna pe chun sa ii personalizeze mașina leu Teddy arci ca fac 15-16 pana autoarea pune următorul capitol.
MULȚUMESC FRUMOS Kally 💜💜💜💜💜