UMPLE-ȚI INIMA DE IUBIRE (2025) – CARTE
Titlul Original:
เติมใจให้เต็มรัก
Genul Cărții: 18+, Familie, Romantic,
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 27
Rating Conținut: 18+ - Restricționat (nuditate, violență, blasfemie etc)
Autor: Saenglalin
Publicată în: 22 Decembrie 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Povestea urmărește relația tensionată și plină de pasiune dintre Pinnara (poreclită „micul iepuraș”) și Kawin (numit și Khun Win, descris ca un „leu” dominator).
Pinnara este o tânără studentă naivă și vulnerabilă care se află într-o situație de criză din cauza unor amenințări. Kawin este un bărbat puternic, influent și calculat. El o remarcase de mult timp pe Pinnara, iar când aceasta ajunge într-o poziție vulnerabilă, decide să nu o lase să îi scape.
Vicleanul Kawin îi propune un acord secret valabil timp de șase luni. Deși Kawin pretinde inițial că este un bărbat care se plictisește repede, scopul lui real este să o cucerească definitiv și să o păstreze în „colivia lui de aur”.
Prolog
PĂCAT ÎN INIMĂ
Posesorul fizicului înalt și impunător, de 190 de centimetri și trecut de treizeci de ani, era îmbrăcat într-un costum bleumarin, fără cravată, purtat peste o cămașă albă cu trei sau patru nasturi desfăcuți pentru un plus de confort. Fața sa frumoasă era lipsită de expresie, ochii ageri și intenși greu de descifrat, iar atitudinea sa formidabilă nu făcea decât să-i sporească prezența impunătoare.
Tânărul ședea cu picioarele încrucișate, cu spatele lat rezemat de canapeaua mare și neagră. Brațul său puternic se odihnea pe un pahar aproape pe jumătate gol de brandy chihlimbar, privirea sa pătrunzătoare fixată asupra peisajului exterior al clădirii prin peretele de sticlă. Apoi, silueta robustă a subordonatului său de încredere, cu fața acoperită de barbă și mustață, s-a apropiat de el cu o expresie încordată.
- Oamenii noștri l-au capturat, Khun.
- Bine! Atunci lasă-mă să văd fața tipului care a îndrăznit să-mi trădeze cazinoul.
- Da, Khun.
Jirasit se întoarse și dădu din cap, ordonându-le celor doi subordonați ai săi să târască trupul bătut în camera de pedeapsă, sau în ceea ce angajații cazinoului cunoșteau drept „închisoarea subterană” folosită pentru a-i supune pe cei care îndrăzneau să trădeze organizația.
Oricine vine aici, îi pot spune un lucru: fie se pregătește pentru un tur al iadului, fie se pregătește să plătească pentru păcatele sale în închisoare.
„Grand Celestia” este un hotel de lux de cinci stele, cu un cazinou mare care funcționa legal, la subsol. Situat în cartierul Watthana din Bangkok, este popular atât printre thailandezii înstăriți, cât și printre străinii care vin să stea la hotel și să-și încerce norocul.
Această locație privilegiată poate fi numită cu adevărat un paradis pe pământ. Pe lângă generarea de profituri substanțiale pentru renumita familie de miliardari, Chok Siribowornkul, datorită viziunii lor pentru afaceri și perspicacitate, singurul nepot al lui „Khun Nopadol”, care a fost îngrijit de bunicul său de la o vârstă fragedă.
Kawin Chokshiribowornkul sau „Khun Win” este iubit și respectat de toți angajații. Tânărul a fost învățat strategii, tactici și trucuri de afaceri. În adolescență, a început să-și dezvolte propriile idei de afaceri, implicându-se și lucrând alături de toți ceilalți.
În doar câțiva ani, a preluat rapid conducerea de la magnat, impunându-se independent și câștigând respect în lumea afacerilor. Acest lucru l-a transformat pe Kawin într-unul dintre cei mai bogați oameni de afaceri din țară încă de la o vârstă fragedă.
În timp ce ușa camerei se deschidea, o pereche de ochi negri ca smoala îl priveau fix pe tânărul casier. Un bărbat de vârstă mijlocie, cu fața umflată, îngenunchea în fața lui, corpul tremurând de frică și teroare la aureola de autoritate pe care o emana, înainte ca o voce rece să spargă tăcerea.
- Crezi că oamenii de aici sunt atât de proști încât nu știu că bancnotele schimbate pe jetoane sunt contrafăcute?
- Eu... n-am vrut, khun Win. M-am înșelat. N-o să mai fac asta data viitoare, a bâlbâit bărbatul înspăimântat, împreunându-și mâinile într-un gest implorator către tânărul său șef.
Regulile de intrare în cazinou impun clienților interesați să-și încerce norocul să aibă un depozit minim de cincizeci de milioane de baht în cont. Prin urmare, locul este plin de persoane bogate. Orbit de lăcomie și împovărat de datorii informale, unul dintre ei complotează să delapideze banii clienților, schimbând bancnote contrafăcute pe jetoane.
Știa foarte bine că încălcase o regulă serioasă a cazinoului și că nu avea cum să fie iertat, dar cel puțin pledoaria lui ar putea fi ultima șansă a vieții lui.
- Data viitoare? a rânjit Kawin cu răutate.
- Pierderea financiară pe care o voi suferi nici măcar nu include prejudiciul adus reputației mele. Dacă un client dezvăluie secretul, poți să-ți asumi responsabilitatea? Crezi că voi mai lăsa vreodată pe cineva ca tine să lucreze la cazinoul meu?
- Vă... vă rog să nu mă concediați. Sunt disperat, khun Win. Am datorii. Mi-a spus că am trei zile la dispoziție să le plătesc, altfel îmi va lua fiica de soție.
- Cine este acea persoană căreia i-ai fost de acord cu cerințele? a replicat o voce rece și lipsită de emoție.
- Vă rog, vă implor, bărbatul își împreună repede mâinile într-un gest de implorare, implorându-l pe stăpânul său,
- Sau, ce ziceți de asta? V-o dau pe fiica mea, khun Win, gratuit. Dar vă rog, nu mă concediați.
A fi concediat de la un loc de muncă bine plătit și cu beneficii excelente în acest moment este ca și cum ai fi în iad, mai ales în acest climat economic. Când ești încolțit și nu ai cum să te aperi, indiferent câtă persuasiune este necesară, casierul problematic este dispus să facă orice.
Prin urmare, a ales să-și ofere fiica de optsprezece ani ca modalitate de a-și ispăși greșelile. Cel puțin fiica lui nu ar fi trebuit să devină „amanta” unui bărbat bogat și desfrânat, care avea multe soții care se certau și se întreceau pentru atenția lui în casă.
Comparându-l pe khun Songpol cu tânărul șef care stătea în fața lui, era clar că Kawin avea un avantaj semnificativ. Provenea dintr-o familie înstărită și, în plus, tânărul era necăsătorit. Poate că tinerețea și frumusețea fiicei sale i-ar putea atrage atenția, schimbând potențial viitorul familiei sale. E chiar mai bine decât să câștigi la loterie; crima pe care a comis-o devine complet lipsită de sens.
Calea de urmat este despre câștiguri.
Cine ar fi crezut că vorbele fostului său subordonat vor dezlănțui anumite probleme ascunse în inima tânărului șef, provocând un efect de undă? Simultan, paharul de brandy din mâna lui a fost aruncat pe podea în fața vorbitorului, cioburi de sticlă s-au spart și au tăiat fața deja înroșită a casierului, făcând sângele să se prelingă încet.
Pleng!
- Hm! Ce fel de tată ești tu, să-ți oferi copilul altcuiva ca să-ți ispășești crimele? Tânărul a pășit înainte și l-a apucat pe fostul angajat de guler, ochii lui ageri arzând de furie, făcându-l pe angajat să intre în panică.
- Ca să știi, urăsc părinții egoiști care și-ar abandona propriii copii dintr-un motiv atât de stupid.
Kawin i-a izbit corpul greu de perete cu toată forța, apoi s-a întors să apuce arma neagră și lucioasă de pe masă, îndreptând-o spre frunte într-un acces de furie. Degetul lui ar fi putut apăsa pe trăgaci asupra acelor proști trădători, dacă subordonatul său de încredere nu l-ar fi reținut apucându-l de braț.
- Nu, Khun! Trebuie să vă întoarceți la ședința de consiliu. Lăsați-ne pe noi să ne ocupăm de restul.
Șeful și-a desprins brutal mâna de pe zgarda ticălosului și i-a împins pistolul subordonatului său de încredere înainte de a da un ordin sever.
- Așadar, înainte să-l dai poliției, ar trebui să-i cureți puțin gura murdară. După aceea, nu va face decât să latre și să urle cu vorbe bune.
- Nici o problemă, khun.
Jirasit știa exact ce voia să spună tânărul său stăpân prin „ai curăța gura”. Și-a plecat capul în semn de acceptare. Kawin a bătut ușor pe umărul lat al subordonatului său, știind că acesta nu-l va dezamăgi cu siguranță.
- Când termini, raportează-mi.
Kawin a ieșit din suita VIP a cazinoului, urmat de doi paznici. Apoi, strigăte de jale au răsunat când ușa s-a trântit. Tânărul ura egoismul acelui bărbat față de fiica sa, căci un astfel de act echivala cu abandonarea propriului sânge, lăsând-o să înfrunte frica și singurătatea – un sentiment pe care îl cunoștea bine.
Încă de la vârsta de zece ani, mama sa l-a abandonat, lăsându-l să crească singur, fără să cunoască adevăratul motiv. Habar n-avea că acest act a lăsat o cicatrice adâncă în inima unui băiețel, care încă mai crede că părinții lui nu-l iubesc și nici în ziua de azi nu îi pasă de el.
Chiar dacă a primit atâta dragoste și căldură de la bunicul său, în adâncul inimii sale, aceasta nu a putut niciodată compensa pe deplin dorul și dorința de a fi iubit de părinții săi...
Capitolul 1
RAR
- Hei, Pin! Smoothie-ul tău cu lapte roz e super dulce și are și frișcă!
Pinnara Wannareekul și-a ridicat privirea dintr-un teanc de documente, s-a întors și i-a aruncat un zâmbet larg și mijit celei mai bune prietene a ei, care ținea în mână smoothie-ul ei preferat și ocolea tejgheaua cafenelei spre mica masă rotundă unde stătea.
- Mulțumesc, dragă prietenă.
A spus frumoasa și drăguța femeie de douăzeci și șase de ani, întinzându-se după un pahar și luând o înghițitură răcoritoare. Se simțea energizată și gata să continue să lucreze, ca și cum ar fi primit o doză puternică de cofeină, înainte de a scana zona în căutarea prietenei sale.
- Unde e Meny? N-am văzut-o.
Jae Meny, al cărei nume era de fapt Methus, este atât feroce, cât și băiețoasă, o studentă vedetă și fostă studentă la economie care a economisit bani pentru a se transforma, schimbându-și pronumele din „el” în „ea”. Toate cele trei femei au absolvit împreună o licență.
Kanisara și Meny au ales să nu urmeze studii de masterat precum Pinnara, deoarece amândouă posedau abilități considerabile în bucătărie. În schimb, au decis să-și urmeze visul de a deschide un restaurant și o cafenea numită „Hommy Bistro & Cafe” în fața unei universități celebre din Bangkok. Cafeneaua are o ambianță în stil coreean, creând o atmosferă caldă și familiară, iar conceptul său a devenit incredibil de popular printre studenți.
- Iată-o, flirtând cu copilul ăla și zâmbind larg.
Kanisara se așeză pe scaunul din fața celei mai bune prietene a ei, arătând spre o altă fată care chicotea cu un student din anul întâi în zona exterioară a restaurantului. Acest lucru o făcu pe Pinnara, care privea, să zâmbească amuzată.
- Apropo, nu l-am văzut-o pe phi Tha, în ultima vreme. A trecut cam o lună, cred.
- Participă la mai multe seminari săptămâna asta. Este în Koh Samet și nu se va întoarce decât vineri.
Numele locației nu părea prea potrivit pentru un seminar. Întrebarea Pinnarei, menționându-l pe iubitul ei, a făcut automat ca sprâncenele Kanisarei să se încrunte, deoarece, din moment ce își văzuse cea mai bună prietenă întâlnindu-se cu acest bărbat nepăsător, chiar dacă se întâlniseră doar de câteva ori. De obicei, el călătorea mereu, nu stătea niciodată într-un singur loc. Dar nu voia să se bage și să-și facă prietena mai neliniștită.
Pe oricine iubește cea mai bună prietenă a ei, îl iubește și ea. Totuși... dacă Pinnara va trebui vreodată să sufere din cauza acestui bărbat, ea și Meny nu vor lăsa niciodată să treacă asta.
- Hei, draga mea Pin! Mi-a fost atât de dor de tine!
După ce i-a întâmpinat pe tinerii clienți, Meny s-a repezit la ea și a îmbrățișat-o cu afecțiune pe micuța Pinnara. Deși aveau aceeași vârstă, Meny a considerat-o întotdeauna pe Pun sora mai mică a grupului.
Înainte ca liderul grupului să se poată întoarce, ea a ridicat o sprânceană și a întrebat-o pe prietena ei, care stătea cu o față bosumflată, cu o privire de enervare și o expresie nedumerită.
- O! Ce e în neregulă cu tine? Faci o grimasă ca fundul unei maimuțe!
- Păi... fac singură toată treaba la cafenea, pentru că khun Methus e prea ocupat să flirteze cu bărbați tineri, a spus Kanisara.
- Taci din gură! Nu există nimeni cu numele ăsta aici.
Meny aproape că a țipat când și-a auzit vechiul nume bărbătesc. Ar fi vrut să se aplece și să-i ciufulească părul prietenei ei năzdrăvane care stătea vizavi de ea. De ce se supăra atât de tare doar pentru că voia să salute niște tipi și să își crească popularitatea?
În timp ce Pinnara își privea cele două cele mai bune prietene cum se tachinau și glumeau una pe cealaltă, nu s-a putut abține să nu zâmbească, știind foarte bine că se iubeau și erau incredibil de apropiate. Apoi, Kanisara a fost cea care a întrebat, schimbând subiectul.
- Hei, Pin, cum merge teza ta? Între munca de la facultate și cursuri, mă doare capul doar uitându-mă la tine.
- Am trimis propunerea de interviu la Grand Celestia, dar îmi cer să-l revizuiesc.
Expresia feței lui Pinnara s-a întunecat puțin, dar a perseverat atât în muncă, cât și în studii, chiar dacă familia ei nu era bogată. Locuia cu mama ei, iar familia lor era destul de bine.
Mama ei lucrează ca brutar, furnizând produse de patiserie restaurantelor și cafenelelor din districtul Hua Hin, provincia Prachuap Khiri Khan.
Venitul din afacerea lor era suficient pentru a-și întreține familia și i-a permis să-și trimită singura fiică să studieze pentru o licență la Bangkok, fără a fi inferioară celorlalți.
Mai mult, Pinnara a fost o studentă excelentă, absolvind cu onoruri de primă clasă în Economie. Având oportunitatea de a urma un master, a putut lucra la universitate în timp ce studia. Echilibrul dintre cele două activități nu a fost prea dificil pentru ea și a reușit să economisească suficienți bani pentru a se întreține pe parcursul studiilor și a ușura semnificativ povara financiară a mamei sale.
- Ei bine, așa stau lucrurile. Ești incredibil de norocos că ai tras la sorți un lucru atât de rar.
Kanisara a zâmbit, făcându-i cu ochiul și tachinându-și prietena. Pentru că atunci când Pinnara a extras lucrul rar la loterie, în loc să fie încântată și să sară de bucurie ca toți ceilalți, a stat acolo cu o față de parcă lumea se sfârșea, complet pierdută în gânduri.
A lua legătura cu un om de afaceri atât de tânăr și atrăgător e mai greu decât să împingi o piatră în vârful dealului.
Visul Pinnarei de a termina un masterat în doi ani ar putea deveni... Chiar doi ani și jumătate.
- Nu-mi spune... Pin a ajuns să-l intervieveze pe khun Kawin, nepotul bogatului om de afaceri Nopadol?
- Da! E de primă clasă, surioară. Frumos, bogat, totul e la îndemână. În plus, e incredibil de greu de abordat. Dacă ar fi fost ușor de abordat, eu aș fi terminat interviul și aș fi absolvit de mult!
- Știi, aș fi norocoasă să fiu apropiată de cineva de calibrul ăsta. Nu știu ce mănâncă khun Win, dar e incredibil de chipeș și irezistibil. Are o aură de mafiot total. Îmi amintesc că la ceremonia de premiere a burselor, acum doi ani, când a venit cu khun Nopadol, doar stând acolo și uitându-se la mine, inima mi-a bătut mai repede ca un rollercoaster. Era cât pe ce să leșin.
Meny a vorbit, cu ochii sclipind de entuziasm, ca și cum ar fi fost complet îndrăgostită de o celebritate. În schimb, Pinnara nu a putut decât să zâmbească, pentru că bărbatul pe nume Kawin Chokshiribowornkul, pe lângă faptul că era chipeș și perfect în toate privințele, era incredibil de greu de abordat și avea un nivel extrem de ridicat de spațiu personal.
Deodată, și-a amintit de acum doi ani, înainte de a începe masteratul, când Pin lucra ca asistent al profesorului Duangduen, decanul Facultății de Economie. Îl întâlnise ocazional la evenimente universitare, deoarece bunicul său, khun Nopadol, era un sponsor important al bursei ei. Chiar și așa, nu vorbise niciodată cu el personal.
Ca să nu mai vorbim de interviul pentru lucrarea ei de licență, care e practic ruinat acum. L-a depus luna trecută și abia acum a primit un răspuns pentru a face corecții, chiar și la început, este clar că „ascultarea” ei nu va fi ușoară. Spera că norocul menționat de Meny va duce la o finalizare fără probleme și cu succes a masteratului în ultimele șase luni.
Era aproape ora cinci seara. După ce Pinnara a terminat de discutat revizuirile interviului cu khun Angkana, secretara președintelui Grand Celestia, și după ce cealaltă parte i-a spus că o va contacta în curând pentru a programa interviul, a simțit o lumină la capătul tunelului pentru teza ei.
- Vă vom anunța data programării cât mai curând posibil.
- Vă mulțumesc foarte mult, khun Angkana.
Pinnara s-a înclinat respectuos în fața celeilalte femei, făcând-o pe Angkana să simtă afecțiune față de tânăra fată. Ea are o atitudine blândă, ochi plini de entuziasm și un zâmbet luminos și modest pe chipul ei frumos. După aceea, cele două femei de vârste diferite s-au despărțit pentru a-și îndeplini îndatoririle.
Mâna ei subțire și-a băgat mâna în geanta de umăr ca să-și ia telefonul mobil și i-a scris un mesaj celei mai bune prietene a ei, spunând că o va aștepta în holul hotelului.
Pentru că mai devreme, Kanisara se oferise voluntar să o ia și să o ducă înapoi la apartamentul ei, până când ușile liftului s-au deschis, indicând că ajunseseră la parterul clădirii.
În același moment, un alt lift pentru directori, situat vizavi, s-a deschis. Ochii lui pătrunzători au privit fără să vrea chipul femeii subțiri din fața lui, îmbrăcată într-un maiou sub un sacou roz deschis mulat și blugi lungi albi. Era ocupată să-și pună telefonul mobil în geantă înainte de a ieși din lift.
Kawin își amintea foarte bine de chipul acela frumos. Căldura din ochii ei și zâmbetul ei sincer i-au rămas întipărite în memorie, fără să se stingă niciodată.
Tânărul și garda sa de corp de încredere au urmat-o pur și simplu în tăcere, înainte ca el însuși să se îndrepte direct spre canapeaua de piele din hol.
Apoi, și-a luat iPad-ul și a așteptat mașina ca să meargă acasă, ca de obicei.
Totuși, chiar când Pinnara era pe punctul de a face un pas înainte, un obstacol mare i-a blocat calea. Sunetul unui cuplu tânăr care șoptea, trupurile lor fiind îmbrățișate pasional – bărbatul mângâindu-i obrazul și pielea – era atât de intens încât părea că ar fi fost singurele două persoane în acel loc. Între timp, tânăra femeie chicotea ușor și încerca jucăuș să-l descurajeze.
- Hai să ne oprim deocamdată Tha. Mi-e jenă. Vom continua sus mai târziu.
Dar cine ar fi știut că numele pe care îl rostea o va face pe Pinnara să înlemnească? Bărbatul care o suna în fiecare dimineață și seară, spunând în mod repetat că treaba lui nu era terminată și că va mai rămâne în Koh Samet câteva zile, de fapt își petrecea timpul cu o colegă mai în vârstă pe care o cunoștea foarte bine.
- P’ Tha.
- Nong Pin.
Thakoon și Pranrawee au exclamat numele persoanei care i-a întâmpinat, amândoi surprinși. Tânărul nepăsător părea luat prin surprindere, neașteptându-se să-și vadă prietena acolo. S-a scuturat repede de femeia voluptuoasă de lângă el și a pășit înainte, afișând un zâmbet infatuator, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Ce faci aici Pin?
- Serios? Eu ar trebui să-l întreb pe P’Tha mai multe despre munca din Koh Samet, s-a terminat?
Pinnara a accentuat în mod deliberat cuvântul „terminat”, lăsând clar că nu era suficient de naivă încât să nu vadă natura relației lor. Expresia și privirea ei în timp ce își privea iubitul erau pline de durere.
- Pot să-i explic asta lui Pin.
El a întins mâna să o prindă, dar tânăra femeie a făcut un pas înapoi, refuzând să-l lase să o atingă. În acel moment, Pinnara a simțit că toată încrederea ei în el fusese spulberată.
- Ce vrei să explici? E atât de evident.
Directorul general al Grand Celestia, după ce fusese martor și auzise tot ce se desfășura în fața lui, se lăsă pe spătarul canapelei, privind cu atenție scena ca și cum ar fi urmărit o reprezentație teatrală grandioasă în loc să citească raportul ședinței din mână, până când subordonatul său de încredere s-a apropiat de el.
- Mașina este gata, Khun.
- Spune-le să aștepte. Am ceva mai interesant de văzut chiar acum.
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii