PARFUMUL IUBIRII ÎN TREI ANOTIMPURI : IARNA (2025) – NUVELĂ
Titlul Original:
กรุ่นไอรักสามฤดู : ปุณณ์เหมันต์
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Tineret, Romantic
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 10
Rating Conținut: -
Autor: Latitude 19
Publicată în: 25 Iunie 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Mok, cel mai mic fiu al familiei, s-a născut iarna. Are un singur prieten apropiat, Soi. Dar, dintr-o dată, Soi începe să-l evite și refuză să vorbească cu el ca înainte. Mok află apoi că Soi este forțat să fie iubitul lui Jay. Atunci Mok își dă seama că nu îl vede pe Soi doar ca pe un prieten și că Soi a fost de acord cu termenii și condițiile lui Jay doar pentru a-l proteja pe el.
Mok este cel mic dintre frați, este drăguță, vorbește politicos și se comportă bine, atât de mult încât frații lui mai mari îl privesc mereu cu un „mic filtru”.
Soi este unul dintre cei mai populari băieți din școală și singurul prieten apropiat al lui Mok, pe care îl iubește în secret de mult timp, dar nu a îndrăznit niciodată să-i mărturisească.
Capitolul 1
IARNA ACELUI AN
Vântul rece îi bătea în față, făcându-l pe Mok să-și frece obrajii ca să alunge frigul.
- Ar trebui să ne întoarcem înăuntru, Mok? Ești tot roșu la față de cât te-ai frecat, i-a spus Soi celeilalte persoane care stătea pe o bancă lungă și albă de lemn, care ieșea în evidență printre vastele câmpuri de căpșuni care se întindeau cât vedeai cu ochii.
- Nu, atmosfera e perfectă acum. De ce atâta grabă?
- E frig, nu-i așa?
- Asta e. E atât de frumos chiar dacă vântul e rece, a spus Mok, sprijinindu-și capul de umărul lui Soi și privind munții verzi și luxurianți cu un zâmbet pe față.
- Bine, dar dacă te îmbolnăvești, nu veni să te plângi să am grijă de tine.
- Dacă nu pot implora favoruri de la tine, pe cine altcineva ar trebui să implor?
- Pe P’Aun și P’ Mek, a spus Soi, referindu-se la cei doi frați mai mari ai lui Mok, zâmbind când s-a gândit la ei.
- În niciun caz, cei doi au deja iubiți. Nu vreau să fiu lipicios cu ei. Am propriul meu iubit, aș prefera să fiu afectuos cu el. Mok și-a ridicat repede privirea de la priveliște spre proprietarul umărului pe care se sprijinea, înainte de a se apleca și al săruta zdravăn pe obraz.
- Mok! Suntem în mijlocul unui câmp! Oamenii ne vor vedea!
- E în regulă, e ferma cumnatului meu. Nimeni nu ar îndrăzni să vorbească despre asta, a spus Mok, enervat de atitudinea arogantă a celuilalt, și l-a lovit ușor pe Ai Mok în coapsă.
- Apropo de asta, cum a ajuns Phi Aun aici? Și cum s-a îndrăgostită de proprietarul fermei? Ce romantic, nu-i așa? se întrebă Soi brusc, pentru că Mok nu-i spusese niciodată că tatăl lui i-a ordonat lui Aun să vină aici din cauza lui Mok.
- Nu a fost chiar atât de romantic, a spus Mok, râzând în timp ce își amintea, chiar dacă nu era mare lucru la momentul respectiv.
- De ce?
- Îți amintești de ziua aceea? Povestea despre noi de atunci... de aceea P’Aun a fost pedepsit de tata și trimis aici, a încercat Soi să-și amintească înainte de a-și da seama de motivul acelei zile.
Iarna trecuta...
Mok, un elev de liceu cu părul scurt, negru ca tăciunele, sprâncene groase și ochi înguști, aproape negri, s-a înclinat respectuos în fața lui Aun, care îl dusese la școală în această dimineață. Deși Aun nu se trezea suficient de devreme în fiecare zi pentru a-l duce, o făcea întotdeauna, pentru că nu voia ca iubitul său frate mai mic să ia trenul singur.
- Plec, P’Aun. Te iubesc.
- Bine... micuțule, mergi cu grijă și învață din greu. Ai înțeles?
- Da, P’Aun. Aun i-a zâmbit cald fratelui său mai mic, pe măsura numelui său. Chiar dacă Mok avea 178 centimetri înălțime, fiind cel mai înalt dintre cei trei frați, el era cel mai scund dintre Aun și Mek. Mok a stat zâmbind dulce înainte de a-i face cu mâna și a intra în școală.
Camera M.6/1 este locul unde studiază Mok. A intrat direct și s-a așezat pe locul său obișnuit, iar Soi, singurul prieten apropiat a lui Mok, stătea lângă el.
- Ai venit? Ți-ai terminat temele? Lasă-mă să le copiez. Soi un elev considerat cel mai frumos din clasa lui, poate chiar și din alte clase. Avea părul castaniu natural, pe care profesorii îl confundau adesea cu cel vopsit, ceea ce nu făcea decât să-i accentueze tenul deja deschis la culoare. Ochii lui ageri, căprui deschis, îi completau culoarea părului, făcându-l pe Soi popular printre mulți elevi.
- Cum o să treci examenul așa, Soi? De ce nu încerci să le faci singur mai întâi? Chiar dacă Mok a mormăit, el și-a deschis totuși geanta, a scos caietul de teme și i l-a întins lui Soi.
- Mă voi gândi la asta mai târziu. Hai, lasă-mă să terminăm pur și simplu azi, răspunsul lui Soi l-a făcut pe Mok să clatine exasperat din cap spre prietenul său. De fapt, Soi era un elev inteligent, motiv pentru care era și el în această clasă. Privirea lui Mok, care era pe punctul de a se întoarce în față, a înlemnit când a văzut vânătăia de pe brațul lui Soi.
- Ce s-a întâmplat Soi?
- Ce?
- Uite, Mok a apucat brațul celeilalte persoane și l-a ridicat ca să îl vadă. Vânătaia recentă indica faptul că Soi o dobândise recent.
- Oh... nu-i nimic. Sunt doar stângaci. M-am lovit de balustrada scării în dimineața asta, a răspuns Soi cu o privire evident suspicioasă în ochi, apoi și-a întors privirea spre caietul de teme.
Mok știa că cealaltă persoană îl mințea, dar nu a îndrăznit să întrebe nimic. S-a gândit că Soi probabil nu voia să vorbească despre asta și a ales să nu spună adevărul, așa că a ales să rămână tăcut.
Jayy:📨 Ne întâlnim la toaleta din spatele clădirii 3. Dacă nu vii tu, vin eu la tine. Și vin să-l găsesc pe Mok.
Din cauza mesajelor amenințătoare, Soi a venit cu reticență când Jay l-a chemat. A folosit o scuza că mergea să vadă un prieten în spatele clădirii 3 pentru a-l împiedica pe Mok să-l urmeze, știind că lui Mok nu-i plăcea să întâlnească persoane necunoscute.
Soi a intrat în toaleta despre care îi spusese Jay și a găsit un grup de elevi din clasele a 6-a, un grup pe care nu s-ar fi așteptat să-l întâlnească așa dacă nu ar fi fost incidentul acela...
Flashback
- Îmi placi. Vrei să fii iubitul meu, Soi? a spus Jay, blocându-i calea lui Soi după școală, în timp ce aceasta era pe punctul de a merge spre intrarea școlii ca să aștepte autobuzul.
- Îmi pare rău, nu te plac. În ciuda stânjeneli, Soi a trebuit să refuze pentru că avea deja pe cineva care îi plăcea.
- Ești sigur că vrei să-mi răspunzi așa? Vocea coborâtă indica faptul că cealaltă persoană era furioasă. Soi s-a uitat la Jay și i-a întâlnit privirea furioasă.
Un zâmbet care era mai mult a batjocoritor.
Și Soi a fost hărțuit de atunci. Nu a vrut să-i spună lui Mok pentru că nu voia ca el să se implice în asta. Și Mok a fost singurul motiv pentru care a tolerat abuzul.
