IUBIRE LA BARUL DE GAZDE (2025) – NUVELĂ
Titlul Original:
รักนี้ที่บาร์โฮส
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Romantic, Stil de Viață
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 6
Rating Conținut: -
Autor: Miler
Publicată în: 8 Octombrie 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Când „regula de fier” a unei relații de tip Prieteni cu Beneficii este spulberată de gelozie, Aidee și Aun, două gazde de top de la Miler Bar, trebuie să aleagă între... carierele lor care interzic dragostea sau chemarea inimilor lor care este prea puternică pentru a mai fi ținută secretă.
Capitolul 1
REGULILE DE FIER ALE RELAȚIILOR
Lumini neon albastre și violete iluminau ringul de dans al „Miler Bar”, un faimos bar de gazde din inima capitalei. Muzica electronică lentă se amesteca cu conversațiile și râsetele tinerelor și tinerilor care căutau o noapte de plăcere. În mijlocul haosului, două siluete înalte ieșeau în evidență, ca niște regi ai locului.
Unul dintre ei era Aidee, un tânăr chipeș, cu păr negru ca tăciunele, perfect coafat, ochi pătrunzători ca ai unui șoim gata să-și captiveze prada și o gură bine conturată, adesea împodobită cu un zâmbet poznaș. Stătea alături de o clientă frumoasă, un model, aplecându-se să-i șoptească încet la ureche, făcând-o pe femeie să chicotească timid. Fiecare mișcare a lui emana un farmec irezistibil.
Cealaltă persoană este Aun un nume care se potrivește în mod surprinzător cu personalitatea sa. Are părul moale, șaten deschis, care îi completează chipul dulce, ochi mari și strălucitori, ca cei ai unui pui de căprioară, cu un zâmbet luminos și vesel ca soarele cald al dimineții turna șampanie pentru o clientă obișnuită, o femeie de afaceri de vârstă mijlocie. El a început o conversație cu ea cu o voce blândă și o privire atentă, creând o atmosferă relaxată și prietenoasă la masă.
Aidee și Aun sunt gazde de top la Miller Bar. Sunt un duo și rivali, respectați de toți cei din bar pentru abilitățile lor de a satisface clienții. Amândoi au propriile baze de fani și generează venituri semnificative pentru bar în fiecare seară. Imaginea pe care o vede toată lumea este una de profesionalism; pot fermeca pe oricine plătește. Dar nimeni nu știe că în spatele acelor zâmbete și cuvinte dulci se ascunde un secret profund.
Când ceasul a bătut ora trei, barul a început să se liniștească. Ultimii clienți ai lui Aidee și Aun au plecat cu zâmbete satisfăcute. În momentul în care au dispărut din vedere, atmosfera din jurul lor s-a schimbat. Aidee s-a prăbușit pe canapeaua de catifea roșu aprins, epuizat, desfăcându-și nonșalant cravata, în timp ce Aun s-a așezat lângă el, oferindu-i o sticlă de apă rece.
- Sunt atât de epuizat. Khun Sara m-a ținut ocupat discutând despre afaceri toată noaptea, a mormăit Aidee, luând o înghițitură de apă și bând aproape jumătate de sticlă dintr-o dată.
- La fel e și pentru mine. Khun Lalita mă tot bate la cap în legătură cu soțul ei, chicoti Aun încet, sprijinindu-și capul în mod natural de umărul lui Aidee.
- Dar e bine, am primit un bacșiș mare, exact ca înainte.
- Desigur, spuse Aidee, înfășurându-și brațul în jurul umerilor lui Aun și trăgând silueta subțire mai aproape. Mirosul slab al parfumului lui Aun, amestecat cu mirosul său unic al corpului, ajunse la nasul lui Aidee, făcând să-i dispară oboseala de mai devreme.
Un apartament luxos în inima orașului este ceea ce ei numesc „acasă”. Penthouse-ul de la ultimul etaj, cu vedere spre capitală noaptea, este o recompensă pentru munca lor asiduă. De îndată ce se întorc în cameră, Aidee își leapădă hainele de lucru incomode, rămânând doar în boxerii, în timp ce Aun se duce să ia un prosop, pregătindu-se să facă duș.
- Du-te și fă un duș mai întâi. Vreau să fac o baie caldă în seara asta; mă doare spatele, a spus Aidee.
- Bine, atunci îți voi pregăti cada, a răspuns Aun, știind ce să facă.
Aceste imagini sunt normale pentru ei. Sunt prieteni apropiați încă din facultate și, în mod neașteptat, au ajuns să lucreze în acest domeniu. La început au locuit împreună și au închiriat un apartament pentru a economisi bani, acum își permit confortabil să cumpere acest apartament, dar niciunul dintre ei nu are intenția de a se muta.
După ce și-a terminat baia, Aun, îmbrăcat într-o pijama moale de bumbac, a ieșit din baie și l-a găsit pe Aidee dormind liniștit în jacuzzi-ul mare, plin de bule. Aun a clătinat ușor din cap înainte de a se așeza pe marginea căzii și de a-i mângâia pieptul puternic care ieșea printre bule.
Aidee a deschis ochii și un zâmbet blând i-a apărut pe față.
- Am crezut că dormi.
- Dacă poți adormi în cadă, te voi declara cea mai ciudată ființă umană din lume, l-a tachinat Aun.
