Pentru început, dacă ești un vizitator nou al site-ului nostru, îți urăm Bine ai venit!
În cele ce urmează vei descoperi cine este UNIKA, cum am ajuns să dăm viață acestui blog, care este viziunea și scopul pe care dorim să îl atingem cu acest site și ce așteptări avem de la tine ca cititor; de la tine ca fan al lumii asiatice; de la tine ca parte dintr-o frumoasă comunitate a împătimiților de filme și seriale asiatice, comunitatea by UNIKA cum ne place nouă să o numim aici pe site.
Cine este UNIKA?
Eu sunt acea UNIKA! Fan Lee Min-Ho și mamă a doi bishoni frise drăgălași (tată și fiu). Am 30 de ani și jumătate din viață am vizualizat doar filme și seriale asiatice, iar de anul trecut (2021) sunt și traducător în limba română a acestora. Nickname-ul meu vine dintr-o poreclă veche de când eram tânără și frumoasă; glumesc, sunt și voi fi mereu tânără și frumoasă! Cel puțin așa îmi spune UNIKUL iar eu îl cred, pe cuvânt! :) Detalii despre noi găsești și în pagina Echipa by UNIKA.
Traducerile mele au început să apară timid pe Blogul lui Atanase, din recunoștință pentru traducătorii care mi-au făcut zilele frumoase în toți acești ani. Am apreciat mereu munca voluntară și gratuită pe care o depun zilnic sau săptămânal traducătorii, pentru mine și întreaga comunitate de cinefili. Așa că m-am gândit tot mai mult la contextul unui site cu "de toate"; am început să cred că pot suplimenta și eu unele lipsuri pe care le-am remarcat de-a lungul timpului.
Și uite așa, împreună cu UNIKUL, am reușit să punem bazele acestui minunat site. Ne place cum a ieșit prima versiune dar suntem conștienți că va fi ca un copil care trebuie crescut și educat; deci probabil site-ul nostru va fi într-o continuă evoluție. Sperăm să îți placă și ție, să îți fie util, informativ și să te simți bine alături de noi, de echipa noastră și de colegii tăi din comunitate!
Ce ne propunem cu acest site?
În primul rând dorim să răspundem diverselor curiozități despre țările asiatice care ne plac și să oferim informații despre cultura, educația și stilul lor de viață, să mai aflăm câte ceva din istoria lor și să admirăm împreună locațiile frumoase ale acestora. Intenționăm să îți povestim câte ceva și despre vedete, actori și alte personalități din Asia, feluri culinare sau băuturi tradiționale, semne sau simboluri și fenomene care au pornit din Asia (cum ar fi 손가락 하트 din logo-ul nostru) precum și alte subiecte ce ni se par interesante sau considerăm că sunt bine de știut. O să lăsăm totuși articolele să vorbească de la sine.
Secțiunea Articole
Articolele ca ansamblu vizează în principal scopul nostru de a înțelege cât mai bine lumea din care provin aceste superbe "drame" asiatice. Când spunem "scopul nostru" ne referim la întreaga comunitate by UNIKA, pentru că nu e suficient să citești un articol și să memorezi informația; nu suntem la școală. Tocmai de aceea vom încuraja în secțiunea de comentarii postarea discuțiilor informative și a părerilor argumentate. Sperăm astfel că ne vom dezvolta cu toții cunoștințele despre lumea asiatică, despre comportamentul personajelor din filme și seriale, vom înțelege mai bine anumite obiceiuri care ni s-au părut ciudate ș.a.m.d.
Cu siguranță vom încerca să atingem și câteva subiecte considerate de mulți ca fiind "tabu", cum ar fi cele din categoria LGBTQA (în caz că nu știi, e acronim pentru: Lezbiene, Gay, Bisexual, Transsexual, Queer și Asexual), subiecte care considerăm că trebuiesc explicate și discutate cu deschidere și fără prejudecată pentru a înțelege, empatiza și într-un final accepta "noul" sau "ciudatul". Fie că vrem sau nu și acestea fac parte din lumea asta mare și diversă în care trăim cu toții, iar noi suntem de părere că e mai bine să fii documentat și să privești lucrurile la rece, cu obiectivitate și să le accepți așa cum sunt; sau măcar să le înțelegi înainte de a le judeca orbește.
Secțiunea Traduceri Video
Foarte posibil ca această secțiune să fie lansată ulterior, pentru că încă mai avem de lucru la ea și pentru că nu o dorim doar o simplă secțiune cu articole în care se pot publica postere, sinopsis-uri, detalii și link-uri de redirecționare către conținutul video urcat pe surse externe gratuite. UNIKA va traduce și va posta în continuare pe Blogul lui Atanase (cu care colaborăm și e în continuare blogul ei de suflet) și va continua să o facă chiar și după ce secțiunea noastră video va fi lansată. Inițial aveam în plan doar un simplu blog cu articole despre Asia, însă ca o consecință a faptului că am devenit traducători (plus faptul că UNIKUL e pretențios :) ) și din dragoste pentru cinematografia asiatică am decis să facem un efort suplimentar și să dezvoltăm o secțiune video, dedicată specific conținutului video tradus în limba română.
Pentru că colegii noștri traducători și site-urile sau blogurile existente deja în această frumoasă comunitate fac asta de ani de zile și pentru că le apreciem munca, eforturile și perseverența, în special acum că avem și noi experiența necesară să înțelegem timpul și sacrificiile de care ai nevoie dacă vrei să o faci aproape full-time, nu vom încerca decât să suplimentăm sau completăm comunitatea cu filme aparte, serii ce le așteptăm cu drag sau unele mai vechi care nu sunt încă traduse ori au dispărut în timp. Trebuie să dăm Cezarului ce este a Cezarului, să fim recunoscători și să mulțumim tuturor traducătorilor și site-urilor cu specific asiatic care ne-au încântat ani de zile; unele chiar au pus bazele comunității care există azi.
Calitate și Perfecționism vs Rapiditate și Competitivitate
Vom pune accent pe o experiență cât mai plăcută pentru tine ca cinefil. Prin calitatea ridicată și prin traducerea, sincronizarea și encodarea cât mai bună a video-urilor. Mai puțin accent pe cantitate sau pe rapiditatea cu care sunt publicate, pentru că știm cu toții că multe dintre subtitrările în engleză sau altă limbă vin din start cu greșeli de exprimare sau prost sincronizate, ori coșmarul oricărui traducător: nu le găsești deloc în nici o limbă! Toate astea uneori înseamnă ore de muncă în plus, reformulări și resincronizări; etape care necesită atenție sporită, răbdare și care nu se pot face "pe rapid" dacă vrem ca cinefilul să înțeleagă și să apuce să citească frazele, să "simtă" și să "trăiască" acel film sau serial. Știm că facem parte dintr-o comunitate nerăbdătoare, însă nu e obligatoriu să fie postate în grabă, de multe ori în prima sau a doua oră de la difuzarea lor în Asia, sau de la apariția lor cu titrare în engleză! (părerea lui UNIKUL, iar UNIKA fiind competitivă nu e de acord :) ) Undeva se va așterne un compromis, vom vedea în timp.
Bineînțeles această "bătălie" nu se aplică la articolele scrise, unde ne propunem să nu facem rabat de la informația de calitate, documentată și corect argumentată. Vom aprecia și vom fi recunoscători pentru orice completare adusă de tine în secțiunea de comentarii și de ce nu, vom actualiza articolele cu noi informații pe măsură ce apar. În cazul în care te depistăm că ești bine informat și că ai timpul necesar să îți spui părerile pentru a ajuta colegii din comunitate, atunci fii sigur că te vom prinde la colț și te vom îndemna să-ți încerci talentul ca autor în echipa by UNIKA. :)
Ce așteptări avem de la tine?
Fii deschis și comunicativ, acceptă părerile colegilor din comunitate ca opinii personale și nimic altceva, trage singur concluziile fără a-i judeca și argumentează concret unde este cazul. Să nu îți fie teamă să întrebi sau să ceri păreri pentru că acesta vrem să fie scopul principal al comunității noastre: informare, păreri argumentate, dezvoltare personală prin cunoștințe documentate; cât mai multă informație despre lumea asiatică și frumusețile ei!
O cităm pe UNIKA pentru că paragraful acesta spune tot; fie direct, fie se subînțelege:
Sunt o fire deschisă și comunicativă. Eu sper să putem împărtăși ușor impresii și păreri; sper să nu aveți rețineri, pentru că doar așa vom putea învăța și acapara cu toții cât mai multe informații. Încerc să creez o comunitate care să-și împărtășească cu plăcere cunoștințele și părerile despre lumea asiatică. Așa că eu și "ajutorul" meu UNIKUL vom face tot posibilul să vă postăm lucruri noi și interesante, captivante și bineînțeles utile.
Ești pentru prima oară pe site-ul nostru?
Atunci îți recomandăm să răsfoiești aceste pagini din secțiunea by UNIKA ca să te familiarizezi cu Echipa by UNIKA, să-ți faci o idee de unde venim, cu ce ne ocupăm, ce ne dorim și bineînțeles care ar trebui să fie scopul acestei comunități. În mod special te rugăm să arunci o privire peste Întrebări Frecvente (FAQ) unde ne străduim să îți răspundem la majoritatea neclarităților sau curiozităților pe care le-ai putea avea. Tot acolo poți descoperi opțiuni și funcționalități de care te poți folosi pentru o experiență cât mai plăcută pe site-ul nostru. Spre exemplu avem implementate mai multe facilități în secțiunea de comentarii, cum ar fi butonul SPOILER pe care te încurajăm să-l folosești când vrei să "dai prea multe detalii din casă" :) Poți alege să fi notificat pe email în momentul în care primești răspunsuri noi la comentariile tale, poți publica citate, liste numerotate sau punctate ș.a.m.d. Site-ul nostru a fost creat cu multă grijă și atenție la detalii, în special la partea de design responsiv pe tablete și telefoane mobile, pentru o funcționalitate cât mai amplă dar în același timp facilă și rapidă. Este optimizat inclusiv pentru widescreens și televizoare care au browsere native.
Feedback-ul tău e important pentru noi!
Suntem conștienți că va fi într-o continuă evoluție și că pot exista oricând probleme de funcționalitate sau compatibilitate, tocmai de aceea ne vom strădui constant să îmbunătățim platforma iar pentru asta avem nevoie de feedback-ul tău atunci când descoperi o problemă, fie chiar și una banală cum ar fi un buton sau mesaj de notificare ce ne-a scăpat la traducerea platformei în limba română. Tocmai de aceea ți-am pus la dispoziție opțiunea "Raportează o Problemă" pe care o găsești oriunde te-ai afla pe site, în partea de jos a paginilor. Știm că e clișeu, dar noi chiar îți mulțumim anticipat pentru eventualele tale raportări sau sugestii de îmbunătățire!
Apreciem sprijinul și ajutorul tău!
Îți mulțumim pentru prezența pe site, interesul și timpul acordat comunității by UNIKA!
Fie că ești cititor de articole sau un mare cinefil, ori un vizitator ocazional, apreciem suportul și sprijinul tău care în final se propagă la toți urmăritorii noștri, inclusiv pe rețelele de socializare pe care suntem prezenți.
Cu toate că site-ul este gândit pentru a diminua pe cât posibil iritarea vizitatorilor, inclusiv pe parte de reclame unde chiar vom încerca să eliminăm de tot acele reclame forțate și enervante ce apar la video-urile din surse externe (trimiteri cum le spune UNIKA), tot vom avea nevoie de sprijin și ajutor din partea ta. Simple acțiuni gratuite pe care le poți face contează enorm: aprecierea unui articol, film, serial, documentar etc, sau distribuirea acestora pe rețelele de socializare, familiei sau prietenilor. Prezența ta în secțiunea de comentarii ajută la fel de mult, deci cu toate aceste mici acțiuni ne poți aduce un mare avantaj!
Facem o echipa bună în familie de aproape 8 ani, așa că vom proceda ca și până acum: vom fi uniți, vom dezbate constructiv și ne vom da tot interesul pentru a face lucrurile să funcționeze "ca unse". Sperăm că vei fi alături de noi, că ne vei susține și promova, că vei veni cu idei și păreri ajutătoare și bineînțeles că te vei simți bine alături de comunitatea noastră by UNIKA!
Hai să discutăm mult, să învățăm și să vizualizăm împreună tot ce ne place despre Asia! Cu entuziasm și optimism, să pășim împreună spre un site by UNIKA complex, flexibil, modern și usor de folosit, cu o comunitate pe măsură!