Sfârșit flashback
- Ce altceva vrei? a întrebat Soi imediat ce l-a văzut pe Jay, împreună cu Bright și Prab, care erau în același grup.
- Vreau să-ți văd fața, Jay și-a ridicat mâna pentru a-i cuprinde bărbia lui Soi, înainte ca celălalt să-și întoarcă rapid fața.
- Nu poți să mă lași în pace, Jay? Sunt și alți oameni. Care e problema ta cu mine?
- Nu, e distractiv să te tachinez.
- Ești nebun. A râs Jay, fiind insultat. Soi era exasperat că persoana din fața lui nu reacționa absolut deloc la ceea ce făcea.
- Există două modalități dacă vrei să mă opresc din a te agresa.
- Care?
- Ori ești iubitul meu, ori... mă duc să am grijă de tipul ăla Mok pentru tine. Alege. Pe care o vrei? Soi și-a încleștat pumnii, scrâșnind din dinții de furie.
- Nu te juca cu Mok.
- Serios, îți place de el? De ce îl protejezi atât de mult? Jay s-a dus și s-a așezat pe marginea chiuvetei, încrucișându-și brațele și privindu-l pe Soi cu o expresie suspicioasă, în timp ce Bright și Prab stăteau blocând ușa de ieșire.
- Nu aleg.
- Deci chiar îl placi, nu-i așa? Bine, îmi schimb planul. Nu te voi mai tachina, dar trebuie să nu mai stai cu el și să fii iubitul meu.
- Ești un psihopat, Jay.
- Pot fi și mai psihopat, știi. Încearcă să mă respingi din nou și o să folosesc comportamentul psihotic de care m-ai acuzat pe tipul ăla, Mok, doar ca să vezi. Cuvintele lui Jay, împreună cu zâmbetul său înfiorător, nu au făcut decât să-i intensifice furia lui Soi.
- La naiba Jay.
- E chipeș. Ar fi frumos să am o slăbiciune pentru o dată, a spus Jay. Soi îl apuca pe Jay de guler trăgându-l jos de pe chiuvetă.
- Cred că ar trebui să asculți în liniște ce spune, Soi, a spus Bright, stând în spatele lui și apucându-l pe Soi de gulerul uniformei școlare, trăgându-l puternic până când acesta a căzut la pământ.
- Privește-mă în față când vorbești cu mine, a râs Prab, care stătea nu departe, din toată inima înainte de a întinde mâna și al apuca de păr pe persoana care stătea pe podea, trăgându-l în sus ca să se uite la Jay, care venise și stătea în fața lui.
- Acum depinde de tine, Soi. Dacă nu ești de acord, Mok va trebui să fie de acord în schimb.
- Du-te naibii Jay.
- Nu-ți insulta iubitul așa. Nu e frumos. Gândește-te. Dacă te văd din nou mâine stând lângă Mok în clasă, pregătește-te să vezi cât de psihopat pot fi. Jay termină de vorbit și trecu pe lângă Soi și ieși din baie. Persoana care stătea încă acolo abia se mai putea ridica după ce auzise amenințarea pe care i-o făcuse Jay.
Capitolul 2
O RELAȚIE ȘUBREDĂ
- Phi Mek, a spus Mok când stătea în mașina lui Mek. Astăzi, al doilea frate mai mare al său era cel care îl lua de la școală.
- Ce este, micuțule?
- Eu sunt îngrijorat pentru prietenul meu.
- De ce? Există ceva de care să-ți faci griji? a întrebat Mek, surprins. Mok nu-și menționa de obicei niciodată prietenii.
- Am observat că are adesea vânătăi pe tot corpul. Când am întrebat despre asta, spune doar că se tot lovește de lucruri. Eu știu că minte, dar nu am îndrăznit să-l întrebe direct.
- În afară de vânătăi, s-a schimbat ceva la el?
- La început nu a fost așa, dar înainte să se termine școala astăzi, a încetat brusc să mai vorbească cu mine. Când profesorul a terminat ora, pur și simplu a plecat.