Aidee a chicotit ușor înainte de a întinde mâna și a-l trage pe Aun în cadă după el. Deși ușor speriat, hainele lui Aun erau deja ude leoarcă, așa că le-a scos nonșalant și s-a mutat să se așeze în fața lui Aidee, rezemându-și spatele neted de pieptul lat al acestuia.
Liniștea i-a învăluit, întreruptă doar de unduitul blând al apei. Aidee s-a aplecat și a sărutat ușor gâtul palid al persoanei din fața lui, inhalându-i parfumul dulce. Folosind același săpun parfumat ca și el, mâinile lui mari au început să mângâie pielea netedă și delicată a bărbatului cu inimă caldă cu o ușurință familiară.
- Ești obosită? a întrebat Aidee cu o voce răgușită.
- Ăăă... puțin, a răspuns Aun, cu vocea tremurândă. Știa exact ce urma să se întâmple.
Acesta este un alt statut pentru ei: parteneri de pat sau, mai elegant, numiți prieteni cu beneficii. O relație fizică care izvorăște din apropiere și dorință, fără angajament, fără un statut definit și, cel mai important, „fără gelozie permisă”.
Au fost în mod clar de acord că munca este muncă. Fiecare persoană are datoria de a-i face pe plac clientului. Fie că îmbrățișează, sărută sau face orice altceva cu clientul, este dreptul lor; nimeni nu ar trebui să se amestece sau să se comporte posesiv, deoarece acest lucru va distruge totul – munca și prietenia lor.
Aidee a întors corpul lui Aun cu fața spre el. Ochii li s-au întâlnit adânc. În privirea pătrunzătoare a lui Aidee, o dorință arzătoare era evidentă, în timp ce ochii mari și rotunzi ai lui Aun tremurau de un sentiment prea complex de explicat.
- Aidee... îi șopti călduros numele Aun.
- Ce?
- Noua ta clientă de astăzi e drăguță, nu-i așa?
Cuvintele păreau inocente, dar Aidee a sesizat o anumită emoție în tonul lui. A rânjit.
- E drăguță, dar tu îmi placi mai mult.
Cu aceste cuvinte, buzele lor s-au întâlnit într-un sărut pasional. Căldura corpurilor lor și temperatura apei din cadă s-au amestecat, aproape topind totul. Regulile de fier pe care le stabiliseră păreau puternice și de neclintit, dar cine știa că în adâncul sufletului, erau erodați de sentimentul numit „dragoste”, puțin câte puțin, până când erau în pragul colapsului? În seara asta era o altă noapte în care își foloseau corpurile pentru a înăbuși adevăratele lor sentimente, fără să știe că o furtună puternică era pe cale să-i cuprindă.
Capitolul 2
ÎNCEP SĂ APARĂ FISURI
Săptămânile au trecut, iar la Miller Bar totul a continuat ca de obicei. Aidee și Aun erau încă vedetele, aducând culoare și venituri barului. Dar ceea ce se schimbase era un anumit sentiment care se dezvolta încet în inima lui Aidee. A observat că, în ultima vreme, exista un nou client care se atașase în mod deosebit de Aun.
Numele lui este Wit, un tânăr om de afaceri chipeș și bogat. Vine la bar aproape în fiecare seară și comandă întotdeauna șampanie scumpă pentru ca Aun să stea cu el. Felul în care Wit îl privește pe Aun nu este ca a altor clienți; este plin de dorință flagrantă. Ceea ce îl irită pe Aidee este că khun Wit se comportă adesea prea familiar cu Aun, punându-și brațul în jurul umerilor lui, ținându-l de mână sau chiar încercând să îl sărute pe obraz în fața altor oameni.
Conform regulilor convenite, Aidee nu putea decât să stea și să privească din colțul lui, încercând să-și păstreze o expresie serioasă, în timp ce inima îi ardea de furie. Trebuia să bea mai des pentru a-și potoli emoțiile dezlănțuite.
- Ești bine, Aidee? Te-am văzut bând băutură ca și cum ai fi apă, a spus Jet, managerul barului și prieten apropiat, venind să-l întâmpine cu o bătaie ușoară pe umăr.
- Doar ca de obicei, nimic special, a răspuns Aidee calm, încercând să nu-și ia ochii de la masa lui Aun.
Jet a urmărit privirea lui Aidee și a oftat.
- Știu și eu... Trebuie să te controlezi, Aidee. Clientul tău se uită la tine.
Aidee s-a întors imediat la masa lui. Clienta care stătea cu el l-a privit cu o expresie nedumerită. El a forțat un zâmbet slab.
- Îmi pare rău, eram pierdut în gânduri. Unde rămăsesem?
În noaptea aceea, după ce s-au întors în apartament, atmosfera din cameră părea mai tensionată decât de obicei. Aun observase ceva neobișnuit la Aidee de câteva zile.
- Ce s-a întâmplat cu tine, Aidee? De ce pari atât de iritat în ultima vreme? a întrebat Aun în timp ce își scotea cămașa de lucru.
Aidee, așezat pe canapea, nu a răspuns. S-a holbat doar la semnul roșu pal de pe gâtul lui Aun – un semn pe care nu-l făcuse el... un semn care probabil fusese opera lui Wit.
- Aidee, ți-am pus o întrebare, așa că răspunde-mi! Aun începea să se enerveze.
