Administratori
Cei cărora te poți adresa pentru preferințe, colaborări, sugestii sau probleme.
Suntem aici pentru tine!
UNIKA
Autor, Traducător
- Supranumită "Furia Neagră" la volan;
- Mamă a doi bishoni frise, tată și fiu.
Bună, eu sunt UNIKA și iubesc Asia!
Vizionez serii, filme și manga de cel puțin 14 ani. Am început cu cele istorice chinezești și coreene (probabil ca și mulți dintre voi), apoi am trecut la polițiste, drame, romantice, horror, SF-uri iar în ultimii ani vizionez cu plăcere multe serii BL, care pentru mine sunt aparte.
Am început să traduc filme și seriale destul de recent. Bucuria și scopul meu este să avem pe by UNIKA cât mai multe traduceri în limba română și bineînțeles articole cu informații asiatice utile pentru voi. Acum 14 ani era dificil să găsești filme și seriale asiatice cu subtitrare în română, cel mai rapid le găseam subtitrate în franceză sau engleză, dar acum, prin implicarea și perseverența multor colegi cu site-uri de traduceri, putem viziona mult mai ușor seriale asiatice.
Acum fiind și eu traducător, văd însă un alt minus: lipsa unor informații sumare despre țările asiatice și poveștile lor; despre cultura, stilul de viață și implicit mentalitatea lor care este mult diferită de a noastră. Citesc multe despre ei, așa că voi încerca să le împărtășesc și cu voi.
Sunt o fire deschisă și comunicativă. Eu sper să putem împărtăși ușor impresii și păreri; sper să nu aveți rețineri, pentru că doar așa vom putea învăța și acapara cu toții cât mai multe informații. Încerc să creez o comunitate care să-și împărtășească cu plăcere cunoștințele și părerile despre lumea asiatică. Așa că eu și "ajutorul" meu UNIKUL vom face tot posibilul să vă postăm lucruri noi și interesante, captivante și bineînțeles utile.
UNIKUL
Autor, Traducător
- Specialist în "Nu am Chef azi";
- Valet la doi bishoni frise, tată și fiu.
Bună, eu sunt UNIKUL, it's nice to e-meet you!
Sunt aici ca să dezvolt și mențin buna funcționare a site-ului. Să ajut cu tot ce pot, în special pe partea tehnică, frumoasa comunitate by UNIKA. Am timpul necesar să-mi satisfac plăcerile de cinefil dar și să îmbunătățesc pe parcurs site-ul, pentru că el reprezintă una dintre pasiunile noastre comune.
Îmi plac multe aspecte din lifestyle-ul și cultura asiatică, însă când vine vorba de filme și seriale sunt pretențios! Savurez cu mare plăcere filme sau seriale de acțiune, de obicei istorice, cu arte marțiale sau "bătăi" de tot felul iar dacă personajele mai au și "puteri" super-mega-fantastice atunci e perfect!
Fug de drame și "romantisme" siropoase ca de... x-ulescu ăla rău, știi tu care! Asta până mă prinde UNIKA la colț ca să traduc vreunul când nu mai face față...
Ca o paranteză, vei sesiza ușor diferențele dintre noi doi, chiar dacă uneori nu va fi specificat UNIKUL sau UNIKA. Pentru că mie îmi place să elaborez sau să argumentez orice subiect pe când UNIKA o vei găsi ca fiind directă, scurtă și la subiect, adesea prea formală pentru gustul meu.
din iubire pentru lumea asiatică!
Autori Articole și Traducători
Echipa by UNIKA este compusă din traducători filme și seriale asiatice precum și autori care se documentează și scriu articole pe diverse tematici, cum ar fi stilul de viață și cultura asiatică. Te rugăm să îi tratezi cu respect și să îi încurajezi prin aprecieri, like-uri sau comentarii constructive! Distribuie pe rețelele de socializare orice articol sau serie preferată; îi va motiva și vor aprecia numărul de vizualizări. E muncă de voluntariat; își răpesc din timpul personal ca să ne facă zilele mai frumoase, din iubire pentru tot ce înseamnă lumea asiatică! Suntem recunoscători tuturor pentru susținere și motivație!
POȚI FI CHIAR TU
Autor sau Traducător?
- Ceva haios sau interesant despre tine;
- Ceva haios sau interesant despre tine.
Alătură-te Echipei by UNIKA!
Dacă îți place ce facem, ai o afinitate pentru lumea asiatică, ai timp liber la dispoziție și te gândești să ni te alături atunci nu ezita să ne contactezi! Citește mai jos cum poți deveni autor sau traducător pentru by UNIKA.
În schimb, dacă îți place site-ul sau comunitatea noastră și doar vrei să ne susții, atunci vezi aici cum ne poți ajuta cu un minim de efort (gratuit).
Cu ce ți-ar plăcea să ajuți comunitatea noastră?
- Îți place cinematografia, stilul de viață sau cultura asiatică?
- Ești fan al unei vedete, actor, regizor, emisiune tv, instituție sau personalitate asiatică?
- Cunoști anumite practici, obiceiuri sau fenomene asiatice?
- Poate ești fascinat de gastronomia asiatică?
- Ai anumite cunoștințe legate de Asia, sau despre o anumită țară din Asia; poate chiar locuiești acolo?
- Îți place să scrii, sau poate deja ești autor ori blogger și consideri că te-ai putea documenta serios despre ceva asiatic?
Dacă ți-ai răspuns pozitiv la oricare dintre întrebări și vrei să ajuți cititorii cu informații utile, atunci te rugăm să te gândești serios dacă ți-ar plăcea să scrii articole pentru blog-ul by UNIKA.
- Îți plac filmele și serialele asiatice, kdrama, documentare sau emisiuni tv?
- Poate desene animate, animații sau anime-uri ori manga?
- Sau poate ești fan al unei vedete sau trupe k-pop și vrei să le traduci concertele?
- Oare trebuie să te lăudăm că ești printre puținii care cunosc o limbă stăină asiatică? :)
Indiferent de motiv, chiar și dacă doar vrei să experimentezi și să vezi ce înseamnă să fii traducător, noi îți vom arăta și explica totul; te vom ajuta cu plăcere! După ce suntem convinși că te descurci și traduci bine, vei fi acceptat definitiv în Echipa de Traducători by UNIKA. Nu-ți fie teamă că nu e greu; necesită doar migăleală, atenție sporită și timp liber...
Cerem însă să stăpânești bine gramatica și ortografia limbii române, să știi limba engleză la nivel mediu, să dai dovadă de seriozitate, consistență în proiectele pe care le alegi și nu în ultimul rând să traduci cu plăcere! Atenție, traducerea filmelor și serialelor asiatice poate provoca dependență! :)
Nu cerem experiență, ci doar voință și plăcere în ceea ce faci; cu restul te vom ajuta și susține noi!