Chipul lui Mok s-au întunecat în timp ce îi povestea fratelui său mai mare. Soi nu se mai purtase niciodată așa cu el, ceea ce l-a îngrijorat foarte tare pe Mok.
- Încearcă să vorbești cu el. Poate are probleme în familie. Nu ne putem amesteca prea mult în această chestiune.
- Bine, P’Mek, a răspuns Mok, dar chiar dacă a spus asta, tot nu se simțea confortabil.
Mok a intrat în clasă ca de obicei, ca în fiecare zi. Dar ceea ce nu era normal era că locul de lângă el nu mai era al lui Soi. Mok s-a uitat la colegul său de clasă, cel cu care abia dacă vorbea, înainte de a se așeza fără să spună nimic.
- Soi a vrut să schimbe locul cu mine, a spus noul venit, observând că Mok se holba la el, dar nu l-a întrebat de ce stătea acolo. A fost întâmpinat la rândul său cu o privire goală, așa că a tăcut și nu a mai spus nimic.
Soi, care intrase în sală cu puțin înainte de începerea orelor, a trecut pe lângă banca lui Mok și s-a așezat în spatele sălii. Observând acest comportament neobișnuit, Mok s-a ridicat de pe scaun și s-a dus la Soi.
- Eu vreau să vorbesc cu tine despre ceva. Poți vorbi cu mine mai întâi? i-a spus Mok celeilalte persoane, care a refuzat să-l privească în ochi și s-a prefăcut că nu l-ar fi auzit.
- Așadar, am ceva ce vreau să te întreb.
- Vine profesorul. Du-te și stai jos.
- Ce s-a întâmplat, Soi? Spune-mi sincer. Cu ce am greșit? De ce mă eviți așa? a întrebat Mok, frustrat de schimbarea drastică a celeilalte persoane.
- Nu e nimic.
- Eu știu că minți, Soi.
- Ți-am spus că nu se întâmplă nimic. Poți să mă lași în pace? Soi a trântit masa zgomotos, făcându-i pe toți cei din clasă să se întoarcă și să se uite, înainte de a se ridica să o înfrunte pe persoana care îl tot bâzâia la cap. Mok se uita la cealaltă persoană cu ochi tremurând, pentru că Soi nu ridicase niciodată vocea așa până atunci.
- Lasă-mă în pace, Mok. Spun asta spre binele tău.
- Nu suntem prieteni? De ce îmi faci asta? Nu există niciun motiv pentru asta, Soi. Văzând fața celeilalte persoane de parcă ar fi fost pe punctul de a plânge, inima lui Soi s-a înmuiat. Voia să-și abandoneze toate planurile, dar... nu suporta să-l vadă pe Mok devenind o țintă pentru Jay.
- Așa sunt eu. Ar trebui să nu mai fii prieten cu mine.
- Nu voi renunța, decât dacă îmi dai un motiv întemeiat. Nu voi accepta, a spus Mok, apoi s-a întors la locul lui, lăsându-l pe Soi să îl privească cum se retrage, cu inima strânsă de durere.
- Îmi pare rău, Mok, asta e tot ce pot face pentru tine. Mormăi Soi.
Astăzi, Soi a fost obligat să stea la aceeași masă cu grupul lui Jay în timpul prânzului. Era o masă pe care abia o putea înghiți și simțea o antipatie și mai puternică față de persoana care stătea lângă el.
- Poți măcar să te prefaci mai bine?
- Cum pot să mă prefac că sunt bine când îți urăsc atât de mult fața?
- Vorbești măreț, nu-i așa? Chiar vreau să știu dacă e atât de bun pe cât crezi, dacă chiar l-am gustat, Jay s-a întors să se uite la persoana de lângă el înainte de a-l apuca de ceafă pe Soi ca să-l tragă mai aproape, dar Soi s-a opus și l-a împins.
- Nu-mi depăși linia.
- De ce? Suntem deja un cuplu.
- Ești doar un iubit forțat, ce aștepți de la mine? Soi s-a uitat urât la cealaltă persoană, dar Jay doar a zâmbit ironic, complet netulburat de cuvintele lui.
Mok a intrat singur în cantină. Nu avea alți prieteni în afară de Soi, iar astăzi Soi nu-l așteptase. După doar câțiva pași, Mok l-a văzut pe cel la care se gândea stând cu un grup de oameni pe care nu-i cunoștea. Locul de lângă Soi fusese al lui, dar acum... era ocupat de altcineva.
- Oh... prietenul tău e aici, Soi. Hai să-l salutăm!
- Dă-mi drumul, Jay! Soi s-a chinuit să se desprindă de strânsoarea lui Jay.
- Hei, Mok, ai vrea să stai cu mine și ceilalți?
- Nu te pune cu Mok, vocea lui Soi, era încordată și vorbi printre dinții încleștați, dar nu l-a speriat deloc pe Jay. Bright s-a ridicat de pe scaun, s-a dus la Mok și l-a împins cu mâna pe celălalt bărbat spre masă.
- Pur și simplu vino când te cheamă prietenul tău, omule. De ce te prefaci a fi greu de câștigat? a spus Bright, împingându-l pe Mok spre un loc. Mok s-a uitat fix la Soi înainte de a se așeza în fața lui.
- Ceri ajutor, nu-i așa? E amuzant. N-am făcut nimic încă. L-am invitat doar să stea la masă cu mine, a spus Jay râzând. Dar nu s-a putut abține să nu fie surprins, pentru că persoana pe care o credea atât de slabă, precum Mok, nu părea deloc speriat de el, chiar dacă era înconjurat așa.
- Hai să mergem Mok.
- Hei! Eu vorbesc cu tine și mă ignori? Jay a început să se enerveze că cealaltă persoană se comporta ca și cum nu ar exista. Așa că l-a apucat repede pe Soi de cămașă când a văzut că cealaltă persoană era pe cale să se ridice și să meargă la Mok.
- Nu face asta!
- Dă-mi drumul.
- Ți-am spus să nu te pui cu Mok, Soi a împins cealaltă persoană, apoi s-a ridicat și s-a îndreptat spre Mok, apucându-l de încheietură și trăgându-l în sus înainte de a-l scoate afară din cantină.
- De ce stăteai cu oamenii aceia, Soi?
- Nu întreba.
- Dar eu nu înțeleg deloc. Soi se opri din mers și se întoarse cu fața spre persoana pe care o târâse afară. Fața lui Mok era încă plină de nedumerire.
- Mok, vom absolvi în câteva luni. Hai să mergem fiecare pe drumul lui. Poți chiar să uiți că ți-am fost vreodată prieten.
-Cum aș putea să facă asta? Eu nu pot.
- Poți, te rog, să nu-mi îngreunezi lucrurile, Mok? Sunt deja stresat de moarte. Cuvintele lui Soi l-au făcut pe Mok să se oprească brusc. El era problema, nu-i așa? Era din nou o povară pentru ceilalți? Expresia abătută a lui Mok l-a făcut pe Soi să creadă că vorbise prea dur.
- Mok eu...
- Eu înțeleg acum. Motivul pentru care tu nu vrei să fi prieten cu mine este pentru că eu sunt o problemă. Mie îi pare rău că nu mi-am dat seama până acum. Mok s-a desprins din mâna lui Soi și a plecat. Deși Soi voia să îl urmeze și să îl oprească, el s-a abținut, gândindu-se că poate așa era mai bine.
Cursurile de după-amiază erau practic nesemnificative pentru Soi. Continua să se holbeze la spatele persoanei care stătea în fața lui. Mok nu s-a mai întors și nu i-a mai acordat nicio atenție după ce s-au despărțit în timpul prânzului, nici măcar până la sfârșitul orelor.
Inițial plănuise să se distanțeze în liniște, dar când a văzut că Mok nu-i mai acorda nicio atenție, Soi a fost cel care nu a mai putut suporta. L-a așteptat pe Mok când se îndrepta spre poarta școlii. Chiar dacă cel care a ieșit mai târziu l-au văzut pe Soi stând acolo, s-a prefăcut că nu-l observă și a continuat să meargă, până când Soi a trebuit să-l apuce pe Mok de braț ca să-l oprească.
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii