Titlul Original:
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Tineret, Romantic.
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 13
Rating Conținut: Adolescenți de 15 ani+
Autor: Thanonan
Publicată în: 7 Mai 2025
Nam Nuea, un tip tocilar și arătos, este convins să meargă la petrecerea de ziua de naștere a colegei sale de clasă din înalta societate, Nam Tan. Acolo, îl întâlnește pe chipeșul și intensul Ken, care îi face inima să tresară din momentul în care îl vede. Ken se comportă ciudat, vorbește excesiv cu Nam Nuea și îl tachinează de la prima lor întâlnire. Acesta ajunge fără voie în apartamentul lui Ken.
Care sunt adevăratele intenții ale lui Ken? Și cum va gestiona Nam Nuea această situație? Oare va scăpa Nam Nuea de cochetul Ken sau va fi devorat de acesta?
CLASA M.6/1
Ding... Dong
Clopoțelul a sunat la ora 15:30, semnalând sfârșitul cursurilor la un liceu din Bangkok. Atmosfera din sala de clasă era haotică; toți elevii își strângeau în grabă rechizitele școlare în ghiozdane. Doar Nam Nuea a rămas așezat, recapitulând lecțiile pe care le învățase pe parcursul zilei.
Nam Nuea este un tânăr foarte inteligent și sârguincios, un elev model la școală și îndrăgit de profesorii săi. Cu toate acestea, în ciuda performanțelor sale remarcabile, colegii săi nu sunt deloc geloși și nu ai resentimentari față de el. Asta pentru că este un băiat cuminte și zâmbitor, care își ajută și sfătuiește mereu prietenii cu privire la studii.
- Repede, împachetează-ți lucrurile, Nam Nuea. Hai să mâncăm shabu-shabu. E ziua mea de naștere azi, așa că te voi invita, a spus Nam Tan, o fată drăguță cu tenul deschis la culoare, în timp ce se apropia și îi întindea o invitația.
- Mulțumesc, Nam Tan, dar trebuie să o ajut pe mama să închidă magazinul. Probabil că nu voi putea veni. Oricum, La mulți ani!
- Dar toți prietenii noștri merg... Dacă nu vi și tu, o să fim atât de triști, o să fie îngrozitor. În plus, vrem neapărat să facem o poză de grup cu toți cei prezenți. Vino cu noi, te rog... te rog, te rog!
Nam Tan a încercat în toate felurile posibile să îl convingă pe Nam Nuea să se răzgândească și să vină la petrecerea de ziua ei de naștere. S-a agățat de brațul lui, a clipit dulce și a folosit cea mai imploratoare voce a ei până când Nam Nuea a cedat în cele din urmă.
- Bine, bine, dar aș vrea să mă întorc puțin mai devreme. Nu vreau să stsu treaz până târziu; avem cursuri devreme mâine dimineață.
- Bine... termină de mâncat și apoi îți pleacă. Nu mai târziu de ora 19:00. Cu siguranță nu întârzii.
- Hei tuturor... Nam Nuea vine cu noi astăzi! Nam Tan s-a urcat pe un scaun și a strigat să-și anunțe colegii de clasă.
Colegi de clasă:
- Ura... Serios?... Nu l-am văzut niciodată pe Nuea mergând nicăieri cu noi... Ești grozavă, Nam Tan, că l-ai convins pe Nuea să vină cu noi! Ura!!!
După ce anunțul lui Nam Tan s-a încheiat, toți prietenii s-au repezit spre el, scuturându-l pe Nam Nuea și strigând la unison „Ura!” entuziasmul și bucuria lor fiind atât de puternice încât sunetul s-a auzit în afara clasei.
- Ce-i cu toată gălăgia asta? Clasa a VI-a/1 face atâta gălăgie încât deranjează biroul profesorilor!
Toți elevii din clasa M.6/1 au tăcut automat când au auzit vocea profesoarei Pailin, care intra în clasă încruntată.
- Îmi pare rău, doamna profesoară, dar astăzi este ziua mea de naștere, iar mătușa mea mi-a dat bani să-i invit pe toți prietenii mei la shabu-shabu, așa că toată lumea este foarte fericită. Ați vrea să veniți cu noi?
Nam Tan a intervenit în numele colegilor ei de clasă și și-a cerut scuze în numele tuturor înainte de a o invita politicos pe profesoara Pailin să li se alăture.
- Nu, mulțumesc, am mult de lucru. Nu am un tată bogat ca voi... La mulți ani oricum.
Nam Tan nu a putut decât să stea acolo cu gura căscată, privind-o pe profesoară cum pleacă imediat după ce își termină propoziția. Între timp, și ceilalți prieteni ai ei au fost uimiți de binecuvântarea sarcastică și ironică a profesoarei Pailin.
Coleg de clasă:
- A fost o urare de bine sau o remarcă sarcastică?
Coleg de clasă:
- Exact! Când a fost ultima dată când profesoara a fost fericită?
Nam Nuea:
- Nu te supăra pe ea. Întotdeauna a fost așa.
Nam Tan:
- Da... ai dreptate, așa cum a spus și Nuea. Nu o băgați în seamă. Haideți să ne distrăm. Cei fără mașini, despărțiți-vă și luați taxiuri. Plătesc eu taxiurile mai târziu. Ne vedem cu toții la restaurant!
După ce Natarn a terminat de vorbit, toată lumea a ieșit în grabă din clasă. Cei cu mașini au plecat înainte, în timp ce cei fără mașini s-au grupat și au luat taxiuri pentru ai urma pe ceilalți.
PETRECEREA ANIVERSARĂ
Restaurantul Shabu din inima orașului
Deoarece Bangkok este un oraș cu trafic destul de aglomerat, până când toată lumea a reușit să se descurce prin aglomerație, este aproape ora șase seara.
- A venit toată lumea? Dacă da, toată lumea poate începe să mănânce. Mâncați cât vreți; nu puteți pleca până nu vă plesnește stomacul!
- Hei... Uau... Ura.
Auzind-o pe Nam Tan spunând asta, toți prietenii s-au entuziasmat și s-au bucurat enorm, aclamând și râzând cu entuziasm, așa cum fac de obicei prietenii, înainte de a se împrăștia pentru a găsi locuri și a-și umple mesele cu mâncărurile lor preferate, sărate și dulci. Doar masa lui Nam Nuea avea puțină mâncare. Nam Nuea stătea la o masă pusă la dispoziție de restaurant, o masă cu cinci locuri, aceeași masă ca Nam Tan și prietena ei apropiată pe nume Fai.
- De ce mănânci atât de puțin, Nuea? Mâncarea nu e pe gustul tău?
- Nu, mâncarea a fost bună, dar de obicei nu mânanc mult la cină.
- Bine atunci... am crezut că a scăzut calitatea mâncări de aici. Hai să mâncăm.
În timp ce mâncau, Nam Nuea a observat două locuri goale, însă pe masă mai erau pregătite două seturi de farfuri. Acest lucru i-a stârnit curiozitatea.
- Pentru cine sunt rezervate aceste două locuri? De ce nu văd alți prieteni să stea jos?
- A... am rezervat asta pentru fratele meu mai mare și prietenul lui. E Nithan, știi. L-ai mai întâlnit.
- O, acum îmi amintesc.
- Uite-l! Exact cum am spus. E foarte greu de ucis!
Nam Nuea a urmat indicațiile lui Nam Tan în timp ce arătă spre doi bărbați în uniforme studențești care treceau prin restaurant. Unul era Nithan, fratele mai mare al lui Nam Tan, iar celălalt era prietenul său, pe care Nam Nuea nu-l cunoștea și nu-l mai văzuse niciodată. Cu toate acestea, Nam Nuea nu-și putea lua ochii de la el. Era chipeș, înalt și avea un fizic superb. Era pe jumătate occidental, dar cu pielea închisă la culoare și bronzată, tipică unui thailandez – o combinație cu adevărat perfectă.
- În sfârșit ai reușit, P’Than. Credeam că ai uitat de petrecerea de ziua mea de naștere!
- Uau... nici măcar nu pot întârzia puțin, mereu încerci să mă muști!
Nithan a întins o mână spre capul lui Nam Tan, și-a desfăcut cele cinci degete și i-a ciufulit ușor părul, tachinând-o în joacă până când acesta s-a încurcat, ca cineva care tocmai s-a trezit.
- La mulți ani, Nam Tan! Urarea de ziua de naștere din partea unui tânăr chipeș și bronzat a întrerupt glumele jucăușe dintre frate și soră.
- Mulțumesc, phi Ken. Mă bucur atât de mult că ai venit, s-a întors Nam Tan să-i mulțumească lui Ken, prietenul fratelui ei, pentru că s-a alăturat petreceri ei.
Chiar dacă Nam Tan îl cunoștea pe Ken de ceva vreme, tot se simțea entuziasmată și timidă de fiecare dată când vorbea cu el. Dar o altă persoană care nu părea la fel de timidă ca Nam Tan era Fai, care arăta acest lucru foarte evident.
Fai:
- Phi Ken este chiar atât de chipeș pe cât a spus Nam Tan.
Ken:
- Mulțumesc. Complimentele tale atât de directe mă fac să mă simt puțin timid.
Nam Tan:
- Despre ce vorbești, Fai? Ken, nu asculta ce spune Fai. E nebună!
- Hei! Stați liniștite, voi două! Lăsați-mi prietenul în pace! A spus Nithan.
Toată lumea a stat de vorbă amical și a râs timp de un minut sau două înainte ca cei doi tineri să se îndrepte spre locurile pregătite pentru ei. Nithan s-a așezat lângă sora lui mai mică, în timp ce Ken s-a așezat pe scaunul de lângă Nam Nuea.
- Bună, pot să stau cu tine? Tânărul metis s-a întors să vorbească cu tânărul cu aspect asiatic care stătea în apropiere.
- Da, te rog.
- Numele meu este Ken. Cum te numești?
- Numele meu este Nam Nuea.
- Nam Nuea... Este un nume minunat.
- Multumesc.
Ken a încercat să îl angajeze pe Nam Nuea într-o conversație, dar Nam Nuea i-a dat doar răspunsuri scurte, făcându-l pe bărbatul pe jumătate thailandez, pe jumătate occidental să se simtă inconfortabil. El credea că era din cauză că prezența lui îl făcuse pe Nam Nuea să se simtă diferit.
Ken:
- De ce vorbești atât de puțin? Te fac să te simți stânjenit?
Nam Nuea:
- Nu... nicidecum.
Nam Tan:
- Așa este el. Când nu sunt peroane apropiate, tace, dar odată ce cunoaște mai bine persoana, nimeni nu îl poate întrerupe. Când își prezintă discursul în fața clasei, vorbește atât de elocvent încât obține întotdeauna cel mai mare punctaj.
Ken:
- Serios?! Uimitor! Pari atât de inocent, nu-i așa?
- Hei! Hei! De ce îl deranjezi? O să se sperie! Nithan s-a întors să-l certe pe Ken, care încerca încontinuu să-l angajeze pe Nam Nuea în conversație, înainte de a se întoarce către Nam Nuea și a-i spune:
- Simte-te confortabil, Nuea. Nu te gândi prea mult la asta. Suntem cu toții prieteni aici.
- Da, phi Nithan, a răspuns Nam Nuea.
Ken s-a întors să se uite la elevul de liceu care tocmai ridicase privirea ca să răspundă la povestea celui mai bun prieten al său. Tânărul, simțindu-se stânjenit, și-a ferit privirea și s-a uitat din nou la farfuria sa cu mâncare.
Văzând asta, Ken s-a amuzat și la tachinat pe Nam Nuea. S-a aplecat încet mai aproape până când umerii lor aproape s-au atins, apoi a șoptit ceva încet, făcând-o pe cealaltă persoană să roșească și să se comporte stângaci.
Dar dacă nu porți nimic... mai bine ai grijă, a spus Ken pe un ton răutăcios.
Nam Nuea a fost luat prin surprindere, neașteptându-se ca tânărul chipeș să îndrăznească să rostească o remarcă atât de provocatoare la masa de seară. A rămas încremenit, simțindu-se și mai jenat decât înainte. Nithan, tânărul cu pielea albă, nu a mai suportat să asculte și a întins mâna, răsucind puternic urechea stângă a celui mai bun prieten al său și trăgând, făcând ca trupul musculos al lui Ken să se îndepărteze încet de elevul de liceu.
- Gata! Nu te vei însănătoși fără o bătaie! l-a certat Nithan pe Ken în fața surorii și a prietenilor lui.
- Au! Mă doare!
- Te-am avertizat frumos, dar nu m-ai ascultat. De aceea meriți asta.
- Haideți! Toată lumea!... Să mâncăm în continuare. Nu-l luați în seamă pe prietenul meu, s-a întors Nithan și i-a invitat pe toți să continue să mănânce.
Toată lumea a continuat să mănânce fericită, în timp ce conversații vesele și glume jucăușe de auzeau. Chiar și băiatul tocilar care stătuse țeapăn înainte și-a relaxat treptat nervozitatea. Acest lucru s-a datorat în mare parte poveștilor spuse de frații, Nithan și Nam Tan, care i-au încurajat pe toți să vorbească și să se cunoască mai bine.
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Folosim cookie-uri pentru a-ți oferi o experiență plăcută pe site-ul notru. De asemenea, e posibil să împărtășim informații despre utilizarea site-ului nostru cu parteneri externi cum ar fi rețele de socializare, agenții de publicitate sau platforme de analiză a traficului; iar aceștia le pot combina cu alte informații pe care le-ai furnizat sau pe care le-au colectat din utilizarea serviciilor lor.
Alege “Accept Toate Cookie-urile” și accesează direct site-ul nostru! ”Preferințe Cookie-uri" îți permite să schimbi preferinţele privind tipurile de cookie-uri pe care doreşti să le accepţi. Informaţii și explicații suplimentare găsești pe pagina Politica de Utilizare Cookies. Lista cu serviciile și cookie-urile plasate o găsești aici. Prin utilizarea site-ului nostru ești de acord cu Termeni și Condiții precum și Politica de Confidențialitate.



Comentarii