- Urma aia de pe gât... cine ți-a făcut-o? a întrebat Aidee cu o voce atât de rece încât era înspăimântătoare.
Aun se opri o clipă, ridicând automat mâna pentru a acoperi semnul.
- Ei bine... Un client.
- Care client? A fost nenorocitul ăla de Wit?! Aidee a sărit în sus, strigând atât de tare încât Aun a tresărit.
- De ce țipi?! Fie că e el sau nu, ce legătură are cu tine?! a replicat Aun, ușorul sentiment de vinovăție din inima lui fiind înlocuit de furie față de Aidee pentru că încălcase regulile.
- Bineînțeles că contează! Pentru că sunt... Aidee se opri. Era cât pe ce să spună: „Sunt soțul tău”, dar știa că nu avea dreptul să rostească acele cuvinte.
- Ce s-a întâmplat? Suntem prieteni? Și parteneri de pat? Nu-ți amintești regulile noastre, Aidee? Fără gelozie! a strigat Aun în fața lui, cu lacrimile în ochi.
- Nu-mi mai pasă de regulile alea ridicole! a explodat Aidee.
- Nu suport să te văd stând acolo și lăsându-l să te atingă și să te pipăie, Aun! Nu simți absolut nimic?!
- Ce vrei să fac?! Asta e meseria noastră, Aidee! Faci același lucru ca și clienții tăi, nu-i așa? Și ți-am spus vreodată ceva despre asta?!
Cuvintele lui Aun au fost ca o tăietură întunecată în inima lui Aidee. Era un adevăr pe care nu-l putea nega. Făcuse același lucru altor clienți, dar sentimentele lui pentru Aun erau complet diferite. Nu simțise niciodată nimic pentru acei clienți, dar cu Aun... era toată inima lui.
Un război rece făcea ravagii între cei doi. Dormeau în camere separate, iar conversația pe care o purtau odinioară încetase, lăsând în urmă doar o atmosferă stânjenitoare care cuprindea întregul apartament.
Vineri seara, cea mai aglomerată seară a barului, Wit a sosit conform planului, iar de data aceasta a părut mai agresiv. A rezervat o cameră VIP și l-a chemat pe Acum pentru ai oferi servicii personalizate. Aun, care se certa cu Aidee, a fost de acord imediat.
Aidee, care aflase asta de la chelner, simțea cum îi clocotește sângele. Nu putea sta locului. Nu auzea niciun cuvânt din ce spunea clientul din fața lui. Imaginea lui Aun fiind singur cu Wit în camera aceea îi tot revenea în minte, aproape înnebunindu-l.
A trecut aproape o oră până când ușa camerei VIP s-a deschis. Wit a ieșit cu brațul în jurul taliei lui Aun. Aun nu arăta bine; hainele lui erau puțin sifonate, iar fața lui dulce era palidă.
Chiar în acel moment, răbdarea lui Aidee a cedat.
A sărit de la masă, s-a îndreptat spre el cu pași mari și l-a smuls cu forță pe Aun din îmbrățișarea lui Wit, făcând silueta subțire să se împiedice și să se lovească de pieptul lui.
- Ce i-ai făcut prietenului meu! a răcnit Aidee la Wit, cu ochii arzând ca ai unui animal sălbatic furios.
- Hei! Cine naiba ești și de ce te bagi? replică Wit, luat prin surprindere.
- Cine sunt eu și ce ai de gând să faci în privința asta! Aidee a ridicat pumnul, pregătindu-se să-l lovesc pe celălalt bărbat în fața frumoasă, dar o voce l-a întrerupt.
- Aidee, oprește-te!!!
Vocea lui Aun a fost cea care a strigat un avertisment. Stătea tremurând lângă el, privindu-l pe Aidee cu ochii plini de dezamăgire și furie.
Întregul incident a fost văzut de toți clienții din club, precum și de Jet, managerul clubului, care s-a grăbit să intervină. Jet a trebuit să-și ceară scuze profund lui Khun Wit pentru a preveni escaladarea situației.
Dar pentru Aidee... totul se dărâmase. Încălcase regulile clubului și, mai important, comisese cea mai gravă încălcare a acordului relațional pe care îl făcuse cu Aun.
Jet s-a întors spre el cu o expresie serioasă.
- Aidee, urmează-mă la birou.
Aidee a privit chipul cald pentru ultima dată. Ochii cândva strălucitori erau acum duri și reci. Știa că era pe cale să piardă totul – slujba... și persoana pe care o iubea cel mai mult.
Capitolul 3
TĂCEREA CARE ROADE INIMA
Atmosfera din biroul managerului clubului era mai tensionată ca niciodată. Jet stătea la birou, ținându-și capul în mâini, în timp ce Aidee stătea nemișcat, cu fața lipsită de expresie, dar inima bătându-i cu putere.
- Știi regulile de aici, nu-i așa, Aidee? E absolut interzis să intri în bucluc cu clienții, a început Jet, vocea lui înmuindu-se din cauza respectului pentru prietenul lui de multă vreme.
- Știu, Phi.
- Ce naiba ați făcut? Khun Wit este un client important al clubului nostru. Știi cât de mult vom suferi dacă va intenta un proces?
- Îmi pare rău, dar chiar nu mă pot abține, a răspuns Aidee încet, dar ochii lui au rămas hotărâți.
P’Jet oftă adânc.
- Înțeleg. Am înțeles relația ta cu Aun de ceva vreme. Dar acesta este locul de muncă. Trebuie să faci diferența între cele două.
„...” Aidee a tăcut. Știa că greșește complet.
- Nu pot lăsa asta baltă pur și simplu. Trebuie să te suspend... pe termen nelimitat, a spus Jet în cele din urmă.
- Până când îți vei liniști sentimentele și până când voi rezolva lucrurile cu Khun Wit.
Aidee dădu din cap, acceptând decizia fără să stea prea mult pe gânduri. Știa deja că rezultatul va fi așa. Ieși din biroul managerului ca o persoană fără suflet, privirea lui căutând pe cineva care ar trebui să-l aștepte, dar nu găsi pe nimeni... Aun deja plecase.
Drumul înapoi la apartament în acea noapte a fost mai liniștit și mai lung decât de obicei. Când a deschis ușa camerei, a constatat că luminile erau stinse, doar lumina de afară se strecura înăuntru. Aidee s-a dus la dormitorul lui Aun și a găsit ușa încuiată.
S-a rezemat de ușă mult timp, vrând să bată la ușă, să explice, să-și ceară scuze, dar știa că Aun probabil nu voia să-l vadă deloc în acel moment. În noaptea aceea, tot ce putea face Aidee era să se întoarcă în camera lui să doarmă. Epuizarea de la muncă nu era nimic în comparație cu oboseala emoțională pe care o simțea.
A doua zi a marcat începutul adevăratei pedepse... suspendarea de la serviciu l-a obligat pe Aidee să petreacă întreaga zi închisă în această cameră. Dar ceea ce era mai chinuitor decât imposibilitatea de a merge la muncă era tăcerea și indiferența celor care îi fuseseră mereu alături.
Aun îl trata ca și cum ar fi fost invizibil. Se trezea devreme, se îmbrăca repede și pleca la muncă fără un cuvânt. Când se întorcea târziu noaptea, se ducea direct în dormitorul lui. Chiar și atunci când se întâlneau în sufragerie, se prefăcea că nu-l vede. Nu exista nicio conversație, nici măcar o privire.
Zilele treceau, iar tăcerea îi rodea inima lui Aidee. Încet, încerca să înceapă o conversație, dar Aun pur și simplu pleca. A pregătit mâncarea preferată a lui Aun și a pus-o pe masă, dar când Aun s-a întors, el nu s-a atins de mâncare, nici măcar o dată.
Aidee simțea că moare încet. Să fie în același loc, dar să simtă că se află într-o altă lume, era mai chinuitor decât orice altceva. Începea să înțeleagă cât de teribile erau consecințele distrugerii încrederii lui Aun.
Între timp, la Miler bar, Aun era la fel de tulburat. Venind la serviciu fără Aidee alături, totul părea gol. Era epuizat. A încercat să forțeze un zâmbet și să vorbească cu clienții ca de obicei, dar în mintea lui la tot ce se putea gândi era la Aidee.
- Ce s-a întâmplat? Nu arăți bine, a întrebat P’ Jet în timp ce intra în vestiar, unde se odihnea Aun.
- Nimic, sunt bine, Phi, a răspuns Aun încet.
- Nu minți. Te-ai certat cu Aidee, nu-i așa? a spus Jet.
- Știu că ești supărat că a făcut scandal, dar gândește-te. Dacă nu te-ar iubi atât de mult, și-ar risca cariera ca să te protejeze?
Cuvintele lui Jet l-au lăsat pe Aun fără cuvinte. A recunoscut că, în adâncul sufletului, era fericit că Aidee își arătase că e gelos. Îl făcea să se simtă important. Dar, în același timp, îi era frică – frică că acest sentiment va distruge tot ce construiseră împreună.
În acea noapte Aun, s-a întors la apartamentul său mai devreme decât de obicei. L-a văzut pe Aidee stând singur pe balcon, bând liniștit bere. Spatele său lat, odinioară atât de puternic, acum părea straniu de singuratic și pustiu.
Aun ezită o clipă înainte să se hotărască să deschidă frigiderul, să ia o cutie de bere și să iasă pe balcon. Se așeză lângă Aidee fără să scoată un cuvânt.
Aidee s-a întors, surprins și încântat că Aun acceptase în sfârșit să-l abordeze.
Aun a stat în tăcere, bând bere, lăsând forfota capitalei nocturne să servească drept o punte între ei, în loc de conversație.
Abia după ce cutia de bere a lui Aidee s-a golit, a rupt el tăcerea primul.
- Îmi pare rău, a spus Aidee încet, dar ferm.
- Îmi pare rău că mi-am încălcat promisiunea, îmi pare rău că te-am umilit și îmi pare rău că m-am comportat atât de prostește.
Aun nu a răspuns nimic. Pur și simplu și-a ridicat cutia de bere și a băut.
Aidee a continuat:
- Știu că ești foarte supărat pe mine. Nu trebuie să mă ierți, dar vreau să știi un lucru, Aun... tot ce am făcut nu a fost din cauză că am vrut să mă cert, dar chiar nu am suportat să văd pe cineva făcându-ți una ca asta.
După o vreme, Acum s-a întors și i-a întâlnit privirea, ochii lui erau calzi și plini de emoții reprimate.
- Te iubesc.
Mărturisirea de dragoste care a rupt tăcerea a fost caldă, lăsându-l încremenit ca și cum ar fi fost blestemat. A privit adânc în ochii lui Aidee, încercând să găsească sinceritatea dinăuntru și a găsit-o... dragostea care fusese ascunsă sub prietenia lor și statutul de prieteni cu beneficii tot timpul.
O singură lacrimă i-a curs pe obraz lui Aun, necontrolat. Nu era din cauza tristeții, ci din cauza emoțiilor contradictorii care i se învârteau în piept.
În cele din urmă, zidul pe care îl construise s-a prăbușit.
Capitolul 4
CONFESIUNI ȘI OFERTE
Cuvântul „dragoste” plutea în aer în jurul celor doi. Era un cuvânt scurt, dar avea puterea de a spulbera într-o clipă zidul de tăcere care îi despărțise timp de săptămâni. Aun a rămas tăcut, lăsând lacrimile să-i curgă pe obrajii netezi. Inima îi era în frământare.
Simțise la fel ca Aidee de la bun început, dar a ales să păstreze asta pentru el, temându-se că, dacă ar vorbi deschis, totul s-ar schimba. Îi era teamă să nu piardă prietenia lor și această relație confortabilă. Dar acum... Aidee o spusese în sfârșit.
- Vorbești... serios? a întrebat Aun, cu vocea tremurândă, încercând să se oprească din plâns.
Aidee a întins mâna și i-a șters ușor lacrimile de pe obraji lui Aun. Atingerea lui era atât de tandră încât i-a sfâșiat inima.
- Mai mult decât orice, te iubesc de mult timp, Aun. Atât de mult încât nici măcar nu știu când a început. În trecut... motivul pentru care am acceptat să fiu prietenul tău cu beneficii a fost pentru că era singura modalitate prin care puteam fi aproape de tine, să te simt, fără să te pierd.
Mărturisirea lui Aidee a fost ca un râu cald care a liniștit o inimă uscată, redându-i căldură și umiditate. Se simțea vinovat că fusese atât de furios fără să ia vreodată în considerare sentimentele celeilalte persoane.
- Eu... și eu... și-a mărturisit Aun în cele din urmă adevăratele sentimente.
- Și eu te iubesc, Aidee, dar mi-e frică... mi-e frică că, dacă devenim mai mult decât atât și într-o zi totul se dărâmă, mi-e teamă că nu vei mai fi lângă mine.
Aidee a strâns corpul lui Aun într-o îmbrățișare mângâindu-l ușor pe spate ca să îl consoleze.
- Nu se va dărâma dacă ne ținem amândoi de mână împreună.
S-au îmbrățișat mult timp, absorbind căldura unul altuia, compensând timpul în care fuseseră despărțiți. Stânjeneala pe care o simțiseră a dispărut, lăsând doar înțelegerea și iubirea revărsându-se în inimile lor.
După ce a lămurit neînțelegerea, Aidee a început să vorbească la ce se gândise pe parcursul suspendării.
- Aun... Nu mai vreau să mă întorc la muncă acolo, a spus Aidee, rupând tăcerea.
Sun se desprinse din îmbrățișarea lui și îl privi surprins.
- De ce? Asta era totul pentru noi.
- Înainte era, dar nu mai este cazul, clătină Aidee încet din cap.
- Nu suport să te văd zâmbind altor oameni, făcând pe plac altor oameni, atingând alți oameni care nu sunt eu. Și nici nu vreau să mai fac asta cu nimeni. Îmi doresc o viață în care să nu fim nevoiți să purtăm măști, în care să nu fim nevoiți să ne forțăm să facem lucruri pe care nu vrem să le facem.
Aun asculta cu atenție, fiind în sinea lui de acord cu tot ce spunea Aidee. Și el se săturase să afișeze un zâmbet fals și să facă pe plac altor oameni.
- Deci... ce o să facem? a întrebat Aun nesigur, pentru că în toți acești ani, făcuse doar acest tip de muncă.
Aidee a zâmbit călduros, potrivit numelui persoanei din fața lui. L-a ținut strâns pe Aun de mână.
- Fi cu mine... vom începe o viață nouă împreună.
- Să începem o viață nouă?
- Da... am niște economii. Destui cât să ne deschidem propria noastră afacere. Poate o cafenea, o librărie sau orice vrei tu să faci. Nu vom mai fi atât de bogați ca acum. Viața poate fi mai grea, dar vom fi fericiți. Vom putea fi cu adevărat împreună, fără să ne ascundem, fără ca acele reguli nebunești să ne mai stea în cale.
Oferta lui Aidee l-a lăsat fără cuvinte. Era ceva prea mare pentru a se decide imediat. Să lase în urmă o viață luxoasă, un venit imens și siguranța de care se bucura, pentru a o lua de la capăt cu un viitor incert – era un risc terifiant.
- Eu... sunt fără cuvinte. Nu știu cum să răspund.
Aidee a văzut ezitarea din ochii lui Aun și a înțeles că era o decizie dificilă.
- Nu te oblig, Aun. Îți dau timp să te gândești. Oricare ar fi decizia ta, o voi respecta.
Chiar dacă Aidee a spus asta, ochii lui erau plini de așteptare. Își dorea ca Aun să aleagă un viitor care să-l includă și pe el, un viitor în care ei să fie cu adevărat împreună.
În noaptea aceea, erau din nou în același pat, dar nu la fel ca înainte. Aidee l-a îmbrățișat pe Aun din spate, oferindu-i toată căldura și siguranța de care avea nevoie.
Aun, zăcea treaz în întuneric, mintea îi era tulburată de evenimentele care se petrecuseră – romantismul recent înflorit și viitorul incert. Se întoarse spre Aidee, îngropându-și fața în pieptul lui lat și inhalând parfumul familiar.
Îl iubește pe acest om... îl iubește din toată inima. Dar oare voi fi suficient de curajos să lase totul și să-l urmeze pe acest om?
Această întrebare rămâne fără răspuns. Viitorul amândurora atârnă de un fir, depinzând exclusiv de decizia lui Aun. Și oricare ar fi calea pe care o va alege, aceasta le va schimba viața amândurora pentru totdeauna.
Capitolul 5
ÎNTR-UN LOC NOU
A doua zi dimineață, Aun s-a trezit cu inima grea. S-a uitat la chipul frumos al lui Aidee, care încă dormea profund lângă el. Dragostea lui pentru acest bărbat era nemăsurată, dar frica de viitor încă îi strângea inima tare.
Își petrecea zilele cugetând și reflectând asupra trecutului. Viața în barul Miller îi adusese bani și confort, dar îl și deposedase de simțul propriei persoane. Trebuia să poarte o mască, să se prefacă și să-și folosească corpul și zâmbetul pentru a câștiga bani. După ce a reflectat... era aceasta adevărata fericire?
Contrar propunerii lui Aidee... o viață care s-ar putea să nu fie bogată sau confortabilă, dar una în care ar putea fi el însuși, alături de omul pe care îi iubea, fără a fi nevoit să se ascundă sau să se forțeze – aceasta era viața după care tânjea inima lui întotdeauna.
Odată ce a avut loc această realizare, decizia care odată părea atât de dificilă a devenit brusc ușoară.
În seara aceea, Aun s-a îmbrăcat pentru ultima dată în hainele de lucru. S-a dus la barul Miller, dar nu ca să înceapă lucrul. S-a dus direct la biroul lui Jet.
- Phi Jet, am venit să demisionez, a spus Aun cu o voce și o privire hotărâte.
Phi Jet, care se uita la niște documente, a ridicat privirea șocat.
- Ce?! Demisionezi? De ce? Ce s-a întâmplat?
- M-am gândit bine, Phi. Nu mai vreau să fac genul ăsta de muncă.
P’Jet s-a uitat adânc în ochii lui Aun și a oftat ușor.
- E din cauza lui Aidee, nu-i așa?
Aun a dat din cap în semn de aprobare.
- Da... dar nu e în întregime adevărat. E parțial din cauza mea. Îmi doresc o viață normală, să pot face ceea ce iubesc cu adevărat.
Văzând hotărârea autentică a juniorului său, P’ Jet nu l-a mai reținut.
- Bine... din moment ce ți-ai luat decizia, o respect. Mult noroc, omule. Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi.
- Mulțumesc, P’ Jet. Aun se înclină respectuos în fața managerului de la bar, care era ca un frate mai mare pentru el, pentru ultima dată înainte de a ieși din ceea ce fusese ca o a doua casă pentru el atâția ani. Se uită la luminile neon ale barului pentru ultima dată și le întoarse spatele fără niciun regret.
Când s-a întors la apartament, l-a văzut pe Aidee stând lângă fereastră, cu o privire îngrijorată. De îndată ce l-a văzut, Aidee s-a grăbit spre el.
- Ce mai faci? a întrebat Aidee îngrijorat.
Aun nu a răspuns, ci i-a înmânat lui Aidee un plic alb în care se afla scrisoarea sa de demisie.
Aidee a deschis plicul cu o expresie nedumerită și, când l-a văzut, ochii i s-au mărit de bucurie și recunoștință.
- Aun... tu...
- Hmm, dădu Aun din cap cu cel mai strălucitor zâmbet.
- Mi-am făcut alegerea... Merg cu tine, Aidee.
În acel moment, Aidee l-a îmbrățișat strâns pe Aun, aproape îngropându-l în pieptul său. El s-a întors, copleșit de bucurie.
- Mulțumesc... Mulțumesc foarte mult, Aun. Îți promit că te voi face cel mai fericit din lume. Nu te voi lăsa să regreți că m-ai ales.
- Am încredere în tine, spuse Aun, ascunzându-și fața în umărul lui lat. Lacrimi de fericire i se prelingeau încet pe față.
Șase luni mai târziu
Într-o zonă suburbană liniștită, s-a deschis o nouă cafenea minimalistă numită „Aidee & Aun’s Corner”. Vitrina cafenelei are o mică grădină plină de flori colorate, creând o atmosferă caldă și primitoare.
În cafenea, un tânăr cu părul șaten deschis, purtând un șorț de culoare crem, pregătea cu nerăbdare și atenție cafea. El... Aun era cald și primitor, este frumosul barista și proprietarul cafenelei. Zâmbetul lui este acum sincer, nu mai este un zâmbet fals menit să mulțumească pe cineva.
O altă persoană, un tânăr cu păr negru ca tăciunele, stătea la tejghea, întâmpinând clienții cu zâmbetul său fermecător obișnuit. Dar acest farmec părea autentic și natural. El era „Aidee”, managerul cafenelei și iubit al proprietarului.
- Iată latte-ul fierbinte, doamnă de la masa trei, Aun a așezat jos ceașca de cafea, frumos decorată cu un model latte în formă de inimă pe tavă.
Aidee s-a dus să ia tava, dar înainte de a servi, s-a aplecat în secret și l-a sărutat ușor pe Aun pe obraz, făcându-i fața să se înroșească.
- Idiotule! Clienții se uită! Aun i-a lovit ușor brațul ca să-și ascundă jena.
- E bine să se uite, ca să știi că proprietarul cafenelei e deja luat. Fără flirt, a spus Aidee, făcându-i cu ochiul în glumă înainte de a se îndepărta să servească cafeaua unui client.
Aun privi cum spatele lui Aidee dispărea, apoi clătină ușor din cap, un zâmbet pe care nu și-l putu reprima.
Viețile lor acum poate că nu mai sunt la fel de înfloritoare ca înainte, trebuie să muncească mai mult și să învețe lucruri noi, dar fiecare clipă este plină de fericire și mulțumire. Sunt un cuplu, construind un viitor împreună într-un loc care le aparține cu adevărat.
Seara, după ce închideau cafeaua, amândoi ajutau la curățenie și la strângerea lucrurilor, ca în fiecare zi.
- Ești obosit? Aidee s-a apropiat și l-a îmbrățișat călduros din spate în timp ce acesta ștergea tejgheaua.
- Nu sunt deloc obosit... de fapt, sunt foarte fericit, a spus Aun rezemându-se de pieptul cald al lui Aidee.
Aidee s-a aplecat și i-a șoptit la ureche:
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, a răspuns Aun luând mâna lui Aidee care îi era strânsă în jurul taliei.
Stăteau privind apusul soarelui pe vitrina cafenelei. Ultimele raze aurii ale zilei se revărsau în magazin, scăldând trupurile celor doi care își începuseră dragostea în strălucirea și farmecul barului gazdă și care găsiseră în sfârșit adevărata lumină a vieții... o lumină născută din iubire și înțelegere, într-un colțișor care avea să le aparțină pentru totdeauna.
Capitol Special
ACEASTĂ CEAȘCĂ DE CAFEA... ARE GUST DE IUBIRE
A trecut un an
„Aidee & Aun’s Corner” a devenit o cafenea preferată în această zonă suburbană, nu doar datorită gustului delicios al cafelei sale sau al produselor de patiserie parfumate de casă, ci și datorită farmecului celor doi proprietari care oferă întotdeauna zâmbete și căldură clienților lor.
Astăzi se împlinește un an de la deschiderea cafenelei. Clienții au venit în număr mare pe tot parcursul zilei, oferindu-ne sprijin și felicitări, lăsându-ne aproape fără timp de odihnă. Aidee și Aun au fost ocupați să ia comenzi, să facă cafea și să servească produse de patiserie până la apusul soarelui.
- Drum bun! Întoarceți-vă și susțineți-ne din nou! a spus Aidee vesel după ce l-a condus pe ultimul client din fața cafenelei. A încuiat ușa și a schimbat semnul „DESCHIS” cu „ÎNCHIS” înainte de a se întoarce spre iubitul lui, care stătea rezemat de tejgheaua de cafea, părând epuizat.
- Astăzi... a fost cea mai lungă zi, a mormăit Aun, dar un zâmbet fericit îi învăluia fața.
Aidee a venit în spatele lui, înconjurându-l cu brațele puternice în jurul taliei subțiri pe Aun. Și-a sprijinit bărbia de umărul lui mic.
- Ești obosit, dar a meritat, nu-i așa? a spus el, dând un sărut lung pe obraz drept recompensă.
- Mmm... a meritat din plin, Aun și-a lipit cu afecțiune capul de pieptul lui lat.
- Le mulțumim foarte mult tuturor clienților noștri pentru că ne apreciază cafeneaua.
- Probabil îl iubesc mai mult pe frumosul proprietar al cafelei, l-a tachinat Aidee.
- Nu mă tachina, la ciupit ușor Aun de braț pe Aidee ca să-și ascundă jena.
- Haide, ajută-mă să închid cafeaua ca să putem merge înapoi și să facem o baie caldă.
- Am înțeles, domnule proprietar al cafenelei.
Cei doi au făcut curat împreună cu măiestrie. Atmosfera liniștită, cu muzică de jazz liniștită pe fundal și conversații jucăușe, a devenit o experiență minunat de familiară. Era un contrast puternic cu muzica tare și râsul fals din barul Miller.
În timp ce Aun ștergea espressorul de cafea, Aidee a mers din nou în spatele lui. Dar de data aceasta, nu l-a îmbrățișat doar. Una dintre mâinile lui groase a început să-i mângâie ușor spatele lui Aun, înainte de a se mișca mai jos pentru a-i strânge ușor șoldurile.
- Aidee... L-a avertizat Aun, cu vocea tremurândă, dar nu a respins atingerea.
- Treaba s-a terminat, nu-i așa? A șoptit Aidee răgușit la ureche, respirația lui caldă trimițându-i fiori pe șira spinării lui Aun.
- Să sărbătorim aniversarea de un an.
- Ce sărbătorim aici? O sărbătorim acasă mai târziu, s-a întors Aun să vorbească, dar s-a oprit brusc când a văzut că chipul frumos al lui Aidee era la mai puțin de o palmă distanță de al lui.
Ochii lui frumoși și pătrunzători îl priveau adânc. Erau plini de iubire și dorință nedisimulate. Simțea o căldură care îl făcea să simtă că se topește chiar acolo.
Aidee și-a aplecat încet fața, iar buzele lor s-au atins ușor la început, înainte de a deveni treptat mai pasionale și mai intense, ca și cum ar fi transmis toată dragostea pe care o aveau unul pentru celălalt în sărutul acesta. Aun și-a ridicat brațele și le-a înfășurat în jurul gâtului lui Aidee, afundându-și ușor vârful degetelor în părul lui negru ca tăciunele pentru a elibera senzația copleșitoare.
- Umm...
Geamătul dulce din gâtul lui Aun a acționat ca un aprinzător perfect. Aidee a ridicat corpul subțire al iubitului său pe tejgheaua barului, încălecându-i picioarele și lipindu-i corpul de al lui într-un mod îndrăzneț. Sărutul lor a continuat, niciunul nevrând să cedeze. Limbile lor fierbinți s-au împletit, împărtășind gustul dulce și amar al cafelei care le zăbovea pe limbi, creând un sărut unic și distinctiv între ei.
- Mmm... e de ajuns... Aidee, Aun a fost primul care și-a retras buzele, gâfâind greu. Fața lui dulce era roșie până la urechi.
Aidee a zâmbit satisfăcut. A sărutat din nou ușor buzele umflate ale lui Aun.
- Bine, bine, e de ajuns, s-a retras Aide imediat, dar nu fără să se aplece să inhaleze de câteva ori parfumul dulce al gâtului lui Aun.
- Stai... Aun părea să-și amintească ceva.
- Deci, ai spus că vom sărbători... așa?
- Asta e o parte din sărbătoare, chicoti Aidee ușor,
- Dar am ceva pentru tine.
S-a dus în spatele cafenelei și a ieșit cu o prăjitură cu brânză mică, cu partea de sus arsă, în care era aprinsă o lumânare mică. Era o prăjitură pe care o făcuse în secret în timp ce Aun era la cumpărături mai devreme în ziua aceea.
- La mulți ani, dragostea mea.
Imaginea din fața lui l-a lăsat pe Aun fără cuvinte. Lacrimi de emoție copleșitoare i-au umplut din nou ochii. Nu și-a imaginat niciodată că un bărbat dur precum Aidee ar putea avea o latură atât de romantică.
- Suflă și pune-ți o dorință.
Închizând ochii Aun, și-a exprimat în tăcere o scurtă dorință... „Fie ca noi să împărtășim această fericire împreună pentru totdeauna”... Apoi și-a deschis ochii și a stins lumânarea.
- Poftim, Aidee a folosit o furculiță pentru a lua o bucată mică de tort și a dus-o la gura lui Aun.
- Mă hrănești.
Deschizându-și gura, Aun a mușcat din prăjitură. Gustul dulce, cremos și fin l-a făcut să zâmbească fericit.
- E delicioasă!
- Bineînțeles, e făcută de mine, se lăudă Aidee, înainte să mai ia și el o mușcătură.
- Dar tot nu e la fel de delicioasă ca gura ta.
- Ce obraznic! A exclamat Aun, dar obrajii îi rămaseră roșii.
După ce a terminat prăjitura, Aidee a scos o cutiuță mică de catifea albastră din buzunarul pantalonilor și i-a dat-o lui Aun.
- Ce este?
- Deschide-o și vezi.
Aun a deschis cu grijă cutia. Înăuntru se afla o brățară delicată din argint cu un mic pandantiv în formă de boabă de cafea gravat cu litera A, prescurtarea numelui său (Aun), iar lângă acesta era un mic pandantiv în formă de casă.
- Aidee....
- Boabele de cafea... sunt începutul nostru aici. Și acasă... este viitorul nostru, unde vom fi împreună pentru totdeauna, a spus Aidee, scoțând brățara și punând-o ușor pe încheietura mică a lui Aun.
- S-ar putea să fie fără valoare... Nu e ca ceasul scump pe care ți l-a dat odată un client, dar ți-o dau din toată inima.
Sun și-a lăsat lacrimile să curgă fără rușine, și-a îmbrățișat iubitul cât de strâns a putut.
- Mulțumesc... e cel mai frumos cadou din viața mea. Te iubesc, Aidee... te iubesc cel mai mult.
- Te iubesc Aun... Te iubesc mai mult decât propria mea viață.
Noaptea aniversară de un an s-a încheiat cu o îmbrățișare caldă și promisiuni care nu au fost rostite cu voce tare, ci au fost simțite în inimile a doi oameni...
...De la luminile neon ale unui bar până la lumina lumânărilor de pe o prăjitură mică din propria lor cafenea, viețile lor au parcurs un drum lung. Și indiferent de ce le rezervă viitorul, sunt gata să se țină de mână și să prepare această ceașcă de cafea, care are gust de iubire, împreună, pentru totdeauna.
SFÂRȘIT 💜
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii