CĂȚELUȘUL CARE REFUZĂ SĂ SPUNĂ PHI (2025) – CARTE
Titlul Original:
หมาเด็กไม่ยอมเรียกพี่
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Tineret, Romantic
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 23
Rating Conținut: -
Autor: A milion times
Publicată în: 23 Decembrie 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Poveste îi prezintă pe Sky și Khit, un student care s-a transferat de la o altă specializare pentru a studia ingineria civilă în aceeași secție cu Sky.
Sky devine deosebit de interesat de povestea lui Khit, nu pentru că excela la nivel academic, ci pentru că nu-i păsa de nimeni. Sky voia să descopere... ce fel de persoană nu își dorește prieteni?
Prolog Khit
INTRODUCERE
Khit a crezut că nu va mai avea încredere în nimeni... dar apoi a există o persoană care se tot bagă în treburile lui.
Sky, un nerușinat (sau mai degrabă, un încăpățânat) care nu cunoaște ce înseamnă să dea înapoi, este un scandalagiu în fiecare zi, dar nu numește niciodată pe nimeni „Phi”, iar acesta este un cuvânt interzis pentru el.
Khit este un tocilar impasibil care părea indiferent față de toată lumea, dar doar câteva cuvinte din partea lui... l-au lăsat pe Sky fără cuvinte.
O persoană a încercat să se apropie.
O altă persoană încearcă să se îndepărtează
Una încearcă să dezgroape trecutul, alta construiește un zid.
- De ce vrei să știi despre mine?
- Din orice motiv!
- Da... orice... orice vrei tu.
Dar când adevărul a fost dezvăluit, Sky a descoperit că...
Sky: Știi... dorul este cu adevărat valoros doar atunci când cineva răspunde: „Și mie mi-e dor de tine.”
Khit: Dar dacă mi-e și mie dor de tine?
Abia acum am înțeles cum e să fii „măturat de val” când cineva căruia nu-i spusese niciodată „Phi” m-a întrebat...
- Ce se întâmplă dacă mi-e dor de tine?
PROLOG KHIT
Numele meu este „Khit Thueng” (în thailandeză înseamnă „mi-e dor de tine”) sunt student la inginerie civilă. De fapt, sunt un student transferat destul de complicat. În primul an, am promovat examenul de admitere la facultatea de medicină, dar din cauza anumitor probleme, a trebuit să renunț și să susțin din nou examenul în anul următor. Cu toate acestea, am transferat credite de la o altă facultate pentru a studia inginerie civilă. De fapt, nu îmi plăcea să devin doctor, dar pentru că plăceam pe cineva, am învățat din greu pentru examenul de admitere, ca să pot studia la aceeași facultate.
El a fost prima persoană care a făcut un introvertit ca mine să se deschidă, să-l numească un prieten apropiat foarte special, singurul în care aveam încredere și, de asemenea, singurul pe care îl urăsc cel mai mult.
A trebuit să acumulez mai multe credite decât colegii mei, pentru că unele erau restante din primul an, obligându-mă să le iau în timpul verii, când studenții la inginerie civilă își faceau atelierele. Asta nu mă deranja prea mult, cu excepția unui student mai tânăr din clasa mea, care părea să mă placă în mod special – sau, ca să spun simplu, era curios.
- Ai întârziat. Profesorul ne-a dat deja tema, încerci să profiți de alții? Și unde ai fost, doctore?
Asta e tot. Sunetul puștiului ăla Sky, cu rânjetul lui enervant care mă face să oftez în fiecare zi de când m-am transferat la departamentul de inginerie civilă. Încep să mă întreb ce vrea puștiul ăsta nenorocit de la mine.
Faptul că port ochelari îl face să mă numească tocilar, dar asta e tolerabil. Să mă numească „Doctore” e insuportabil, pentru că eu urăsc cel mai mult doctorii.
- Mă numesc Khit.
- Dar fața ta arată ca a unui doctor.
Puștiul ăsta nenorocit e enervant. Unde arăt ca un doctor? Băieții frumoși ca mine ar trebui să fie la egalitate cu Phuwin Tangsakdi, actorul incredibil de talentat și faimos din serialul BL, al cărui partener este Pond Naravit, cel mai popular partener de pe ecran în prezent.
Am vrut să îi spun: „Ăla care arată ca un câine! Nici măcar nu-i spun câine!”
- Deci ce a spus profesorul?
Sunt aceeași persoană, alegând să schimb subiectul în loc să mă cert fără sens ca niște copii. Uneori mă gândesc că ar putea fi karma dintr-o viață trecută că trebuie să mă confrunt cu acest copil enervant la școală.
Și sper că într-o zi copilul ăla care arată ca un Golden Retriever, arătându-și colții și comportându-se dur, va înceta să mă mai deranjeze, să mă enerveze și să mă trateze ca și cum aș fi un fel de persoană invizibilă din departamentul de inginerie civilă, pentru că nu-mi place să socializez cu oamenii.
- Muncă de grup!
Încă se joacă. Nu am răspuns la toate întrebările proiectului de grup deodată. De ce se abține? Nu știu. Îl păstrează ca lemn de foc pentru incinerarea tatălui său când va muri sau ceva de genul?
Am oftat și am decis că era mai bine să mă duc la un alt coleg sau la profesor care era dispus să-mi răspundă, decât să mă cert cu acest copil imatur.
- Hei... stai... nu mai vrei să știi?... Unde te duci?
- Mă duc să-l întreabă pe profesor.
- Mă poți întreba pe mine.
E adevărat, e posibil, dar înainte să poată înțelege, mi-a stricat starea de spirit. Și Sky a fost prima persoană care m-a înfuriat, chiar dacă alesesem să fiu din nou rece și indiferent față de toată lumea după durerea aceea.
Nimeni nu mă mai poate enerva, în afară de acest mic cățeluș Golden Retriever.
- E în regulă... dacă nu ești dispus să răspunzi, am spus concis, dar cu o urmă de sarcasm, până în punctul în care uneori mă întrebam de ce oamenii care se urăște unii pe alții trebuie să îmi găsească probleme în fiecare zi de școală.
Dacă ne urâm unul pe altul, atunci cel mai bine este să își vadă fiecare de treabă lui.
Când am început școala, existau zvonuri că sunt un copil privilegiat. După un timp, au început să circule zvonuri că sunt arogant și că nu vreau să am de-a face cu nimeni. Dar cu cât existau mai multe zvonuri rele, cu atât îmi plăcea mai mult. Însemna că nimeni nu mă va deranja.
Dar Sky nu este așa.
- Au format deja grupuri... câte trei persoane per grup. Ești în același grup cu mine și cu Nanon.
- E în regulă, pot să o fac singur.
- Lăudăros! a spus Sky, aruncându-mi o privire condescendentă, dar eu știam că Sky știa că pot să o fac.
Am oftat pentru a suta oară... Puștiul ăla nenorocit are o gură murdară, exact ca fața lui. Ca un câine care nu se lasă. Abia după ce Nanon a ieșit din baie m-am simțit puțin mai liniștit.
- Nu-l băga în seamă pe Sky, Phi... Am auzit că tatăl i-a reținut bani de buzunar azi.
Răspunsul lui Nanon, colegul meu de clasă, m-a făcut să zâmbesc. Ochii mi s-au curbat ușor, într-un mod batjocoritor. Nu zâmbesc de obicei oamenilor fără discernământ, dar toată treaba asta cu tânărul ăla nerușinat mi-a atras foarte mult atenția.
Chiar dacă nu am spus nimic, cealaltă persoană la care se face aluzie părea să se pună în defensivă.
- Mi-a reținut din bani?...Un tip cool ca mine nu ar fi niciodată reținut... Sunt fiul unui mafiot, tata mă iubește!
- Nu ești un membru al mafiei... dar ești un câine, serios... nu mai vorbi și întoarce-te la treabă. Termină înainte de ora 16.
Și aici s-a încheiat bătălia dintre mine și Sky, Nanon separându-l pe Sky de mine, făcând atmosfera din laborator mult mai relaxată astăzi.
Cât timp Sky era prin preajmă, am avut senzația că inhalez PM2.5, cu un nivel de concentrație în zona roșie, ai putea spune.
Când școala era pe sfârșite, telefonul meu a vibrat, făcându-mă să-l ridic repede să văd cine este.
Krit!
M-am încruntat ușor înainte de a răspunde la apel și a răspunde simplu: „Bine”.
Krit a fost desemnat mentorul meu principal. În al doilea an, procesul de selecție s-a făcut prin tragere la sorți, la fel ca toți ceilalți. Chiar dacă nu mi-am dorit, am fost obligat să particip. Din fericire, Krit nu s-a amestecat în viața mea personală și, în mare parte, ieșeam la masă împreună.
Dar apoi, micul ăla băgăcios și-a lipit fața de telefonul meu, iar asta m-a făcut să înlemnesc, pentru că nu mai fusesem niciodată atât de apropiat de cineva, mai ales de un bărbat.
A trebuit să mă dau înapoi și să cobor telefonul.
- Ce... o fată cu asemenea nume?...Având astfel de secrete, trebuie să ai o prietenă.
- Fie că există sau nu, nu e treaba ta.
- Uau... deci există... Mă întreb cine o fi persoana ghinionistă.
M-am uitat la fața lui o clipă înainte să mă întorc să-i pun o întrebare.
- Și cum rămâne cu tine? Nu te gândești să ai și tu pe cineva?
- Un fean, nu-i așa? Tânărul ticălos și-a încrucișat brațele, a ridicat o sprânceană și a rânjit rece, dar i-am înăbușit calmul și i l-am zdrobit cu piciorul.
- Nu... ne referim la bune maniere... nu crezi că ar trebui să ai și tu câteva?
Ha ha ha... De data asta, râsetele au răsunat de la celălalt capăt al firului, împreună cu sunetul lui Nanon, care stătea nu departe și ne putea auzi conversația, ca și cum ar fi fost în armonie.
- Bine... Voi ține cont de asta deocamdată, dar data viitoare nu-mi vor lipsi!
Ăsta e Sky, scandalagiul și farsorul.
Prolog Sky
- De ce te-ai pus cu el? Nanon, care tocmai își terminase de predat raportul profesorului, s-a dus să vorbească cu Sky, tipul cool și fermecător, atrăgător pentru ambele sexe.
La fel și eu, tocmai am fost numit nepoliticos de un boboc care susține din nou examenul de admitere!
Mă doare, dar nu-l pot insulta la rândul meu. Nu e că aș fi un puști, dar pur și simplu pleacă. Cum ar trebui să mă răzbun? Mereu pleacă după ce mă insultă.
Unde este dreptatea? Îți pun această întrebare.
- Pur și simplu nu-mi place, i-am spus lui Nanon, enervat. Dar știam că sunt enervat pentru că nu mai fusesem niciodată în stare să-l insult în față. Motivul pentru care fusesem arogant mai devreme era pentru că el deja plecase.
- Îți place de el? întrebă Nanon, ridicând o sprânceană tachinându-l.
- Ce naiba îmi place... Îl urăsc... Înțelegi?... Îl urăsc! M-am uitat urât la cel mai bun prieten al meu, care acum este cumnatul meu, pentru că e soția lui Veha vărul meu.
Dar înainte să se poată întâlni în sfârșit, a trebuit să îl hrănească cu multe hectare de iarbă. Cum se spune... când se întâlnesc un bizon mascul și un bizon femelă, ei bine, asta se întâmplă.
Haha Ce mizerie!
Indiferent cât de mult îmi iubesc prietenul sau cât de mult mă iubește prietenul meu, când soțul lui vine și îl imploră să se împace, sunt doar un fel de câine. Chiar dacă inițial plănuisem să găsesc un nou soț pentru prietenul meu, pe mafiotul japonez Kai care a fost interesat de el, dar apoi a ajuns cu vărul meu, Veha.
- Of!
- Cum poți să-l urăști?... Te văd așteptând să-l întâlnești în fiecare zi.
„...” Am făcut repede o față inocentă, ca și cum m-ar fi confundat cu altcineva, și m-am gândit: „Tipul ăsta a trecut la un alt nivel, nu-i așa?
Acel Nanon, admirator, s-a transformat în Nanon cel curios. Știe cu siguranță că-l pândesc. De unde a știut că l-am urmărit? Credeam că m-am ascuns destul de bine. Dar cum o să explic asta? Bine, o să continui cu vechea rutină. Enervare pentru a mă acoperi.
- Chiar vreau să-l văd. Îmi pare rău doar pentru el. Nu are prieteni, așa că trebuie să fie în același grup cu noi, altfel va eșua din nou.
M-am prefăcut că fac tam-tam, dar prietenul meu năzdrăvan a văzut ce e adevărul!
- Serios, cine a picat, tu sau el? Vorbești de parcă ar fi o povară, dar tu ești cel care îl ține mai mult în loc. Notele sunt acum disponibile, în caz că nu știai, a luat note de 10 la toate.
Nanon tot adună critici. Chiar dacă nu iau note de 10 la fiecare materie, măcar trec cu note bune. Să obții note de 10 la unele materii adaugă culoare vieții, nu? Cine poate lua note de 10 la fiecare materie? E incredibil! Nu mai este o persoană!
- E bun doar la învățătură... Nu știu dacă e capabil în situații practice.
- A făcut aproape totul chiar acum. Tu și eu am stat acolo privindu-l și chiar ne-a învățat.
Când voi mai putea vreodată să câștig o ceartă cu Nanon? De când a fost promovat în funcția de „cumnată” gura lui a devenit atât de bună.
Sunt vărul soțului tău... în caz că a uitat că trebuie să fie de partea mea.
- Uf... gata, hai să nu mai vorbim despre asta, m-am săturat. E atât de stupid. Ai văzut? S-a comportat ca și cum ar fi dezgustat.
- Da... n-ai făcut duș, nu-i așa?... Miroși urât?... Și de ce ai vrea să te apropii de el? Nu e soția ta, a spus Nanon, cel sarcastic.
Cum ar trebui să răspund de ce m-am apropiat de el? Dar am observat ceva la el pe care nu-l pot identifica exact. Ca în ziua aceea, în lift, când s-au stins luminile.
În liftul în care s-a întâmplat să urc până la etajul patru și la care mă gândeam, am ajuns în același lift ca și el. Lifturile de la facultatea noastră sunt destul de mari, deci e mult spațiu. Prin urmare, am stat în colțuri diferite, la aproape doi metri distanță.
Buf! Bip...bip...bip...
S-a întrerupt curentul în timp ce eram în lift la etajul doi. Luminile de urgență roșii și portocalii s-au aprins intermitent, dar liftul s-a oprit. Era ora 19:00... o zi foarte întunecată de iarnă.
Vocea persoanei care stătea la distanță a sunat ca o zdruncinare bruscă, ca și cum ar fi fost îngrozit de ceva. Asta m-a făcut să mă apropii înainte să întind mâna să-i ating spatele, dar...
- Plecă!
Vocea tremura și era plină de frică... dar nu eram sigur de ce îi era frică – de întuneric sau de spațiul închis, pentru că locul acesta era destul de mare și nu era singur.
- Eram doar îngrijorat... Am văzut că ți-era frică, am spus, încruntându-mă în lumina slabă, roșiatică-portocalie, enervat că am fost alungat când încercam să te consolez.
Dar când am văzut o umbră slabă și tremurătoare, m-am simțit neliniștit și nu eram sigur cât timp va dura pana de curent, așa că am întins mâna și l-am atins ușor pe spate.
- Curentul va reveni din nou în curând... nu-ți face griji.
- Pleacă... nu mă atingeți. pleacă... Du-te de aici!
Sunetul lui Khit m-a făcut să tremur de frică, chiar dacă nu făcusem încă nimic. Asta m-a șocat, pentru că nu văzusem niciodată decât latura lui rece. Cu cât întindeam mai mult mâna să-l ating, ca și cum aș fi vrut să-l trag într-o îmbrățișare pentru a-i calma emoțiile cu atât se retrăgea mai mult ca și cum aș fi fost un pericol, interzicându-mi să mă apropii.
Curentul a revenit după aproape zece minute, iar liftul a pornit. Dar am văzut o față înroșită, ca și cum ar fi suferit de o reacție alergică severă, și nu era vorba doar de față, ci și de brațe.
După ce a coborât din lift, nu a putut participa la cursul pe care îl programase pentru acea seară și mi s-a interzis să mă gândesc la el; nu voia să vorbească cu mine.
Nu eram dificil sau ceva de genul. Pur și simplu mergeam spre el de fiecare dată, dar ori de câte ori mă apropiam la un metru de el, se îndepărta. Dar m-am încăpățânat să găsesc modalități de a ajunge la el și de a-i provoca probleme, inclusiv incidentul de astăzi cu grupul; chiar eu am sugerat asta.
Dar de fiecare dată când mă apropiam, se îndepărta ca și cum aș fi fost o boală și mă privea mereu rece și indiferent.
Uneori mă întreb...
De ce are mereu o expresie atât de rece de fiecare dată când mă apropii de el?
Nu am un miros urât; de fapt, miros bine. Dacă nu mă crezi, te las să mă miroși cât vrei.
Nu am atins nimic murdar.
Nu am atins nicio o parte a lui pe care n-ar fi trebuit...
Dar imediat ce mi-am pus mâna pe umărul lui, a scuturat-o. Când mi-am apropiat fața mai mult, s-a îndepărtat.
E ca și cum i-aș fi plantat un șarpe. La început, am crezut că e arogant, că mă ura pentru că eram enervant. Dar apoi i-am văzut mâna tremurând ușor când eram singuri în cameră și tresărea puțin când se închidea ușa.
Și s-a întors să privească ca și cum ar fi căutat o cale de scăpare.
Încep să simt că... Nu este vorba doar despre uyra.
Ceva la el... era frică. Atât de frică încât nu am îndrăznit să mă apropii mai mult. Dar curiozitatea mea nu a putut fi stăpânită mult timp, pentru că în adâncul sufletului voiam să știu ce era în neregulă cu el.
Nu știu ce a trăit.
Dar dacă îi este frică... vreau să fiu eu cel care îl face să se simtă mai bine. Nu știu de ce, poate pur și simplu îmi pare rău că nu are o relație cu nimeni.
De aceea mi-am dat seama de ce mă tot oboseam cu el, cineva pe care nu-l respectasem niciodată ca pe un senior nici măcar o zi. Chiar dacă tot departamentul îl numea „Phi”, eram singurul care nu o făcea.
- Hei... Veha a spus că Krit dă o petrecere, a spus Nanon, arătându-mi telefonul în timp ce vorbea cu Veha, vărul meu mai mare.
Mi-am dat ochii peste cap de trei ori la mesajele care spuneau „Te iubesc”, „Mi-e dor de tine”, „Vin să te iau”, chiar dacă se îmbrățișau în fiecare seară.
Trebuie bărbații căsătoriți să fie atât de obsedați de soțiile lor? Nu înțeleg.
- Mergi? m-a întrebat Nanon.
- Sunt liberi? am întrebat, ridicând o sprânceană.
- Oricum e gratis, nu-i așa? Ne invităm unul pe altul la barul lui P’ Veha, a spus Nanon, ca și cum aș fi fost chiar prostuț. Era evident că P’ Veha a spus că îi poftește pe toți la el. Asta însemna... că era gratis.
- Nu mă duc, sunt prea leneș. Nu am chef, plus că mă enerva că vorbise atât de mult la telefon, doar ca să-mi răspundă cu o singură propoziție din trei cuvinte, de parcă s-ar fi temut că-i va cădea aurul din gură.
- Vine și Khit Thueng.
În momentul în care a spus Khit Thueng, urechile mi s-au ciulit și m-am îndreptat. Dar înainte să apuc să spun ceva, nenorocitul ăla de prieten al meu a început să mă cicălească.
- Uau... chiar vreau să știu... acei oameni care spun că urăsc pe cineva, când vine vorba de acea persoană, ciulesc urechile și dau din coadă... Ce fel de ură este asta?
- Orice ar fi, e treaba mea... Ne vedem la bar, am spus, plecând. Da, plec ca să-l găsesc pe tipul care tocmai m-a făcut nepoliticos
Capitolul 1
GOLDEN RETRIEVER MIX
Khit
La ora cinci seara, clădirea facultății de inginerie civilă era plină de studenți care tocmai își terminaseră cursurile incredibil de plictisitoare. Pe lângă faptul că necesitau un efort fizic imens, acestea necesitau și un efort mental considerabil. Dar exista o singură persoană care părea neobosită și indiferentă față de tot ce o înconjura: eu.
Astăzi este o petrecere de rămas bun pe care Krit a organizat-o spontan. A sunat pur și simplu pentru că visase la asta. Încerc tot posibilul să nu mă simt nelalocul meu, pentru că i-am promis bunicii mele că voi uita totul și voi începe o viață nouă, încercând să cunosc oameni noi. Dar știu în adâncul sufletului că nu-mi pot deschide inima nimănui. Krit este prima persoană cu care am vorbit, pentru că este un senior din facultatea mea, care îmi spune lucruri despre program și mă ajută cu multe lucruri, cum ar fi activități pe care nu voiam să le fac.
Asta m-a condus la întâlnirea cu un alt elev drăguț, dar s-a dovedit că era și un elev apropiat de grupul lui Sky și cineva care mă antipatiza profund ori de câte ori ne întâlneam. Trebuie să mă enerveze de fiecare dată. Nu știu dacă îl hrănesc cu zahăr acasă sau ceva de genul, dar arată ca un Golden Retriever metis.
După ce am închis, am stat în depozitul de echipamente, gândindu-mă că Nanon va terminat restul. În plus, oricine își termina lucrarea putea să o trimită și să plece acasă. Acum îi văd pe prietenii mei plecând treptat, așa că îl aștept pe Krit aici.
Chiar în timp ce îmi răsfoiam telefonul, o umbră întunecată a apărut țâșnind, vârându-și capul ca să vadă ce făceam. Tot ce am putut face a fost să-mi înclin capul, să nu-l văd. Am auzit un zgomot din gâtul lui, apoi a apărut silueta înaltă a altcuiva, cu mușchi proeminenți ca un Golden Retriever mare – dacă și-ar fi vopsit părul blond, aș fi crezut că era cu siguranță unul. Dar șuvițele de păr care îi atingeau ceafa păreau fine și moi. Mâna lui a încercat să mă atingă, dar s-a abținut.
Am observat în secret expresia feței celeilalte persoane când ne-am înfruntat și nu am vrut să spun nimic. M-am gândit că Sky ar trebui să înceapă să vorbească în 5.4.3.2.1
- Ai vrea să mergem împreună?
Și cealaltă persoană era cea care nu mai suporta tăcerea și trebuia să o rupă. Am zâmbit subtil și m-am îndepărtat, creând mai mult spațiu între noi. Nu-mi place să fiu atins decât dacă este absolut necesar.
Dar am ales să rămân tăcut... ca și cum aș fi testat răbdarea persoanei care s-a apropiat de mine din lateral. De ce? Pentru că, dacă cineva care nu mă place m-ar invita, ce s-ar întâmpla? Poate m-ar abandona în pădurea de pe marginea drumului sau s-ar putea înfuria atât de tare încât m-ar ucide și apoi mi-ar ascunde cadavrul.
Nu ar trebui să risc nimic.
Eu și Sky, nu putem purta o conversație decentă nici măcar cinci minute înainte să începem să ne certăm. Se întâmplă zilnic, a trecut deja un semestru întreg, și încă nu știu ce i-am făcut de l-am enervat atât de tare încât nu se mai oprește din a mă bate la cap.
- Hei te întreb de tine.
Uite-l, tonul stânjenitor al vocii și expresia mârâită. E cât pe ce să explodeze la mine într-o clipă.
- Hai să mergem.
Nici măcar nu spusesem nimic încă, iar puștiul ăsta irascibil m-a atacat deja. Dar, în mod surprinzător, se bagă și în treburile mele.
- Nu plec, mă duc cu Krit, am spus brusc, fără să mă uit la persoana de lângă mine, ca și cum aș fi vorbit cu vântul. Asta nu a făcut decât să-l înfurie și mai tare pe Sky.
E mereu așa, dar cu cât Sky devine mai furios, cu atât e mai hotărât să câștige apropiindu-se de mine, lucru care nu-i înțeleg motivul.
De ce ar face asta?
- Ăla e barul vărului meu... Nu te vei rătăci. M-am uitat fix înainte, ignorând persoana de lângă mine, nevrând să fiu atent la cuvintele lui iritante. De obicei, aleg să fiu rece față de toată lumea. În mod normal, port căști tot timpul, cu excepția cazului în care ascult o prelegere. Uneori nu ascult nimic, pur și simplu le port ca să evit să fie cineva atent la mine.
Dar de data asta, oricât de mult l-am ignorat, cățelușul cel mare a ales să fie afectuos...
Da, tonul acela era exact ca o rugăminte adresată proprietarului său. Pe lângă faptul că era surprinzător de blând, strălucirea din ochii lui era indescifrabilă.
Unde altundeva va veni?
E adevărat că nu am întotdeauna încredere în toată lumea, dar nu sunt în punctul în care să fiu paranoic până la punctul de a înnebuni. Totuși, există o excepție la departamentul de inginerie civilă, pentru că nu înțeleg de ce e atât de agățat de mine.
Pentru prima dată, m-am uitat insistent la fața lui Sky, ca și cum aș fi căutat un răspuns la cuvintele lui. Dar când i-am văzut expresia abătută, ușor posomorâtă, a trebuit să-mi îndulcesc tonul pentru prima dată.
- Krit va fi aici în curând... Va pierde timpul dacă plec cu tine. Vocea mea era blândă, nu aspră ca atunci când vorbeam cu alții. A fost prima dată într-un an când am simțit milă. Nu eram sigur de ce anume îmi părea rău.
Poate că îmi pare rău pentru că îl hărțuiesc constant ca un spirit răzbunător. Vrei să mă opresc? Mâine voi turna apă ca ofrandă.
- Bine, dar întoarce-te cu mine la plecare, a insistat cealaltă persoană.
Știam că nu era o invitație, dar era mai mult o notificare, pentru că acel cățeluș uriaș și imatur s-a îndreptat direct spre o mașină sport albastră.
Băiatul cu fața roșie a luat-o la fugă, de parcă... s-ar fi grăbit să-și găsească tatăl!
De asemenea, este incert dacă tatăl său ar muri ar știi că conduce atât de repede la universitate.
Oricum... Poate că părinții lui nu-l iubesc, îi lipsește căldura, poate familia lor are probleme, așa că vin la mine să-și elibereze stresul.
M-am simțit puțin ușurat după ce mi-am dat seama de asta, înainte ca mașina lui Krit să oprească în fața clădirii facultății. Și, la fel ca Sky, era o mașină sport europeană, cam la același preț ca a lui.
„Aceasta este în mod clar o adunare de oameni bogați.”
M-am simțit ca un străin în acest grup, dar, de fapt, mai sunt trei tipi drăguți care par oameni obișnuiți, nu din familii bogate. Nanon e în aceeași categorie cu mine și încearcă să-l țină pe Sky departe de mine, lucru pe care îl apreciez. Important este că e iubitul lui Veha e prieten cu Krit.
Mai e micuțul Taifaa este foarte drăguț. Este jucăuș, năzdrăvan și puțin lipicios. Îmi place să îl văd pe Taifaa cum este afectuos cu Athit, prietenul lui Krit. Este atât de adorabil. Îți face inima să tresalte.
Ultima persoană este Bimpat. E prietenos și drăguț, chiar dacă nu e foarte vorbăreț. E foarte atent la detalii și la ceilalți. Știe ce-mi place și ce nu-mi place, ceea ce mă face să regret că suntem în departamente diferite. Dacă am fi studiat împreună, ar fi putut fi in prieten cu care m-aș fi putut deschide.
Dar asta e doar o presupunere, pentru că, în realitate, zidul din inima mea e destul de gros.
Când am ajuns la bar, am coborât imediat din mașină, dar Krit m-a chemat să-l ajut să car lucrurile.
- Ține tortul... e o surpriză pentru azi.
Cuvântul „surpriză” m-a făcut să mă încrunt. A cui aniversare era astăzi? În fine, am intrat prin spatele barului, nu prin față, așa cum sugerase Krit. Apoi am pus tortul la loc înainte de a mă așeza la masa VIP. Era abia ora șase, dar terminaseră deja jumătate de sticlă de băutură. Era un grup de opt persoane pe care le mai întâlnisem și mă simțeam ca un străin pentru că alesesem să comand...
- Aș vrea o băutură carbogazoasă pe bază de fructe, i-am comandat chelnerului care trecea întâmplător pe acolo. Bineînțeles, am auzit apoi pe cineva venind de pe o altă canapea și așezându-se pe canapeaua lungă de lângă mine, aplecându-se atât de aproape încât îi puteam simți respirația, forțându-mă să-mi întorc privirea.
- Nu vrei să bei?
- Nu vreau să mă îmbăt, am răspuns, îndepărtându-mă. Dar metisul de Golden Retriever s-a apropiat din nou, făcându-mă să oftez de enervare.
- Nu vrei să încerci?... E atât de colorat.
Nu numai că tot arăta cu degetul, dar voia să folosească și dublu sens. Oamenii spuneau nu, iar el părea să nu înțeleagă nici măcar atunci când erau beți.
- Nu-mi place... M-am uitat urât la cățelușul mic și neliniștit.
- Nu-ți place să bei alcool? De data asta, Nanon a intervenit repede când a avut ocazia, dar părea că încerca să mă pună în încurcătură.
- Nu… nu-mi place Sky, am replicat imediat, nevrând să îl dezamăgesc pe Nanon. La urma urmei, răspunsul meu a fost atât de frumos, nu-i așa?
Apoi tot grupul a izbucnit în râs... pentru că era prima dată când am spus ceva la momentul potrivit și le făceam pe plac celorlalți.
A, am uitat să menționez că acestui grup îi place să facă glume. Când m-am alăturat prima dată, eram puțin nervos și nu puteam ține pasul, dar mai târziu am înțeles mai multe.
- Ce naiba faci...? Sky a întins mâna să îl lovească pe Nanon, dar tot ce a primit a fost o lovitură de picior de la Veha. Apoi a izbucnit o mică ceartă între veri. Tot ce am putut face a fost să dau din cap.
- Puști ticălos... câine mic... nici să nu te gândești să te pui cu mine, l-a blestemat Veha pe Sky pentru că fusese atât de neștiutor și îndrăznise să-i plesnească iubitul peste cap. Cel pe care îl prețuia atât de mult, nici măcar o furnică nu ar fi îndrăznit să-l atingă. Numai el putea avea grijă de bărbatul cu pielea albă până când acesta se înroșea.
- Dacă eu sunt un câine tu ești un bivol! Sky nu dădea niciodată înapoi în fața nimănui, așa că mereu înjura la rândul său.
Dar persoana care m-a surprins a fost Bimpat, care s-a apropiat și s-a așezat lângă mine, luând băutura mea pe bază de fructe de la chelner și mi-a șoptit ceva.
- Phi Khit... Știi de ce nu-i place lui Sky să spună Phi?
M-am gândit imediat la asta. Inițial, am crezut că ar putea fiul unui șef mafiot, dar oare copilul acela arăta ca un mafiot? Totuși, am ales să dau din cap ca răspuns; ar fi fost mai bine să aștept ca adevărul să devină mai clar.
- Cuvântul «mafie» este o versiune distorsionată a cuvântului «mafie».
Ah... încep să înțeleg câte puțin și voi asculta cu atenție în continuare.
- Sky are o personalitate că a unui câine, mușcă pe la spate, este posesiv și... Bimphat părea să rămână fără cuvinte, așa că am terminat eu propoziția în locul lui.
- Mușcă și nu dă drumul.
- Ah... da.
- Și numele «Fia»(un termen peiorativ pentru o persoană josnică) este o formă distorsionată a lui «Hia»... Pe lângă faptul că are o natură josnică, personalitatea lui este ca a unui câine. De aceea are porecla «Câinele Fia». Este un amestec între un câine și o persoană josnică, atât.
Când adevăratul sens a fost dezvăluit, toată masa a izbucnit în râs, inclusiv al lui.
Câine mafiot = câine + ticălos.
A fost potrivit... și aceea a fost prima dată când am râs în fața altcuiva, aproape pierzându-mi cumpătul, până când câinele cu porecla aceea s-a întors să se uite la mine, făcându-mă să revin la realitate... dar în mintea mea, imaginându-mi fața acelui Golden Retriever, nu m-am putut abține să nu zâmbesc.
Ha, ha, ha!
Capitolul 2
NU AM FEBRĂ AM DOAR INIMA RECE
Khit
Bineînțeles, cineva care mă ura atât de mult nu ar fi fost cruțat după ce am râs de el... Era furios, a plecat de la masă și nici măcar nu s-a întors să se uite. Dar celorlalți nu le păsa de tipul acela mare și îmbufnat care fusese umilit.
Pentru o fracțiune de secundă, l-am văzut cum se holbează la mine de parcă ar fi vrut să riposteze cu înverșunare, cum făcea înainte, dar părea că nu avea nicio ocazie să vorbească, pentru că toată lumea râdea de tipul ăla mare cu inimă mică, și la fel și eu, până când s-a ridicat și a plecat, lăsând râsul meu plutind în aer și lăsând locul gol lângă mine, unde stătuse odinioară corpul său cald și mare.
De fapt, ar trebui să mă bucur că am reușit să-l înfurii pe uriașul căruia îi place să mă agreseze.
Ar trebui să fie așa
Dar de ce... de ce se învârte în mod ciudat în pieptul meu aceste sentimente contradictorii? Uneori nici măcar nu mă înțeleg.
Ochii mei au urmărit direcția în care mergea. Chiar dacă mi-am întors capul, am ridicat băutura în mână și am luat o înghițitură, nu m-am putut concentra deloc asupra gustului, ci doar asupra senzației de greutate din piept.
În mod normal, l-am văzut pe Sky ca pe cineva care nu ar da înapoi, mereu gata să se răzbune dacă cineva l-ar insulta. Dar astăzi, pare diferit și nu pot să nu mă îngrijorez. Un sentiment ciudat, tulburător, mi-a apăsat inima, atât de mult încât a trebuit să-l întreb pe Krit, persoana de care par să fiu cel mai apropiat.
- S-a supărat Sky?
- E supărată, dar îi va trece curând. Se va întoarce în mai puțin de cinci minute.
Din cuvintele lui Krit, părea că nu-i pasă de câinele mare care s-a ridicat brusc și a plecat, făcându-mă să oftez în sinea mea, dar ochii mei continuau să se uite la ceasul meu inteligent la fiecare cinci minute. Părea că trecuseră mai mult de cincisprezece minute, dar metisul de Golden Retriever tot nu se întorsese.
Și nu-mi puteam da seama de ce eram atât de anxios. Poate pentru că, de obicei, când sunt într-un grup ca acesta, sunt oameni care mă deranjează, făcându-mă să simt că nu sunt invizibil într-o mulțime atât de mare.
Dar de data aceasta părea neobișnuit de liniște. M-am hotărât să mă ridic, dar o siluetă mare s-a prăbușit brusc mai aproape, făcându-mă să tresar.
Da, era prea aproape, nu eram pregătit. Urăsc să mă apropii prea mult când nu sunt conștient și nu-mi place ca oamenii să se apropie inutil, mai ales într-un spațiu închis, slab luminat, cu o mică strălucire roșiatică-portocalie.
Îmi aduce mereu aminte de amintiri neplăcute din trecut.
Am încercat să-mi reglez respirația ca să nu-mi accelereze inima și mi-am spus că nu era întuneric aici, erau mulți oameni și era normal ca oamenii să se înghesuie așa, ceva ce face toată lumea.
Dar mi-a luat ceva timp să-mi recapăt emoțiile. Am consultat un medic în legătură cu asta și am încercat să devin mai sociabil și mai ușor de înțeles.
Chiar dacă nu e deloc ușor.
Dar câinele cel mare nu s-a oprit aici. Și-a plecat capul și s-a cuibărit pe umărul meu până când a trebuit să-l împing cu mâna.
- Stai cum trebuie.
Am șoptit încet înainte să împing cu forța capul tipului mare, dar câinele încăpățânat era ca un arc; de îndată ce îl împingeam, sărea înapoi în poziția inițială. M-am uitat în jur să văd dacă cineva mă putea ajuta și l-am văzut pe Nanon uitându-se la mine, așa că l-am privit implorator...
- Uau... ai șansa ta acum, Sky... te strecori atât de ușor.
„...”
Înainte să mă tachinezi, mă poți ajuta mai întâi, Nanon? Nu-l lăsa pe prietenul tău să-și pună capul pe umărul meu acum. Pe lângă faptul că e greu, e și enervant. Nu-mi place ca cineva să se apropie prea mult, mai ales să mă atingă.
Și urăsc cel mai mult contactul fizic, dar Nanon e invers, căruia pare să-i placă, pentru că Veha l-a tras în sus să se așeze în poala lui, sprijinindu-și capul de pieptul lat, până în punctul în care am crezut că Nanon nu mă va putea ajuta. Iar următoarea persoană la care m-am gândit nu putea fi altul decât Krit.
- Stt...
Dar Krit mi-a spus să nu scoat niciun sunet și mi-a făcut cu ochiul să stau nemișcat, ca și cum i-ar fi oferit umărul meu lui Sky să se sprijine mai întâi de el.
Hmm... bine... foarte bine, tuturor.
Binele e destul de rău... Mă simt inconfortabil!
Am stat acolo, respirând greu, ca și cum nimic nu ar fi fost în neregulă, dar am început să-i simt căldura respirației, așa că m-am uitat în jur. Persoana care se zvârcolea a întins mâna și m-a cuprins cu brațul înainte să mă îmbrățișeze strâns.
Hmm... chiar dacă am reușit să-mi controlez oarecum atacurile de panică, acestea nu au dispărut complet. Mai ales când cineva mă îmbrățișează așa, pielea mea începe să se înroșească, așa că am băgat mâna în buzunarul pantalonilor, am luat niște pastile încercând să le ascund de toată lumea. Dar micuțul, Taifa, a văzut.
- Ce medicamente ai luat Phi?
- O, nimic, doar medicamente pentru alergii.
Nu-mi place să mă întrebe lumea despre viața mea personală și spun mereu că e vorba doar de medicamente pentru alergii, iar medicul mi le-a prescris pentru când am simptome, pe care încep să le simt acum. Când persoana de lângă tine începe să se foiască, e ca un drog relaxant, similar cu o pastilă de dormit.
- Sky, scoală-te... ești beat și ai adormit.
- Mulțumesc, Sky, că te-ai gândit să mă ajuți, am spus, privindu-l recunoscător și gândindu-mă că prietenii nu ar trebui să ezite prea mult să ceară ajutor, până când...
Dintr-o dată!
M-am trezit brusc, îndreptându-mi spatele, făcându-l și pe cel de lângă mine care adormise să se trezească imediat.
- Cine a stins luminile! Tipul care se prefăcea că doarme s-a trezit și a țipat. Apoi am simțit tonul nemulțumit al câinelui mare și o mână groasă întinzându-se și apucând-o pe a mea.
Mi-am tras repede mâna pentru a mă elibera, dar...
- La mulţi ani....
A început să cânte cântecul surpriză de ziua de naștere, iar Krit a intrat ținând un tort, întinzându-mi-l. Mâna îmi tremura, iar respirația îmi era greoaie până când…
- Ce fel de surpriză de plănuiești acum? Aprinde luminile!
Nu știam că Sky își serbează ziua de naștere astăzi și părea mai supărat decât de obicei. Dar mâinile mari ale lui Sky le-au strâns pe ale mele, ca și cum m-ar fi susținut în timp ce încercam cu disperare să împiedic tortul să cadă, pentru că Krit mi-l dăduse. Asta a continuat până când s-a terminat melodia, iar oamenii au început să facă fotografii și videoclipuri, iar Sky a suflat în lumânări.
Luminile s-au aprins din nou și toată lumea s-a apropiat să-i ciufulească părul lui Sky ca și cum ar fi fost perfect normal. Dar cel care nu se comporta normal eram eu. Chiar dacă am încercat să mă controlez, tot nu am reușit să o fac suficient de bine. Dar tipul a spus să o iau încet și să nu mă stresez prea tare.
Am oftat adânc, ca și cum perioada mea grea s-ar fi terminat în sfârșit, dar sărbătoritul nu se oprea din a se plânge.
- Haide... pot pur și simplu să sting lumânările fără să atingeți luminile data viitoare, a mormăit Sky, dar mâna lui încă o ținea pe a mea sub tort și am început să mă mișc, dar tipul ăla mare nu m-a lăsat să scap atât de ușor.
- Te plângi atât de mult, ai febră? Uite un cadou, a spus Krit, apropiindu-se și mângâindu-l pe Sky pe cap înainte de a-i înmâna un cadou. Toți ceilalți au făcut la fel.
- Știi că lui Khit îi e frică de întuneric?
Menționarea că mi-e frică de întuneric i-a făcut pe toți să-și îndrepte atenția către mine, ceea ce m-a făcut să mă simt stânjenit. Așa că am clătinat din cap în semn de negare.
- Nu, nu... nu e asta... nu mi-e frică.
Le spun tuturor așa, pentru că nu-mi place să vorbesc despre asta și despre sursa frici mele.
- Știi bine, nu-i așa?... Te pricepi foarte bine la a te amesteca în treburile altora.
Există o linie fină între a fi curios și a fi sincer îngrijorat, dar cred că cineva ca Sky, câinele cel mare, este mai degrabă din primul caz. Asta până când am văzut fața lui Sky, cel care fusese încolțit, cum începe să se înroșească și, înainte să apuc să spun ceva, Bimpat, care stătuse tăcut tot timpul, a luat cuvântul.
- Uau... ce s-a întâmplat, Sky? Te-ai înroșit doar de la o mică tachinare... De ce ești așa timid?
E timid?... Ce înseamnă pentru un câine mare să fie timid? Și uită-te cum se uită toată lumea la Sky; e ca și cum l-ar examina cu atenție, știind ce face, sau ceva de genul ăsta.
- Ai așteptat momentul ăsta... O să-l primești, Sky, i-a aruncat Athit cadoul, cu degetul mare făcând un gest de tăiat gâtul, ca și cum ar fi așteptat să-l calce în picioare pe câinele meu uriaș.
Hei... nu... ăla nu e deloc câinele meu uriaș! Schimbă-te chiar acum!
Și eu mă pot certa.
- De ce să mă înroșesc?... Nu visa cu ochii deschiși... Mănâncă tort. Vocea iritată i-a mascat reacția de agitație.
Atunci m-am eliberat din strânsoarea lui Sky când câinele cel mare a luat tortul și l-a așezat pe masă, apoi a întors un pahar de vin cu susul în jos deasupra lui și a început să-l servească. Dar ciudățenia nu s-a terminat aici, când Nanon s-a dus să ia prăjitura și și-a pus mâna pe fruntea lui Sky, ca și cum i-ar fi verificat temperatura.
Nu știu de ce am continuat să privesc mâna lui Nanon în timp ce făcea asta. În momentul în care mâna lui palidă a atins fruntea persoanei ai cărei obraji erau roșii până la urechi, buzele mi s-au strâns instinctiv într-o linie dreaptă. Un tumult de sentimente s-a ivit, ca și cum ceva m-ar fi amenințat, până când cuvintele lui Nanon m-au făcut să exclam:
- Hm!
- Temperatura e normală... nu are febră... e doar o persoană cu inimă bună.
Capitolul 3
MI-AM DESCHIS INIMA ÎNAINTE ȘI A FOST HAOS. HAI SĂ DESCIDEM O LADĂ DE BERE
Khit
Am aruncat o privire scurtă spre Nanon înainte de a ridica paharul să beau, prefăcându-mă că nu înțeleg sensul și privirea din ochii juniorului meu.
A avea inimă... e o nebunie!
Dar chestia mai nebunească e, de ce mă simt puțin bine în legătură cu asta?
Nu poate fi adevărat. Probabil îmi imaginez lucruri.
Nu simt absolut nimic și nu cred că oamenii care se urăsc atât de mult ar putea avea sentimente unul pentru celălalt. Dacă nu există un conflict real, e o altă poveste.
După ce toată lumea i-a dat cadourile, câinele cel mare s-a întors să se uite la mine cu o privire cerătoare, apoi și-a mijit ochii.
- Şi tu?
Ce înseamnă când te întorci așa? Și ce treabă am eu cu asta? Mai ales expresia aia mârâită, care își arată dinții... Chiar vreau să-i arunc un os să-l roadă.
- Ce? am întrebat eu înapoi.
- Ce cadou primesc?
- Nu am.
- Cum se poate așa ceva? Toți ceilalți au unul. E nepoliticos să nu ai unul, știi?
Vezi? Ce fel de persoană ar încerca să forțeze pe cineva să primească un cadou? Nici măcar nu știe că e ziua lui de naștere azi! La naiba!
- Nu știam că e ziua ta azi. Cine ar pregăti un cadou? E atât de brusc, am răspuns cu o față severă, puțin enervat că Sky se certa din nou cu mine. Tipul ăla nu poate fi drăguț mult timp.
Acum o clipă, m-am simțit atât de bine că ai fost suficient de atent încât să știi că nu-mi place întunericul. Așa că aș vrea să retrag ce am spus mai devreme.
- Bine, atunci îl voi pune în așteptare deocamdată, dar absolut vreau unul.
Am oftat, uitându-mă la Veha și întrebându-mă cum puteau fi cei doi rude. Veha părea o persoană atât de rezonabilă, din câte se lăudase Nanon.
Bine, oamenii au personalități diferite, dar am ales să nu mă cert și m-am întors să vorbesc cu Krit.
- Mă voi întoarce singur. Tocmai m-am mutat într-un nou apartament.
- O, nu mai stai în același loc? Unde te-ai mutat? Au fost probleme la vechiul loc? a întrebat Krit îngrijorat.
- Da, se întrerupe curentul prea des, așa că am solicitat să mă mut în XX.
Numele condominiului i-a făcut pe toți cei de la masă să se întoarcă să se uite, în special pe Sky, dar înainte ca acesta să poată deschide gura, Nanon a luat cuvântul.
- Khit. Hai să ne întoarcem împreună în același condominiu locuiește P’ Veha. Am fost de acord să rămân în camera lui P’ Veha în seara asta, a spus Nanon.
Mă gândesc puțin la asta. De fapt, nu-mi place ca oamenii să-mi știe adresa, dar cred că grupul lui Krit nu ar trebui să fie o problemă, iar apartamentul este destul de sigur; nu este ușor să obții un apartament acolo.
- Ăă... îmi pare rău că te deranjez, Nanon. Aș prefera să chem un taxi ca să mă întorc.
- De ce eziți? Suntem cu toții prieteni.
Folosirea expresiei „suntem cu toții prieteni” de către Nanon l-a făcut pe Sky să se holbeze și să îl lovească în picior...
- Sky te-ai îmbătat? De ce m-ai lovit cu piciorul? Nanon și-a ridicat imediat piciorul și s-a văitat către Veha, dar nu știa de ce Sky l-a lovit pe prietenul său în picior. Asta a întrerupt conversația despre întoarcerea la apartament și nimeni nu a mai vorbit, ceea ce m-a ușurat.
Pe măsură ce ritmurile EDM deveneau din ce în ce mai puternice, iar clienții clubului dansau cu entuziasm. Între timp, începeam să mă simt somnoros din cauza medicamentelor pe care le luasem, așa că m-am aplecat și i-am șoptit lui Krit.
- Mi-e somn. Mă întorc primul.
Krit, care nu mă auzea prea bine, și-a lipit fața de urechea mea, complet inconștient de ce ar crede cei din afară despre scenă.
Sky
Nu știu de ce s-a aplecat Krit atât de aproape de urechea lui în acel moment. Nu ar fi putut pur și simplu să îi șoptească întrebarea direct? În schimb, și-a apropiat toată fața atât de mult încât era aproape să îl sărute pe obraz, ca și cum ar fi vrut să arate ceva.
La naiba
Apoi cealaltă persoană și-a înclinat capul ca și cum nu ar fi fost afectat. Nu a spus oare că nu-i place ca oamenii să se apropie prea mult?... Ce-i asta?... Nu se țin de cuvânt.
Nu sunt gelos...
Nu sunt chiar gelos.
Dar am simțit ca și cum ar vrea să-i mănânce lobul urechii... oare se vor mânca între ei sau ceva de genul?
- Dacă ți-e foame, mănâncă niște pui, Krit...
- Deci o să-i mănânci lobul urechii, hm?... La naiba... Sunt așa enervat.
E vreun hotel prin apropiere? E oribil.
Canal de chat
Sky: 📨„Tu o duci pe soția ta la dormitorul ei, eu voi sta la apartament până...
Veha, nu-și ridicase telefonul pentru că mâinile lui o îmbrățișau pe soția lui, nici măcar nu observase că eu ii trimisesem un mesaj până când acesta nu și-a ridică telefonul.
Veha: 📨 "De ce m-aș duce? vreau să mă relaxez într-un jacuzzi cu soția mea."
- Ce? Veha a trimis un mesaj și a făcut cu ochiul de două ori, știind deja ce gândea Sky.
Sky s-a uitat urât la Krit și s-a gândit la el, apoi a oftat adânc. Văzându-l pe Krit pe punctul de a-i ronțăi adorabila ureche, aproape că l-a înfuriat.
Sky: 📨 "Cât?"
- Hei, Athit... câinele se comportă urât... ce ar trebui să facem?... Îți amintești ce ne-a făcut pe atunci?... Îți amintești, nu?... Am pierdut 500.000 de baht. Nenorocitul ăla de Veha i-a spus asta lui Athit.
- Hei, Sky... ești gelos?
- Du-te dracului, Athit! L-am înjurat, apoi am oftat și i-am trimis un alt mesaj ticălosului ăla.
Veha: 📨 „Câți bani ai stors de la mine pentru înregistrarea audio a soției mele?... Cinci sute de mii, nu?”
Sky: 📨 „Sunt fratele tău mai mic, în caz că ai uitat.”
Veha: 📨 „Nu am uitat. Nu am uitat ce mi-ai făcut. Cât despre Athit, spune că o să recupereze datoriile cu dobândă.”
M-am uitat urât la prieteni mei mai mari, cei la care le dăduserăm peste cap pe atunci. De data asta, simțeam că îmi primesc pedeapsa, nu am putut să o las să treacă. Eram furios și voiam neapărat să știu cum de știa despre asta. La naiba, seniorii ăia abia așteaptă să se năpustească asupra mea!
- Trebuie să știu, am spus, întorcându-mă să-i cer ajutorul lui Phi Techin, dar părea că phi Techin...
- Nu știu, mă duc să-l las pe Bimpat, a spus Techin, apoi și-a pus brațul în jurul gâtului lui Bimpat și i-a făcut cu ochiul.
Hmm... asta e chiar tare. Ce se întâmplă cu ăștia doi în ultima vreme? Sunt de nedespărțit, ca orezul lipicios, încep să devin suspicios.
- Hei, Nanon... Parcă mașina ta are doar două locuri. Khit vino cu mine.
Toți cei de la masă s-au întors să se uite la mine și au zâmbit, dar i-am ignorat și m-am ridicat, înainte să mă întorc să spun...
- Mă duc la toaletă, așteaptă la mașină. Nu întârzia.
M-am ridicat imediat și am plecat înainte să înceapă tachinarea, pentru că eram prea leneș să ascult. De ce? Oricum nu-mi plăcea, eram doar curios. Eram chiar curios, instinctele mele de curiozitate lucrau la maximum, atât.
Să spunem doar că nu m-am gândit prea mult la ce am făcut... Am vrut doar să investighez niște lucruri care mă interesau.
(Sfârșitul discuției Sky)
M-am uitat la tipul care lua decizii singur, dar nu-i dădusem nicio asigurare până când Krit nu s-a întors spre mine și a vorbit.
- Nu te duce cu el... e nebun. Hai te duc eu la condominiu. Nu e departe.
Am dat din cap, apoi am simțit cum toți cei de la masă schimbau priviri cu subînțeles, ca și cum s-ar fi întâmplat ceva, dar asta nu era ceva ce mă interesa. După ce mi-am pus telefonul în buzunar, l-am urmat pe Krit în spatele barului și am intrat imediat în mașină, fără să știu ce ar putea crede Sky.
În primul rând, am fost atent la Nanon și nu voiam să fiu înghesuit ca o sardină. M-am simțit mai în largul meu cu Krit, deoarece vorbeam de ceva vreme și începusem să mă deschid față de el, chiar dacă nu complet.
Când am ajuns în cameră, am făcut repede un duș și m-am dus la culcare. Medicamentul pe care l-am luat m-a făcut să mă simt somnoros și, judecând după ora la care l-am luat, probabil că nu mă voi trezi decât aproape de ora nouă.
Nu pun o alarmă; de obicei aștept să dispară efectul medicamentului și să mă trezesc. Pe lângă faptul că mă ajută să dorm o noapte întreagă, îmi permite să mă odihnesc complet și nu mai sunt la fel de anxios ca înainte, ceea ce poate duce la insomnie.
Dar înainte să adorm, s-a auzit un sunet strident, vibrant, provenit dintr-un mesaj. Totuși, aveam ochii închiși, așa că l-am deschis, l-am citit și nu am vrut să răspund decât a doua zi, când mă voi trezi.
A doua zi am luat telefonul, dar când l-am deschis și am văzut mesajele, a trebuit să-mi frec ochii.
O notificare care spune 100 de mesaje – dacă nu ești nebun, probabil cred că ești beat.
Când am verificat cine a trimis mesajul, am oftat pentru că era profilul celui cu față de câine pe care îl acceptasem ca prieten fiindcă eram în același grup.
Sky: 📨 "Ți-am spus să te întorci cu mine, așa că de ce a trebuit să te întorci cu P’Krit?"
📨: "Deci ai ajuns acasă?"
📨: "Ai dormit încă?"
📨: "În ce camera ești?"
📨: "La ce etaj ești?"
📨: "De ce ai citit, dar nu am primit niciun răspuns?"
📨: "De ce ești atât de dezgustat? E ceva în neregulă cu tine?"
📨: "Deci, nu vei răspunde deloc, Khit?"
Hm... iată.
Am citit doar primele zece mesaje și am răspuns scurt. Am simțit că Sky se poartă ridicol; de ce face atâta tam-tam? Din fericire, astăzi e sărbătoare, iar activitatea mea în timpul liber este doar să dorm, să dorm și iar să dorm.
Aș putea dormi 24 de ore fără să mă trezesc să fac nimic. Pur și simplu stau întins acolo, respirând, derulând prin videoclipurile și muzica mea preferată, apoi mă culc la loc. Am făcut asta toată ziua, iar aseară am uitat să activez „modul de lună” așa că l-am activat azi-dimineață.
Au trecut două zile și era luni, începutul școlii de vară, înainte de lunga vacanță. Vremea era atât de caldă încât pielea mea era roșie aprinsă de dimineață și a trebuit să mă bazez pe un ventilator portabil înainte să mă grăbesc în magazin. Dar am fost întâmpinat de o persoană morocănoasă, cu o fața îmbufnată care mă privea fix. Mi-am dat ochii peste cap.
De obicei nu salut oamenii mai întâi. Pur și simplu intru, verific ce trebuie să fac astăzi și iau temele pe care mi le-a dat profesorul.
- Khit Thueng... Ai venit atât de devreme! Nu era vocea lui Sky, ci a lui Nanon, care a sosit mai târziu, dar a ales să mă salute primul.
- Da... vreau să termin treaba.
- Cu atâta sârguință, grupul meu va fi bine, cu siguranță. Nanon era bine dispusă încă de dimineață pentru că fusese răsfățat mă salutase, înainte de a arunca o privire spre Sky, care avea o expresie nemulțumită, și de a șopti ceva.
- Are nevoie să facă caca, Phi?
- Nu știu... nu spune nimic, am spus eu.
- Lasă... s-a terminat acum. Hai, stai jos. Ți-am cumpărat niște bețișoare de aluat prăjite, m-a tras Nanon să mă așez la o masă ca să mă odihnesc, înainte de a-mi întinde o pungă cu bețișoare rotunde de aluat prăjite pe care le cumpărase și de a o pune lângă mine.
Ca să evit să fiu nepoliticos, am luat unul și am mușcat. Exteriorul crocant și interiorul moale al aluatului, împreună cu o ușoară dulceață pe vârf, erau perfect echilibrate, făcându-mă să vreau să cumpăr.
- Ce faci în weekenduri, Phi? Ești atât de tăcut.
- Dorm, am răspuns scurt, pentru că chiar dormeam.
- Tot ce faci este să dormi?
- Hmm... doar mă odihnesc, dorm tot timpul, nu plec nicăieri.
- Uau... poți dormi toată ziua și toată noaptea?
- Sigur... dacă vrei să dormi. Oricum, noi abia am dormit în timpul examenelor, așa că mai bine dormim acum că avem ocazia.
Ca să fiu sincer, în timpul studiilor, abia dacă dormeam, cu excepția momentelor când luam medicamente și mă simțeam somnoros. În acea perioadă, eram adesea certat de medic pentru că refuzam să iau medicamentele; starea mea nu se ameliora și chiar se înrăutățea.
- Trebuie să exerseze moartea, zăcând așa!
Acesta era sunetul câinelui acela îmbufnat care se uitase în jur, venind în sfârșit să se așeze și să asculte. La început, nu s-a alăturat conversației, doar și-a mâncat batonul de aluat prăjit, dar Nanon mi-a răspuns imediat când l-am mușcat.
- În ceea ce privește problema, lăsa-l să exerseze până moare; e treaba lui.
- Poate ar trebui să te trezești să citești mesajele și să răspunzi. Să citești și să nu răspunzi e ceva ce ar trebui să faci doar când dai examenele, nu în viața reală.
Tocmai m-a insultat câinele ăla uriaș?... Ugh... Care-i marea problemă? Am răspuns deja!
- Ești singurul care citește și nu răspunde la examen... Khit a răspuns la fiecare întrebare... Poate că va lua note de 10 la fiecare materie, spre deosebire de tine, căreia îi pasă doar să aibă grijă de câini.
- Da... și ce dacă am un câine?
-Niciun motiv, a răspuns Nanon, întorcându-și fața, făcându-mă să zâmbesc ușor. Deci, așa îl place Veha. Chiar și eu îl găsesc drăguț; pare atât de mic și drăguț.
- Ce s-a întâmplat? De ce nu răspunzi?
De data asta, dacă vrea să se certe direct cu mine, sunt deja pregătit. Sky vorbește mereu atât de urât cu mine.
- Îl pun pe modul lună când merg la culcare, am răspuns fără să-l privesc, știind că nu avea rost să dau o explicație lungă.
- De ce trebuie să activez modul lună?
- Mi-am deschis inima înainte și s-a frânt...
Sunetele din jur s-au liniștit doar pentru o clipă.
Nu e o tăcere uluită.
Dar tăcerea este cea care face ca acele cuvinte să răsune în capul cuiva.
Sky a tăcut o clipă, privind drept înainte, și nu eram sigur dacă simțea ceva din ceea ce spusesem.
Dar, în adâncul sufletului, știam că mă ascultă și nu știu dacă am vorbit din greșeală prea dur, dar acesta era adevărata mea opiniei.
Oamenii care au fost răniți înainte sunt atât de traumatizați încât nu mai vor să-și deschidă inimile nimănui.
- Da... Sunt pe «modul lună» pentru faptul că mi-am deschis inima si m-am rănit. Între timp, prietenul meu a deschis deja o ladă întreagă de bere!
- Am înțeles, spuse Nanon, înainte de a izbucni în râs ca să spargă tăcerea stranie care tocmai se lăsase.
Am zâmbit doar puțin
Nu e din cauza tachinării, ci pentru că încerc să nu mă mai gândesc la cuvântul „inima frântă”.
Capitolul 4
COMPLET SINGUR
Sky
Am oftat, pierdută în gânduri, după ce am aflat ceva ce i se întâmplase înainte. M-a făcut să vreau cu disperare să-l ajut, dar pur și simplu nu știam de ce era distrus.
După ce i-am trimis mesaje ca un nebun, n-am putut dormi și am început să mă plimb prin tot apartamentul încercând să aflu la ce etaj era camera lui. Dar fără niciun rezultat, sistemul de securitate era atât de bun. Am oftat și am rămas pur și simplu în apartamentul lui Veha, trebuind să mă uit cum se giugiulesc până când mi-a venit să vomit.
M-am oferit să cumpăr apartamentul de la nemernicul ăla, dar nu a vrut. Tot ce am putut face a fost să oftez. Era deja ora nouă când a răspuns în sfârșit.
Dar răspunsul a fost simplu... „🙂 am ajuns.”
Eram furios... Nu puteam dormi pentru că eram atât de îngrijorat și l-am tot sunat pe Krit până când și-a închis telefonul. Dar persoana care nu știa nimic pur și simplu mi-a răspuns... „Hm”
E bine, e acasă!
În cele din urmă, nu am vorbit deloc. Am stat acolo, simțindu-mă abătut și singur, așteptând cu nerăbdare ziua de luni. Jur că nu am mai așteptat niciodată ziua de luni cu atâta nerăbdare.
La naiba!
Seara, după ore, hoinăream fără țintă pentru că mă plictiseam și nu voiam să mă întorc în camera mea. Cât despre cealaltă persoană, pe care o puteam doar privi de la distanță, nu știam dacă aveau de gând să se plimbe prin toată clădirea facultății. Mai întâi au mers la secretariatul departamentului, apoi la bibliotecă, apoi la clubul studențesc, și era aproape ora șase și încă nu plecaseră acasă.
Dar partea cea mai rea e că a venit cu autobuzul în loc să meargă cu propria-i mașină. Și se întunecă acum. Va fi periculos când se întunecă, și deja intru în panică. Ugh... ce enervant.
Îmi fac griji pentru el doar pentru că este un coleg de clasă.
De două zile cercetez simptomele lui Khit și se pare că are legătură cu sindromul de panică, care include simptome precum palpitații, senzație de apăsare în piept și bătăi rapide ale inimii. Respirație dificilă, transpirații abundente, tremurături, amețeli, senzație de leșin, teroare, pierderea controlului asupra mea.
Dar simptomele apar când sunt în întuneric, deci este similar cu o combinație de fobii. Ambele sunt cauzate de anomalii ale sistemului nervos și ale creierului sau de temeri adânc înrădăcinate. Prin urmare, nici măcar nu ar trebui să fie singur.
M-am uitat la ceas, apoi m-am uitat în jur să văd unde era cealaltă persoană. Chiar dacă soarele apune spre sfârșitul verii, nu înseamnă că e ca în Norvegia, unde soarele de la miezul nopții nu apune deloc. Când am văzut persoana pe care o așteptam mergând spre stația de autobuz, m-am grăbit spre el.
Brusc...
- Khit... vino... te așteptăm. Astăzi, Nanon și Taifaa ne gătesc o masă la Veha în apartament.
La naiba... ăsta-i Krit! Eram cât pe ce să mă duc spre el, dar m-am oprit brusc, ascunzându-mă în spatele unui stâlp portocaliu-cărămiziu, enervat și ascultându-i în secret pe cei doi cum vorbeau.
- O... ți-am spus să nu mă iei de brațe, pot să mă descurc singur.
Oh... iar te porți deștept? Ai așteptat atât de mult să-ți crească rădăcinile și încă nu știi, nu-i așa? Of!
- N-ai spus că ți s-a stricat mașina aseară? Hai... Veha m-a rugat special să te iau. Ceilalți au fost la cumpărături. N-ai cursuri de dimineață mâine, nu-i așa?
De ce este Krit atât de interesat de colegul meu de departament? Nu a arătat niciodată niciun interes până acum. Și are acel gen de persoană prietenoasă, jucăușă și grijulie. Am oftat doar.
- Nu am cursuri, dar voi citi puțin.
- Nu e nevoie să citești... Dacă nu înțelegi ceva, îți ofer meditații individuale. Îți garantez că vei lua note de 10 la fiecare materie.
Oh...Krit, nu poți fi umil? Serios, poți măcar să-l înveți să ia nota 10? Și de ce zâmbești atât de mult, încât ți se va căsca gura?
În cele din urmă, tot ce am putut face a fost să lovesc aerul cu piciorul, așteptând ca cei doi să plece împreună. Dar important era că Krit își punea brațul în jurul umerilor lui atât de intim, încât era ca și cum urmau să fie un cuplu.
- Ce naiba?
M-am oprit să cumpăr o mulțime de gustări, inclusiv băuturi răcoritoare, pentru că după ce Phi al meu a aflat că soția lui era atât de seducătoare când era beată, a aruncat toate băuturile răcoritoare și a păstrat doar băuturile alcoolice. Să vă spun, Veha e un nemernic total. Tot ce-l interesează este să-și îmbete soția.
Dar cealaltă persoană, care nu fusese niciodată în apartamentul lui Veha probabil ar fi șocat dacă ar vedea doar alcool, chiar dacă locuiau în același condominiu. Nu voiam să se îmbete atât de tare încât să-și piardă cunoștința, așa că i-am cumpărat gustări și mâncarea pe care îl văzusem că o mânca în mod repetat la cantină – cum ar fi orez cu pulpe de pui la cuptor, ciolan de porc și carne de porc crocantă. Le-am cumpărat fără sos, presupunând că Nanon și ceilalți m-ar ajuta să le prepar.
Taifa este nepotul bunicii Bulan, proprietara unui restaurant. Este un bucătar priceput din fire, capabil să cucerească inima soțului ei. Cât despre Athit și Veha, ei trebuie să-și ajute soțiile. Și o să-i cumpăr asta să mănânce imediat, ca să nu fie nevoit să aștepte.
După ce am cumpărat mâncare delicioasă de la un restaurant grozav, m-am urcat în mașină și m-am îndreptat direct spre apartamentul lui Veha. Când am ajuns, nu l-am văzut pe cel care plecase înaintea mea.
După ce am terminat de pus lucrurile la loc, l-am văzut pe Techin stând și mâncând chiftele de pește prăjite cu Bimpat. Taifaa și Nanon erau probabil cu soții lor în bucătărie.
- Hmm... și cum rămâne cu P’Krit? am întrebat intenționat despre P’Krit ca să-l împiedic pe Techin, care aștepta să mă provoace, să spună ceva. Altfel, ceilalți doi din bucătărie ar fi ieșit și ar fi râs de mine din nou.
Sunt atât de enervat. Privind în urmă, nu ar fi trebuit să le fac atâtea farse. Și prieteni mei nu m-au ajutat deloc; toți sunt obsedați de soții lor. Sunt doar un nimeni.
- Întreabă din nou, pe cine cauți?
Vezi?... Nici măcar prietenii mei nu sunt de partea mea. E minunată, viața mea.
- Heil dragul meu prieten... Sunt Sky, prietenul tau care are grijă de tine, te ia și te lasă acasă, te ajută cu meditațiile și adesea te duce acasă. În caz că ai uitat.
- Îmi atunci favoruri în față?
- Hei... și ce zici de ăia doi... de ce n-au ajuns încă? Începeam să mă enervez, fața mea citea neplăcere, întrebându-mă unde s-au dus ăia doi. Universitatea și apartamentul sunt la mică distanță, nu? Probabil că se plimbă prin tot Chiang Mai cu mașina!
- Au mers la mall să cumpere lucruri. De ce faci o față de parcă ar fi ceva în neregulă?
- Am cumpărat atât de mult din toate, încât o să dăm o petrecere mare, Bim. Și tu la fel, Techin, nu-ți oprești niciodată prietenul.
- Dacă te plângi atât de mult de mine, nici nu ar trebui să-mi mai spui «Phi», a replicat Techin, care stătea și se uita la un spectacol de divertisment comic la televizor.
- Ar fi frumos, am spus, încruntându-mă la ei.
- Nu fi prostuț. O să vină, nu îl va lua în camera lui să se cuibărească
Stai puțin... ce înseamnă asta? Și ce-i cu zâmbetul ăsta? Mi-am luat telefonul și l-am sunat imediat pe Krit. Nu era nevoie să aștept un răspuns. Tipii ăștia mă scot din minți.
- Unde este P’Krit?
(Conduc... ce s-a întâmplat?)
- La naiba... mergi cu mașina sau faci o plimbare pe jos? Dacă ai o super-mașină mergi cu douăzeci de kilometri pe oră, la fel de bine ai putea conduce o broască țestoasă.
(Ei bine... am venit să cumpăr lucruri, asta e tot. Acum doar te plângi ca o bătrânică.)
Krit mi-a închis înainte să apuc măcar să întreb despre persoana pe care a luat-o. Eram atât de enervat, dar nu puteam face nimic. Nu puteam decât să stau acolo și să derulez prin telefon, holbându-mă la conversația de pe profilul acela care avea că poză o meduză strălucitoare, dar nu am îndrăznit să trimit un mesaj.
Au trecut mai mult de douăzeci de minute până am auzit ușa deschizându-se. Am știut imediat că sosiseră. Așa că am luat friptura de porc, puiul la cuptor, ciolanul de porc și carnea crocantă de porc și l-am rugat pe Nanon să le felieze și să le pună pe o farfurie fără să-i bag în seamă pe nou-veniții care păreau să stea de vorbă intim între ei.
Astăzi, pe lângă gustările mele și cele aduse de oamenii inimoși ca mine, au făcut și terci de orez ca să ne ajute cu mahmureala. Ne îmbătăm cu toții de-a dreptul! Pe lângă asta, avem orez prăjit cu fructe de mare, omlete și o mulțime de alte feluri de mâncare prăjite care umpleau toată masa.
Am ales să așezăm totul pe masa centrală, înconjurată de suficiente canapele cât să poată sta toată lumea. Părea că Veha le cumpărase special pentru petreceri. Are loc pentru zece persoane, dar de ce se tot înghesuia Krit așa?
Așa că m-am dus și m-am așezat în capul mesei, cu spatele la bucătărie, cu fața spre televizor și, cel mai important, chiar lângă locul unde stăteau Khit și P’Krit.
- Sunteți atât de apropiați unul de celălalt, de ce nu vă așezați pur și simplu unul în poala celuilalt? am spus, mestecându-mi în continuare orezul prăjit cu creveți și carne de porc la grătar, cu gura plină. Dar Nanon, cel înflăcărat, mi-a replicat.
- Mănâncă mai întâi, apoi poți să te așezi în poala mea. Nu face fața aia enervată, bine? Știu că ești gelos.
La naiba... cine e gelos pe tine? Sunt supărat pe ăia doi din stânga, dar nu am putut spune nimic, așa că am mai luat o bucată de pui la cuptor și am mușcat. Apoi, dându-mi seama Khit a am luat niște carne de porc crocantă și a mâncat-o. Asta m-a făcut să mă simt puțin mai bine.
Măcar a mâncat ce am cumpărat, nu? Se consideră asta o deschidere? Sau poate e chiar puțin interesat, doar se preface greu de cucerit. Am stat acolo, gândindu-mă, analizând și disecând în gând, rânjind în sinea mea cu încredere.
Conversația a luat o întorsătură diferită, începând cu povestea despre Taifaa care au stârnit nostalgie, apoi trecând la povestea lui Nanon, iar fiecare persoană și-a împărtășit povestea vieții. În cele din urmă, Nanon a luat cuvântul.
- Khit ești singur?
Mi s-au ciulit urechile în momentul în care am auzit acea întrebare. Chiar dacă știam că este singur, eram curios dacă cineva era interesat de mine, în caz că aș putea să-i ajut să se hotărască dacă să continue sau să renunțe. Dar nimeni nu e la fel de bun ca mine, nu-i așa?
- Da, sunt singur.
- Cât timp a trecut? Pot să întreb?
- Probabil că au trecut... deja doi ani... Nu am ținut numărătoarea și încerc să uit.
„A, spui că încerci să uiți? Dacă ai fi uitat cu adevărat, ți-ai fi deschis inima altcuiva până acum?” Am continuat să stau în tăcere, adunând informații, în timp ce mă certam în tăcere cu el.
- Și de ce poza ta de profil este o meduză?
Bravo, Nanon. Și eu voiam să știu ce înseamnă asta.
- La început, mi-a plăcut floarea-soarelui, dar după incidentul acela, m-am gândit că poate ar trebui să încerc să fiu o meduză – fără inimă și fără emoții.
M-am întors să mă uit la persoana care vorbea, cu ochii goi, ca și cum ar fi fost profund dureroși din cauza a ceva. Privirea lui era atât de tristă și jalnică încât am vrut să întind mâna și sa-l apuc, până când mâna mea aproape îl atinge.
Dar... Am fost mai lent decât Krit.
P’Krit l-a îmbrățișat și și-a pus brațul în jurul umerilor. Dar Khit l-a lăsat. Ridică un zid de o mie de mile în fața mea, dar se deschide către toți ceilalți.
Ce este asta? De ce mă excludeți?
E ca și cum ar fi lăsat loc și unui câine să-și facă nevoile... Enervant!
- O, nu-ți fie frică. Există o mulțime de bărbați singuri buni pe-aici. Bimpat, P’Krit și P’Techin sunt cu toții aici să-ți vindece inima frântă.
- Hei, Nanon, de ce aplauzi pentru toată lumea, în afară de mine?
- Chiar ești singur?... Spune-o încă o dată, l-am întrerupt repede, întorcându-mă să mă uit la cei trei cu o privire cercetătoare.
- Sunt mai buni decât tine, Sky, Nanon se întoarse, își puse mâinile în șolduri și îmi răspunde.
- Cum sunt mai buni? Explică-te cum trebuie. Sunt complet singur, n-am pe nimeni, nu m-am prostit niciodată. Nici măcar nu am pe mineni cu care mă întâlnesc. Și eu sunt complet singur, de ce nu menționezi și lucrurile mele bune? Nanon ești părtinitor față de mine.
- Da, ești complet singur... și apropiat de toată lumea.
„...”
Hei, Nanon, prieten rău ce ești! Îl blestem pe soțul tău să nu-și facă niciodată „temele”, fie ca tu să nu primești niciodată un sărut, fie ca Veha să nu-ți arate nicio afecțiune și... O, Doamne!
Vreau să-i blestem, dar apoi se vor supăra unul pe altul și eu voi fi din nou cel la necaz.
- Vreau să fiu prieten cu toată lumea, dar unii oameni nu vor să fie, am spus, întorcându-mă să mă uit la persoana care nu mă lăsa să mă apropii de el.
Tonul vocii lui arăta clar că era rănit, dar ce dacă? Cui îi pasă? Sunt sincer rănit. Mi-a păsat atât de mult, totuși m-a ignorat.
Capitolul 5
PUNE-TE CONFORTABIL
Khit
Am întâlnit privirea lui Sky, care se uita înapoi la mine cu o expresie pe care nu am putut-o descifra prea bine. Umbra de resentiment din vocea lui indica faptul că îi păsa de ceva ce mă privea. Mâna mea, care lua carne de porc crocantă, s-a oprit o clipă înainte să o las jos și să iau punga neagră de hârtie pe care o cumpărasem de la mall cu Krit. Mi-am dat seama că Sky și Krit erau cam de aceeași mărime și nu voiam ca tipul ăla uriaș să-mi ceară din nou un cadou.
- Uite... ia-o, i-am întins punga tipului care se tot holba la mine cu o privire plină de reproș, ca și cum ar fi vrut să mă întrebe: „Chiar sunt atât de neimportant?” Faptul că i-am dat cadoul mă privit tăcut.
- Ce? întrebă o voce morocănoasă, dar expresia iritată de acum un moment dispăru instantaneu, ca și cum nu ar fi fost Sky cel care tocmai spusese că nu vreau să-l cunosc. Era ca și cum urechii supranaturale ar fi răsărit din capul celui care întreba și a tresărit ca un câine adevărat.
- E un cadou sau nu-l vrei? am întrebat, ridicând o sprânceană ca și cum nu încercam să-l conving, și am făcut o mișcare să-i iau cadoul înapoi. Dar a părut reticent și, cu o oarecare ezitare, mi-a smuls-o imediat.
- Ce... cum poți să-l iei înapoi după ce mi l-ai dat? Tonul era ca și cum nu l-ar fi vrut, dar fața îi radia de un zâmbet larg și nu sunt sigur dacă mi-am imaginat, dar urechile păreau să i se ciulească și să se miște. Genul ăsta de comportament era ca și cum ar avea o coadă magică care se mișca înainte și înapoi, făcându-mă să-mi acopăr gura ca să-mi înăbuș râsul.
- Din cauza cadoului am întârziat și chiar m-ai sunat să țipi la mine! I-am spus că ai atâtea haine de firmă și nu-ți pasă de haine care costă o mie sau două mii de baht, a spus Krit, dar cel căruia i-am oferit cadoul a replicat imediat, bosumflându-se ca și cum ar fi fost nemulțumit.
- Nu te amesteca, Krit. Oamenii au depus atât de mult efort, încât îi vei rănit sentimentele. Chiar dacă un cadou este lipsit de valoare, tot un cadou rămâne datorită intenției din spatele lui, ai înțeles? A spus Sky.
Am zâmbit inconștient la cuvintele lui de apreciere pentru cadoul pe care i l-am făcut, ca și cum ar fi fost incredibil de scump, când, de fapt, era doar un tricou negru simplu care costa mai puțin de două mii de baht.
Înainte, poate că acordam mai multă atenție alegerii cadourilor, dar acum nu mă mai gândesc prea mult la asta; pur și simplu îmi cumpăr ceva.
În trecut, când am iubit atât de profund, acea persoană mi-a provocat atâta durere încât nici măcar nu mă pot controla și încă îmi afectează sănătatea fizică până în ziua de azi. Toate cadourile pe care le-a ales cu grijă au fost returnate ca gunoiul, ceea ce mi-a frânt inima.
Când am ales un cadou pentru Sky, chiar dacă știam că nu era atât de importantă pentru mine, în adâncul sufletului am simțit că a fost atât de dificil încât mi-au tremurat mâinile înainte să aleg în sfârșit tricoul care credeam că îi place cel mai mult.
Dar dacă îl vad așa, merită efortul.
- Încearcă asta. Vrei să mănânci altceva? Mai vrei orez? Această friptură de porc este într-adevăr delicioasă.
Dintr-o dată, persoana care mă privea urât cu un moment în urmă s-a transformat complet din spusă în politicoasă. A început chiar să-mi servească mâncare și, cumva, a știut că vreau carne de porc la cuptor, dar nu am îndrăznit să mă întind după ea pentru că părea prea departe și nu voiam să deranjez pe nimeni. Deși mă relaxasem considerabil cu toți ceilalți, au fost momente când m-am simțit tensionat și nedorit.
- Se pare că s-a potolit câinele, a spus Nanon, privind în jur și făcând cu ochiul tuturor. Am zâmbit, înțelegând ce voia să spună Nanon.
Viața e exact așa, Nanon.
- Atât de posesiv. Posesiv față de orice, a spus Veha, verișoara lui Sky. Dacă ar fi fost frați, probabil ar fi stat împreună suficient de mult timp pentru a-și cunoaște bine personalitățile.
Am luat farfuria cu orez pe care uriașul se oferise să mi-o servească și am încercat o îmbucătură. Era porcul la cuptor despre care spunea că e delicios, iar eu am fost de acord că chiar era. Atunci am început o conversație cu Sky pentru prima dată.
- De unde ai cumpărat asta? m-am întors să întreb, dar cealaltă persoană, care era ocupată să țină cadoul în mână, nu s-a întors să răspundă. Privindu-l, am simțit că Sky era ca un copil mic care tocmai primise o jucărie preferată.
- Magazinul de... Sky, care părea pe punctul de a răspunde, dar ezită, ridică privirea înainte de a continua.
- Dacă vrei să mănânci ceva, spune-mi și te duc.
Dar comentariul acela a stârnit huiduieli din partea tuturor, pentru că părea că micul cățeluș se abținea din nou. Nu mi-a păsat prea mult, am simțit doar că avea un gust atât de delicios încât îmi amintea de mâncarea mamei mele...
Ei bine... da, mama a făcut o friptură delicioasă de porc, dar probabil că nu voi mai avea ocazia să o mănânc acum.
- Mai sunt trei zile până la lunga vacanță de Songkran. Khit, Nanon unde vă duceți? Nu-mi spune că veți dormi pur și simplu, a întrebat Bimpat, care stătea lângă Techin, făcându-mă să-i zâmbesc înainte de a răspunde.
- Probabil că mă voi duce la Bangkok ca să-mi las bunica înainte să zboare în Japonia cu grupul ei de seniori, am răspuns.
Bunica mea va merge într-o vacanță de zece zile în timpul Songkranului, revenind pe 20. Afacerea ei en-gros cu lapte de cocos nu se va opri; cineva în care are încredere să o înlocuiască.
- Deci, te întorci imediat la Chiang Mai?
- Probabil voi rămâne în Bangkok. Există un loc unde vreau să merg, am spus zâmbind, dar nu am specificat unde. Și am simțit că nimeni nu mă presa în privința asta.
A simțit o ușurare, în adâncul sufletului. În plus, nu-mi place să fiu obligat să fac lucruri care nu-mi plac.
- Vrei să te duc cu mașina?... Oricum merg la Bangkok, a spus Sky cu o voce ușor blândă, făcându-mă să mă uit din nou la el. Tipul ăla mare s-a schimbat atât de drastic doar pentru că i-am cumpărat ceva? Parcă a primit un os mare drept recompensă, nu știu de ce.
- Nu e nevoie... merg cu P’Mon, am răspuns calm.
- Cine?
Următoarea întrebare, deși scurtă, a fost pusă pe un ton energic, dezvăluind imediat o urmă de nemulțumire. M-a făcut să mă întreb dacă Sky trecea printr-o criză a vârstei mijlocii, având în vedere fluctuațiile lui de dispoziție.
- Este doctorul meu personal.
- Sunteți apropiați?
- Da oarecum.
Am răspuns și apoi mi-am plecat capul să continui să mănânc, dar am putut auzi persoana de lângă mine oftând din când în când. Totuși, m-am gândit doar: „Nu-i așa”, din moment ce nu știam ce se întâmpla cu el. Chiar era atât de supărat doar pentru că nu l-am lăsat să mă conducă acasă?
După ce am terminat de mâncat, m-am așezat și m-am uitat la toată lumea jucându-se. Nu sunt un jucător, așa că puteam doar să mă uit. Sky părea a fi un jucător bun; stilul său agresiv și temperamentul său irascibil în timp ce juca m-au făcut să dau din cap, crezând că era puțin ridicol. Apoi m-am dus să-mi umplu din nou paharul cu băutură, iar Veha m-a urmat înăuntru.
Am ridicat ușor o sprânceană la găleata cu gheață când Veha a așezat-o deasupra mesei cu băuturi și a spus ceva ce nu am înțeles prea bine.
- Dacă nu pleci nicăieri, vrei să mergem să înotăm împreună în Bangkok? Plănuiesc să îl iau și pe Nanon cu mine.
- Nu sunt sigur cât timp rămân, am răspuns, știind că le place să bea.
- Deci, unde mergi de obicei?
- La Ocean World... merg să privesc meduzele strălucitoare.
- Îți place?
- E atât de liniștit... Aș putea sta toată ziua.
De data aceea am fost atât de dezamăgit, încât am petrecut toată ziua acolo, privind bancurile de pești înotând, până când am citit despre semnificația meduzelor și m-am gândit: „Aș vrea să pot fi și eu așa”.
- Ia-ți puțin timp să te gândești la asta. Nu-ți face griji pentru siguranța ta, m-a bătut ușor Veha pe umăr și s-a îndepărtat fără să mă preseze să fiu de acord, ceea ce m-a făcut să mă simt inexplicabil de ușurat.
Este acesta un alt caz în care încep încetul cu încetul să mă deschid față de oamenii din jurul meu, amintindu-mi de ce a spus Dr. Rafah?
„Uneori, durerea trebuie vindecată de alții.”
Nu a crezut niciodată asta până nu i-a întâlnit pe acești noi prieteni, am recunoscut că erau mai confortabil decât vechii mei prieteni care mă făcuseră să mă distanțez și să aleg să nu mă mai asociez cu nimeni.
Nu toată lumea te abordează pentru câștig personal, presupun.
Pe măsură ce timpul trecea până la miezul nopții, bețivii au ocupat canapeaua care putea fi transformată în pat, în timp ce Taifaa a fost dus înapoi în apartament de către Athit. Veha și Nanon se purtau cu afecțiune unul cu celălalt. Am simțit că era timpul să merg acasă, așa că m-am ridicat și am vorbit încet.
- Mă duc înapoi în camera mea acum, mi-e somn.
Veha ia dat din cap, dar cealaltă persoană care stătea în apropiere a sărit brusc în sus, făcându-l să se încrunte.
- Se întunecă, te duc acasă, a spus Sky.
- E în regulă, am spus.
- Ți-am spus că te conduc acasă, e întuneric pe hol, spuse bărbatul cel mare, fără să vorbească, ci luându-mă de mână și ridicând punga de cadou pe care i-o cumpărase. Bănuiesc că se întorcea în camera lui, locuia în același cămin ca Nanon, dar mâna groasă mi-a apucat brusc mâna dreaptă, luând-o fără voie, și a pornit înainte.
Am opus o ușoară rezistență când am fost apucat astfel. Un sentiment de frică m-a cuprins, făcându-mi mâinile reci.
- De ce ai mâinile atât de reci? De obicei le ai așa reci? m-a întrebat persoana care mă ținea de mână. Dar cum aș putea răspunde? M-am simțit ciudat; nu mai ținusem pe nimeni de mână de mult timp, așa că a trebuit să mă retrag.
- Dă-mi drumul... sunt încordat, am ales să fiu direct, pentru ca Sky să știe ce-mi place și ce nu. Dar câinele încăpățânat a refuzat cu încăpățânare să mă lase.
- Te țin ca să-ți încălzesc mâna.
Se încălzește? O să îmi fie și mai rece, nu-și dă seama? Dar nu pot face nimic altceva decât să las lucrurile așa, din cauza încăpățânatului ăla de Sky. Probabil va trebui să-mi iau din nou medicamentele când mă întorc. Inima îmi bate cu putere.
Chiar dacă lucrurile mergeau bine, când a venit vorba de Sky, am început să mă simt speriat. Era un sentiment de nedescris, ca și cum inima nea ar fi fost speriată de ceva ce urma să se întâmple, ceva care avea să-mi provoace din nou durere.
- Lasă-mă să probez cadoul în camera ta, a spus Sky, făcându-mă să-mi mijesc ochii cu suspiciune.
- De ce nu îl încerci în camera ta?
- Nu, vreau să-l încerc în camera ta Khit.
Expresia „Vreau să-l încerc în cameră ta” sună ciudat. Și pronumele par lipsite de respect, dar e mai mult ca și cum ai vrea cu adevărat să fim prieteni, dar într-un mod prea politicos, nu chiar ca un prieten.
E ca și cum creierul meu ar fi încetinit pentru o clipă. Am vrut să refuz, dar el stătea deja în fața camerei mele, aruncându-mi o privire care mă presa să o deschid.
În cele din urmă, regula mea de a nu lăsa pe nimeni să intre în camera mea a fost încălcată de acest tip uriaș și morocănos din fața mea.
Tid... Tid!!!
Sunetul unui card apăsat pentru a deschide ușa, apoi un bărbat masiv a intrat în lumea mea... o lume în care nimeni nu mai pusese piciorul de doi ani. Parfumul cald și delicat de mosc al bărbatului masiv mi-a umplut camera – o cameră pe care nu o foloseam cu același parfum, pentru că trecusem la un parfum de iris, un amestec mai delicat de mosc care crea o diferență mai subtilă. Parfumul de flori și pudră parfumată... așa că parfumul nefamiliar al altei persoane mă făcea să mă simt inconfortabil, făcându-mă să-mi frec nasul periodic.
- Există un singur dormitor la etajul acesta? a început Sky să întrebe, privind în jur.
- Hmm... doar o cameră, am răspuns după ce am aruncat o privire spre baie.
- Toaleta e acolo, nu ezita să o folosești. Dacă nu ți se potrivește sau nu îți place, îl poți schimba.
- L-ai ales tu pe aceasta.
- Hmm... Am ales ce-mi place, pentru că nu știu ce-ți place Sky, am răspuns, apoi m-am dus la frigider, am luat un pahar cu apă rece, am deschis flaconul cu medicamente și am înghițit pastila cu apa.
Sunetul ușii băii închizându-se m-a ușurat și m-am întors să mă uit. Nici măcar nu terminasem de înghițit, dar am scuipat imediat la vederea acestui lucru.
Brusc!!!
Uhu, uhu!
Tușeam și plângeam, în timp ce Sky se dezbrăcase complet pentru că uitase că proprietarul proiectase baia din această cameră cu pereți de sticlă. Dar înăuntru era un buton pentru a-i face opaci și întunecați. Numai că Sky nu l-a pornit, dar și-a scos toate hainele și a început să facă duș.
Hmm... uneori te porți puțin prea nonșalant. Și asta e o modalitate deliberată de a arăta că ești important, nu-i așa?
Capitolul 6
PROBABIL SUNT PROST
Khit
Am intrat în cameră, trăgând adânc aer în piept. Nu e ca și cum n-aș fi fost niciodată într-o relație; am avut un fean. Dar faptul că aveam în fața mea pe cineva de care nu eram apropiat să îl văd așa, tot mă făcea să mă înroșesc. Mi-a luat ceva timp să mă adun.
Sunetul apei din baie se oprise, așa că m-am dus la dulap, am scos un prosop și am oftat. Apoi am stat cu spatele la ușa băii până când ușa s-a deschis și apoi i-am dat prosopul cuiva dinăuntru.
- Puteai proba tricoul, dar fără să faci un duș în camera mea, am spus, apoi m-am dus și m-am așezat pe canapea, nevrând să mă uit la persoana care tocmai ieșise, de teamă că voi ajunge să mă uit de sus la el.
Habar n-aveam că și alte părți ale câinelui sunt mari!
- Am vrut să fac un duș pentru că voiam să mă trezesc puțin. Va fi doar un duș rapid, nu ți-am irosit apă, nu-i așa? Sky încercă să se justifice, dar tonul vocii sale, mai ascuțite, era evident că nu era de acord cu asta.
Stăteam și așteptam ca cealaltă persoană să termine de probat tricoul ca să poată pleca, dar...
Corpul lui Sky s-a prăbușit pe canapea, iar el și-a pus capul în poala mea. Am încercat să mă îndepărtez, dar m-a urmat, ținându-mă ca să nu mă mai pot mișca.
- Grăbește-te și încearcă tricoul... Mi-e somn și vreau să mă culc, vocea îmi tremura ușor pentru că tipul de lângă mine era fără cămașă, purtând încă aceiași pantaloni. Uitându-mă la mușchii abdominali și pieptul lui, am simțit o fluturare ciudată în piept, pentru că imaginea organelor lui genitale mari îmi era încă vie în minte.
După ce am rămas singur, nu am mai văzut pe nimeni așa, ceea ce a îngroșat zidul care îmi proteja inima. Fața mea era lipsită de expresie și m-am uitat în direcția aceea, încercând să nu mă gândesc la nimic.
Da, încerc să evit să mă pun în pericol.
- Pot să dorm aici...? Mie mi-e somn.
Vocea lui somnoroasă aproape m-a făcut să cedez dar am refuzat repede.
- Nu, am răspuns fără ezitare, pentru că nu-mi place ca oamenii să rămână peste noapte.
- Ce?... Tocmai am intrat în camera ta. Ce răutate! Ești că o pisică încăpățânată și posesivă!
- Nu te mai juca... grăbește-te, vreau să dorm.
- Hm... Sky a făcut o mutră bosumflată, dar și-a încrucișat brațele, sprijinindu-și capul de poala mea ca de o pernă, refuzând să se ridice.
- Sky, am strigat, vocea mi-a devenit mai blândă, sperând că se va opri din a face asta. Nu suntem suficient de apropiați unul de celălalt ca să se întindă în poala mea.
- Ți-e frică de întuneric? a întrebat Sky, fără să-și ia capul din poala mea, exact așa cum sperasem inițial.
- Nu chiar.
- Deci, de ce ți-e frică?
Mi-am strâns buzele strâns, nevrând să-mi dezvălui nimănui temerile. Încercam să-mi depășesc frica singur, pentru că nu voiam să am o slăbiciune. Voiam doar să fiu din nou normal.
- Niciun răspuns... atunci lasă-mă să te întreb din nou. Ți-e frică de iubire?
Mi-am încleștat pumnii și nu știam dacă mi-e frică de iubire, dar ceea ce mă temeam cel mai mult era să-mi deschid inima cuiva și nu am mai avut niciodată încredere în nimeni după acea relație.
- De ce nu răspunzi?
- Nu vreau. Întoarce-te, mă duc să dorm. M-am ridicat și l-am împins pe celălalt să se ridice și el, dar în timpul mișcări, mi-am pierdut echilibrul și am căzut în poala câinelui mare, apoi brațele lui puternice m-au cuprins.
- Dă-mi drumul Sky!
- Nu te las... Răspunde-mi mai întâi.
- Nu.
- De ce.
- Te rog, nu mă obliga să spun lucruri pe care nu vreau să le spun... Nu-mi place. Vocea mea a devenit mai fermă, iar asta a făcut ca cealaltă persoană să slăbească puțin strânsoarea. Apoi m-am ridicat din poala persoanei mai înalte și m-am uitat la el, care avea o expresie dezamăgită pe față.
- Bine! Bine... dacă nu-ți place să fi forțat, nu te voi forța... dar te rog să nu mă antipatizați.
„...”
Silueta înaltă și impunătoare s-a îndepărtat încet, lăsând în urmă doar o umbră singuratică.
L-am privit cu ochi care nu îndrăzneau să îl privească, chiar dacă inima mea voia cu adevărat să îi spun... dar buzele care voiau să se miște au ales să rămână tăcute.
Tăcerea dintre noi a fost înghițită de sunetul ușor al ușii care se închidea.
Și în momentul în care mi-a întors cu adevărat spatele, inima mea a acceptat în sfârșit...
Nu sunt atât de lipsit de inimă pe cât par.
În adâncul sufletului, mă gândeam: „Te rog, nu pleca încă!”
După noaptea aceea și până la sfârșitul vacanței de Songkran, Sky nu a venit la școală timp de două zile. Am vrut să îl întreb pe Nanon, dar nu am îndrăznit decât în ultimul moment, deoarece a lipsit multe zile, înainte să mă hotărăsc în sfârșit să vorbesc.
- Nanon, Sky nu se simte bine?
Nanon s-a întors brusc să mă privească, schițând un zâmbet viclean, ca și cum ar fi încercat să mă prindă în flagrant, ceea ce m-a neliniștit.
- N-a mai fost la școală de două zile, așa că dacă nu vine la cursuri, nu va trece, am susținut eu. Deși scuza părea rezonabilă, m-am simțit ciudat de neliniștit.
- N-am spus nimic, P’Khit. Nu te pune așa în defensivă.
Hmm... Chiar sunt nervos, dar, mă rog, din moment ce Nanon e aici acum, probabil că nu e mare lucru. Pentru că nu mai e privirea aceea de câine asupra mea, ceea ce mă face să mă simt ușurat.
- Sky e foarte rănit, omule. Tot ce face toată ziua e să bea la barul lui Veha.
Rănit? Consum de alcool? Ce înseamnă asta?
- Ce s-a întâmplat? Deodată, am simțit că vreau să mă bag în treburile altora, lucru pe care nu-l făcusem niciodată înainte; nici măcar nu voiam să știu despre treburile nimănui și nu-mi păsa deloc de nimeni.
- Am văzut că are inima frântă.
„...”
- L-a părăsit iubitul?
- Dacă aș fi feanul lui, nu l-aș părăsi niciodată. Nu l-am mai văzut niciodată atât de interesat de cineva, a spus Nanon, apoi s-a întors să se uite la mine, ca și cum ar fi vrut să spună că Sky se comporta așa din cauza mea.
Am oftat, simțind o greutate mare în piept. Chiar și după ce Veha a venit să îl ia pe Non, tot nu puteam să nu mă gândesc la asta.
Dacă Sky se comportă așa din cauza mea, atunci ar trebui să vorbesc cu el și să lămurim lucrurile. În plus, mi-am făcut deja bagajele. Mâine, P’ Rafah mă va lua la prânz ca să o duc pe bunica la Bangkok. După aceea, voi sta în Bangkok câteva zile și nu vreau să rămână nimic nerezolvat care să mă facă să mă simt neliniștit. Dar în timp ce mă gândeam la asta, a intrat Veha.
- Vrei să ne întoarcem împreună?
Am ridicat privirea, ca și cum aș fi ridicat o sprânceană întrebătoare, dar următoarele cuvinte m-au făcut să nu pot refuza.
- Sky e beat ca un câine de două zile la rând. Hai să mergem să-l vedem.
M-am urcat imediat în mașina lui Veha și, din fericire, nu era una cu două locuri astăzi, altfel am fi fost înghesuiți ca sardinele până la bar. Apoi Nanon m-a întrebat despre planurile mele pentru Songkran.
- Mergi la Bangkok, nu-i așa?... Nu uita să treci pe la noi. Voi fi și eu în Bangkok.
- Da, plec mâine la prânz, am răspuns.
- Bine, atunci îți trimit locația... Îți garantez că va fi distractiv, a spus Nanon, părând entuziasmat. Între timp, mintea mea era deja la bar. De ce? Din cauza câinelui ăla mare!
Barul care nu era încă deschis oficial, era liniștit, personalul deja pregătindu-se. Exista chiar și o zonă în aer liber – Veha chiar se descurcase bine organizând totul. Am intrat, m-am uitat în jur, înainte să zăresc pe cineva pe care nu-l mai văzusem de două zile, complet beat, stând la bar cu o mulțime de pahare și sticle în față. Am clătinat din cap spre bărbatul beat.
M-am așezat lângă el înainte să vorbesc.
- Cred că e destul. Bei ca și cum n-ar exista ziua de mâine.
Bărbatul beat și-a ridicat capul, s-a întors și a schițat un zâmbet amar înainte de a mormăi incoerent.
- La naiba... chiar dacă Khit Thueng nu are sentimente pentru mine, tot are tupeul să mă bântuie... nu-i așa?... Pe lângă numele „îmi e dor de tine”, mă face să-mi fie nebunește dor de el!
„...”!
- Fii conștient, Sky.
- Hmm, a izbucnit o voce prelungă și neclară înainte ca Veha să se apropie și să-l bată ușor pe umăr.
- Fii cu ochii pe el... Se îmbată, adoarme, se trezește, bea din nou și doarme din nou. Face asta de două zile deja.
Am dat din cap și apoi am luat paharul cu băutură al lui Sky din mâinile lui.
- Dă-mi-l.
- Am spus destul
- Gata cu ce...? Sky părea că era pe punctul de a începe o ceartă.
- Poți să te întorci acum.
-Doar pentru că semeni cu el nu îți dă un avantaj...!
Nanon veni cu o farfurie cu mango acrișor și întinse mâna să-și bată prietenul pe cap.
- Deschide ochii și uită-te! Asta e Khit. Treci peste limită. Și mango-ul ăsta e acru... mănâncă-l ca să te trezești. Nanon i-a îndesat lui Sky un mango foarte acru în gura, apoi i-a acoperit gura ca să simtă gustul acrișor intens, ca să-și revină.
- Idiotule afurisit! a început imediat Sky să țipe la Nanon.
- Da... e acru. Ăsta e mango... și trebuie să fii prost... Ăla e P’ Khit Thueng. A venit să vadă dacă mai ești în viață, ca să poată rezerva o sală la templu și să fie gazda pentru prima noapte. Cât despre mine, voi servi supă de pește și terci de orez. P’ Veha a spus că rugăciunile vor fi timp de trei nopți, apoi va fi incinerarea.
Nanon, în sfârșit, se săturase de prietenul său și a venit să țipe la el, dar bețivul continua să zâmbească ca un nebun și să spună prostii ca de obicei.
- Mango... Cred că sunt prost că iubesc pe cineva fără inimă ca el.
„...”
A strâns paharul atât de tare încât încheieturile i s-au albit. Ochii lui de bețiv erau goi, dar totuși îmi străpungeau inima.
Nu știu dacă ar trebui să râd sau să simt durerea pentru el...
Doar știind că cuvântul „prost” care a ieșit din gura lui Sky nu însemna doar că el era singurul prost... mă includea și pe mine, pentru că nu am renunțat la trecut.
Capitolul 7
DACĂ AM FĂCUT-O ÎNDRĂZNESC SĂ ACCEPT CONSECINȚELE
Sky
M-am trezit dimineața într-o cameră necunoscută. Nu era dormitorul meu; nu era camera lui Veha de la bar dar nici dormitorul lui Veha.
A cui este camera asta?
În timp ce mă încruntam, proprietarul camerei a intrat, făcându-mă să ridic din sprâncene surprins, apoi ciupindu-mă până am țipat.
- Ai!
Mă doare! Nu e un vis, e real. Sunt în camera persoanei la care m-am gândit de trei zile, cea din cauza căreia m-am îmbătat ca un câine la bar.
Cum am ajuns aici? Cu siguranță Veha nu m-ar fi lăsat să mă îmbăt și să conduc, și să ajung aici fără să știu ce fac, nu-i așa?
- Ești treaz?... Vrei niște terci, cafea sau...
- Pot să-l iau pe proprietarul camerei?
„...” Khit m-a privit cu dezgust, întărind și mai mult faptul că acesta nu era un vis, ci era de fapt camera lui.
- Glumesc. Vreau niște terci de orez, mi-e atât de foame încât mă doare stomacul. Mi-e incredibil de foame acum, simt că aș putea să-l mănânc pe cel care mi-a pus întrebarea. Chiar dacă am o durere de cap îngrozitoare, voi mânca prima dată, mă pot gândi la orice altceva mai târziu.
M-am dat jos din pat îmbrăcat doar în pantalonii scurți, aruncând o privire la cearșafurile destul de dezordonate și având niște gânduri tulburătoare. Apoi m-am uitat la cealaltă persoană, a cărei față era acum și mai lipsită de expresie decât cearșafurile dintr-un hotel de cinci stele. Ochii lui erau atât de lipsiți de emoție încât mi-era teamă că aș fi putut face ceva ciudat aseară.
Chiar dacă sunt beată, probabil nu sunt suficient de excitat ca să violez pe cineva, nu? Hmm... sau poate nu? Dacă e cineva care îmi place, cum ar fi Khit?
Întrebările îmi năvăleau prin minte iar și iar până când nu am mai putut gândi limpede. Dar imaginile de aseară erau atât de neclare, încât nu puteam înțelege nimic; era ca și cum imaginea ar fi fost complet tăiată, începând cu chestia aia cu mango.
Am stat și m-am uitat fix la persoana care stătea vizavi de mine, cu o față lipsită de expresie, fără să arate nici dragoste, nici furie. Era o față indescifrabilă, făcând imposibil să ghicesc ce gândea. Mă lăsa fără suflu.
Un bol cu terci de orez parfumat a fost așezat în fața mea, împreună cu un suport de condimente care conțineau pudră de chili, oțet și zahăr. Am adăugat o lingură cu vârf de pudră de chili, dar când eram pe punctul de a o pune în bol, am fost lovit cu mâna.
Snap!
- Au, mă doare! M-am încruntat, uitându-mă urât la cealaltă persoană strâmbându-mă.
- O să te doară stomacul. E încă devreme, dacă mănânci ceva picant, te va durea stomacul. N-ai spus că te doare?
- Ești mai fioros decât o soție, am mormăit eu, asigurându-mă că persoana de lângă mine nu mă aude.
Chiar dacă fața inexpresivă din spatele acelor ochelari mă făcea să mă simt foarte încordat, dar chiar acum... Era îngrijorat? Am înțeles greșit?
- Vreau să mă trezesc, mă doare capul.
- Dacă te doare capul, ia medicamente. Ce școală te învață să mănânci picant doar pentru că te doare capul?
„...”
Hmm... e adevărat, dacă te doare capul, ia pur și simplu medicamente. De ce să mănânci ardei iute? Sunt atât de prost, serios. Dar sunt dispus să fiu prost dacă cineva atât de drăguț ține la mine. Îmi place când se comportă așa. Mă face să zâmbesc dulce cuiva.
- Mănâncă, trebuie să plec curând.
Unde... unde te duci...? Și ce zi e azi, a trebuit să-l întreb.
- Unde te duci?
- Mă duc la Bangkok. Cineva mă va lua imediat, a răspuns Khit, sunând de parcă nu ar fi fost mare lucru. Dar ascultătorul a simțit că era cu siguranță o mare scofală, mai ales având în vedere gândul de a merge cu acea persoană...
- Vrei să vii cu mine?... Și eu merg la Bangkok. Avem o dubă acasă.
- Nicio problemă... am făcut deja planuri să merg cu Dr. Rafah.
Poftim. Cu ce doctor merge? Chiar vreau să știu. După ce m-a gândit bine mi-a folosit nerușinarea, în cele din urmă m-am hotărât să întreb.
- Atunci pot veni și eu? Nu vreau să fiu a treia roată între Veha și Nanon.
„...”
E în regulă sau nu această tăcere? Oh... inima îmi bate nebunește. Cealaltă persoană își mănâncă calm terciul de orez, mâncam și eu, dar nu simt gustul absolut deloc. Inima mea așteaptă răspunsul lui.
După ce am terminat de mâncat și proprietara camerei a început să strângă vasele, eu, simțindu-mă stânjenit de mult timp, am întrebat în cele din urmă.
- Pot să merg cu tine? am spus cu cea mai blândă voce posibilă, ochii mei implorând milă pentru un sărman cățeluș cu ochi negri ca mine.
- Du-te să faci un duș.
Nu mi-a răspuns, ci mi-a ordonat să merg să fac un duș. Ce pot face? Trebuie să fac un duș. După ce termin dușul, mă voi gândi de unde o să-mi iau haine de îmbrăcat.
Am intrat în baie, iar cealaltă persoană mi-a întors imediat spatele și s-a întors în cameră. Nu știu de ce. Nu am fost prea atent până când nu am terminat dușul și am ieșit doar cu un prosop, și am văzut o cămașă și pantaloni pe canapea. Am bănuit că aparțineau proprietarului camerei. El mi le-a oferit, așa că le-am luat și le-am îmbrăcat. După ce m-am îmbrăcat, proprietarul camerei a ieșit cu o valiză mare, ceea ce indica clar că pleca pentru câteva zile.
- Unde vei sta? am întrebat din nou, pentru că, dacă nu mergeam împreună, trebuia să știu unde va sta.
- Am un apartament în Bangkok.
- Deci pot să vin să te vizitez?
- Nu se poate.
- De ce?
Când am întrebat de ce, cealaltă persoană a oftat și nu a răspuns, lăsându-mă nedumerit. De ce nu vorbea direct despre asta? Și eu mă simțeam inconfortabil. Sau poate i-am făcut ceva aseară și acum nu vrea să mă mai vadă? De fapt, nu sunt o persoană violentă; poate am făcut o greșeală, dar oamenii o pot lua de la capăt.
Mâna mea groasă s-a întins și l-am apucat, apoi l-am privit întrebător și i-am vorbit încet.
- Am făcut ceva rău aseară?
- Deci, ce rău crezi că ai făcut? În loc să răspundă, a întrebat la rândul său.
Oh... dacă mi-aș aminti, nu aș întreba. Dar sunt eu responsabilă? Bineînțeles că sunt. Nu aș lăsa pe cineva cu care am fost complet implicat să sufere o durere din cauza unui lucru făcut aseară.
- Dacă am dormit împreună aseară... atunci suntem un cuplu.
- Haha!!
M-am uitat la fața lui, surprins de cuvintele mele, și am rămas uluit. Sau poate e greșit să-ți fie frică să vorbești despre noaptea trecută? Nu cred că sunt chiar atât de rău, nu-i așa? Gen... nu mă joc atât de des, nu-i așa? Sau poate l-am rănit? Hmm, s-ar putea să fie posibil.
- Promit că voi fi mai blând data viitoare... M-am îmbătat foarte tare aseară, te doare? Vrei să-ți pun niște alifie? Dă-ți jos pantalonii și lasă-mă să văd dacă s-a umflat. De fapt, al meu e destul de mare. S-ar putea să fie puțin dificil, dar te vei obișnui o dată cu practica.
- Sky, exagerezi! Khit Thung a încercat să mă împiedice să vorbesc, dar nu aveam cum să las lucrurile să treacă. În plus, sunt suficient de bărbat. Dacă eu am îndrăznit să fac ceva, trebuie să îndrăznesc să-mi asum responsabilitatea.
- Chiar dacă eram beat, sunt totuși responsabil. Nu-mi plac aventurile de-o noapte, mai ales cu cineva care îmi place atât de mult. O să-l rog pe tata să vorbească cu bunica ta, Khit Thueng. Vine azi, nu? O să îl sun. Aș putea chiar să-l rog pe tata să zboare în Japonia. Ar fi mai bine așa, nu-i așa?
- Sky , oprește-te!
Khut a vorbit tare, iar ușa de la intrare a camerei, a rămas întredeschisă. Două siluete stăteau acolo, și erau străini pe care nu-i întâlnisem niciodată.
- Khit... ce înseamnă asta, fiule?... Voi doi... ați fost împreună deja?
O femeie în vârstă, cu părul gri și negru, și un bărbat chipeș s-au uitat la mine, apoi la Khit, ca și cum ar fi avut multe de spus. Am bănuit că probabil erau bunica lui Khit și doctorul Rafah, sau ceva de genul ăsta.
Dar de ce arată atât de bine, de înalt și are un corp de parcă ar ridica haltere de zece ani? Are pielea atât de albă, de parcă ar face duș de zece ori pe zi. M-a făcut să mă privesc în oglindă, întrebându-mă ce am de oferit ca să concurez cu el. Dar înainte să apuc să spun ceva, Veha și Nanon s-au apropiat, salutându-mă într-un mod incredibil de nepoliticos.
- Hei, Sky... câte runde ai avut aseară?
„...?”
Am văzut că era în stare de șoc, așa că m-am apropiat, i-am strâns mâna și i-am vorbit ferm.
- Nu-ți face griji, hai să ne logodim mai întâi și să ne căsătorim după ce absolvim. Putem avea o nuntă în interior sau în aer liber, într-o grădină sau pe malul mării, totul depinde de tine.
L-am privit și am înțeles că nu voia să fii legat, dar nu, nu am vrut. Dacă am îndrăznit să o fac, trebuie să îndrăznesc să accept consecințele. Și nici măcar nu știu dacă am purtat prezervativ aseară.
- Opriți-vă pe toți... nu se întâmplă nimic! a spus Khit furios, dar înțeleg, e normal să fii iritat când te doare. Dar o să am eu grijă de el.
- Nu s-a întâmplat nimic... Doare, nu? Nu-ți fie rușine. Înțeleg. Toată lumea trece prin asta.
Cuvintele mele i-au făcut pe ceilalți să roșească și să se împrăștie în direcții diferite, dar eu sunt o persoană directă. Trezindu-mă în starea aceea, am știut că trebuie să fie ceva mai mult de atât.
- Avem ceva de vorbit.
Vocea încordată care i-a ieșit m-a făcut să mă simt puțin neliniștit.
Capitolul 8
LUMEA ÎNTREAGĂ
Khit
- Ce?... Nimic? O voce s-a auzit din dormitor după ce l-am târât pe Sky înăuntru ca să-l readuc la realitate.
Chiar am vrut să-l plesnesc ca să-l readuc la realitate, dar până i-am explicat lucrurile acestui om beat și neștiutor, trecuseră aproape cinci minute până când s-a oprit din a divaga despre ce făcuse.
Jur că nu-l voi mai lăsa niciodată pe câinele ăla încăpățânat să doarmă în camera mea, oricât de neascultător ar fi.
Să vă povestesc ce s-au întâmplat aseară.
- Sky am ajuns în cameră... intră. L-am târât pe câinele cel mare înapoi în camera Veha, pentru că nu era nimeni să mă ajute dacă mergeam la dormitorul lui Sky. Nanon stă în apartamentul lui Veha în seara asta, ca să călătorească mâine dimineață la Bangkok.
- Nu... asta nu e camera lui Khit și nu dorm.
Scâncetul câinelui cel mare era atât de enervant încât eram epuizat. M-am hotărât să-l duc în camera mea și să-l las pe canapea în timp ce eu mă duceam la baie să fac duș. Doar câteva minute mai târziu, nu numai că plecasem, dar mai erau și haine și lenjerie intimă, lăsate pe canapea.
Am căutat prin toată sufrageria, de teamă că ar putea ieși gol și să fie reclamat la poliție pentru perversiune deoarece îi place să se expună. Apoi, tipul ăsta beat și amețit s-a urcat pe patul meu, complet gol.
Da... imaginea lui întins cu fața în jos, cu fesele lui bine formate ca două curbe de munți, m-a făcut să închid ochii ca să mă calmez.
- Copil nebun, cine ți-a spus să te îmbeți atât de tare încât să nu știi ce faci?
M-am dus să-l strig pe nenorocitul ăla de copil, dar nu numai că nu s-a ridicat, ba chiar s-a întors și mi-a arătat „micuța” ... chestie!
Ca și cum lucrurile nu erau deja destul de rele, stătea tare și în poziție verticală. Tot ce puteam face era să trag pătura peste el. Dar imaginea de mai devreme îmi este încă întipărită în minte și simt o senzație de arsură pe față, așa că trebuie să îmi fac ușor vânt cu mâna.
- E atât de cald.
Am redus temperatura aerului condiționat la douăzeci de grade, dar tot nu simțeam că mi-a scăzut temperatura, așa că a trebuit să mă întorc și să fac un alt duș. De data aceasta am făcut duș aproape douăzeci de minute și, în acest proces, am încercat să șterg imaginea din mintea mea.
Chiar dacă am și eu unul, și Sky are același lucru, de ce sunt atât de timid, mi se înroșește fața și mi se face atât de cald? Nici eu nu mă înțeleg.
Gândindu-se la asta, m-am hotărât să mă întorc în cameră cu o cârpă umedă ca să-l șteargă pe bețiv. Apoi am tras pătura la o parte, acoperindu-i doar zona inghinală, și l-am șters atât sus, cât și jos. I-a pus pantalonii scurți și apoi m-am întins pentru că eram obosit.
Dar tipul ăla beat mă tot îmbrățișa de parcă eram o pernă. Și partea aceea nu s-a înmuiat deloc, asta era problema.
M-am hotărât să mă ridic și să iau niște somnifere. Deși am reușit să adorm, în mod ciudat, era prima dată în doi ani când dormeam cu altcineva și a fost un somn cu adevărat odihnitor, fără nicio anxietate. M-am trezit simțindu-mă mai odihnit decât fusesem vreodată în viața mea, chiar dacă în unele zile somniferele nu erau suficiente.
Cu greu pot să cred, dar s-a întâmplat.
- Khit... nu minți, nu-i așa? Am văzut că purtam doar pantaloni scurți. Și poate eram prea beat ca să-mi amintesc, dar aseară m-am simțit excitat... știi tu...
Sky s-a oprit să se gândească, dar fața mea s-a înroșit aprins din cauza tipului ăla, Sky. Tipul asta s-a urcat peste mine. Nu era surprinzător că era cald. Dacă ticălosul ăla ar fi fost conștient, cu siguranță aș fi fost penetrat. Chestia aia era atât de tare.
Cu cât Sky se îmbată mai mult, cu atât starea lui de spirit pare să i se dubleze sau să i se tripleze.
- Nu mai vorbi prostii. Ieși de aici, trebuie să mergem la Bangkok. M-am retras, încercând să nu mă gândesc la noaptea trecută, inclusiv la ce mormăia Sky în somn. Pentru că o persoană fără inimă ca mine simțea că ceva îmi bătea haotic în piept, un semn foarte periculos.
- Stai puțin, m-a oprit Sky, așa că m-am întors să întreb.
- Ce altceva?
- Poți veni cu mine? Vocea lui Sky era atât de blândă încât părea aproape imploratoare. Dar cum puteam să-l lase pe P’ Rafah să aștepte în zadar? Și dacă merg cu Sky, probabil că P’ Rafah se va plânge până mă va durea urechile.
- Chiar dacă bunica nu vine, merg și eu.
- Bine, atunci hai sa mergem împreună.
- Nu, P’ Rafah nu poate conduce singur; ar putea adormi la volan.
- Nu ai permis, a mormăit Sky, dar l-am ignorat și am mers să deschidă ușa. Dar...
- Oops... s-a terminat deja? Asta era vocea lui Nanon, agățat de ușă ca un gecko. Și, ca și cum nu era de ajuns, bunica și P’ Rafah erau și ei acolo. Veha stătea cu brațele încrucișate, zâmbind de parcă ar fi știut ceva. Dar am evitat mai întâi privirea lui Veha, doar ca să fiu întâmpinat de privirea interogativă a lui P’ Rafah, așa că am vorbit repede.
- Nu se întâmplă nimic. Doar am dormit. E doar un prieten. Trebuia să fiu clar în legătură cu relația noastră, ca nimeni să nu înțeleagă greșit.
- Hmm… Doctorul m-a privit interogativ, iar sunetul i-a ieșit din gât, ca și cum nu i-ar fi venit să creadă că ceea ce spuneam era adevărat.
- Hai să ne grăbim, altfel se va întuneca înainte să ajungem acolo. Trebuie să ies din situația asta, iar cineva ca mine nu va lăsa oamenii ăștia să mă prindă în flagrant.
În cele din urmă, mașina lui Sky a urmat mașina lui P’ Rafah. Indiferent unde ne opream – la o benzinărie sau să cumpărăm ceva – parcau întotdeauna împreună. Și apoi mai era o persoană încăpățânată care mă urmărea ca o umbră, chiar dorind să meargă cu mine la toaletă.
Când m-am întors în mașină, am constatat că bunica dormea, iar P’ Rafah cumpărase cafea. Eu, având somnul ușor, am băut în schimb un smoothie cu fructe. Mi-am sorbit băutura în liniște, privind pe fereastră și gândindu-mă la ce vorbiserăm aseară. Am oftat în repetate rânduri până când P’ Rafah probabil s-a enervat.
- Te gândești la omul din mașina din spate?
- Deloc, am replicat eu.
- De ce oftezi ca un bătrân? La ce te gândești? P’ Rafah nu voia să lase asta să treacă. Probabil pentru că tăcuse de când urcase în mașină, răspunzând doar pe scurt sau închizând ochii ca să evite întrebările. Și acum, părea că nu mai puteam scăpa de asta.
- Bine... spune-i doctorului, ce simptome ai?
E mereu aceeași voce. Tipic pentru un doctor în acest domeniu; știe cum să folosească psihologia cu pacienții pentru a afla adevărul.
- P’Rafah... chiar e adevărat că cineva e întreaga lume pentru o altă persoană? am întrebat încet, pentru că scurta propoziție a lui Sky de aseară m-a pus pe gânduri non-stop.
- Khit e întreaga lume a lui Sky. Acestea erau cuvintele rostite de un bețiv în somn, dar le-am luat atât de în serios încât înnebuneam.
- Khit... Ascultă-mă. Poate că nu mai crezi în dragoste, dar uneori prima dragoste nu este întotdeauna cea mai bună.
Da, nu mai cred în iubire. Dar... de data asta, se pare că acest sentiment, pe care nici măcar nu-l știu ce este, mă trage înapoi în același ciclu vechi din care vreau să evadez.
- Gândește-te, te-ai descurcat de minune. Cel puțin ți-ai făcut mai mulți prieteni. De acum înainte, ia-ți timp să-i cunoști pe oamenii care intră în viața ta, pentru că fiecare persoană are calități bune și rele diferite. Doar nu te aștepta la prea multe.
Da, în secret mă așteptam la asta.
- Oamenii au atât o latură întunecată, cât și una luminoasă. Nu putem judeca pe cineva pe baza a ceea ce vedem; nu putem determina dacă este bun sau rău. Dar nici nu ar trebui să ne închidem în noi înșine. Vreau să te gândești la asta, să-ți deschizi inima și să înveți despre asta. Oricare ar fi rezultatul, acceptă-l și mergi mai departe. Nu-ți fie teamă să cunoști oameni.
Vocea lui P’Rafah este la fel de blândă și calmă ca întotdeauna. Mâna lui caldă îmi mângâie ușor capul, făcându-mă să mă simt ca un copil mic. Vei fi mereu așa, P’Rafah.
- Poate că suntem doar o singură persoană în lumea asta, dar nu uita că am putea deveni întreaga lume pentru altcineva. De ce să nu încerci? Indiferent ce se întâmplă, voi fi mereu alături de tine. Nu-ți fie teamă.
P’Rafah m-a făcut să mă usture din nou. Nu voiam să plâng, dar am fost mișcată de cuvintele „Voi fi alături de tine”. M-a făcut să mă simt mai puțin singur.
Apoi m-am întrebat: „Pot eu cu adevărat să fiu întreaga lume a cuiva?” Nici eu nu sunt sigur, așa că cum ar putea cealaltă persoană să fie atât de sigură?
Capitolul 9
OAMENII DELICIOȘI
Khit
Aeroportul Suvarnabhumi
Anunțurile care chemau pasagerii pentru zborurile de plecare răsunau în sala de plecări internaționale, amestecându-se cu discuțiile animate ale miilor de oameni care se agitau. Dar pentru mine... totul părea o imagine în mișcare cu sunetul redus.
Am privit spatele bunicii mele în timp ce se îndepărta încet, urmată de grupul ei de prieteni pensionari, energici și strălucitori. Cămășile lor florale viu colorate contrastau puternic cu fața mea inexpresivă. S-a întors și mi-a făcut din nou cu mâna cu un zâmbet cald înainte de a dispărea pe poartă.
- Plec acum... Nu-ți face griji. Prietena mea a aranjat ca o mașină să ne ia de la aeroport.
Ultimele cuvinte ale bunicii mele încă îmi răsună în cap. Știu că a plecat doar pentru câteva zile, o vacanță relaxantă, așa cum ar face-o orice persoană în vârstă ca să scape de căldură și să găsească răcoarea din Japonia. Dar senzația de gol din partea stângă a pieptului este incontrolabilă.
E senzația unei „meduze” ajunse la țărm și eșuată singură pe o plajă cu nisip.
- Khit... Ce mai faci?
O strângere ușoară de umăr m-a readus la realitate. M-am întors să-l privesc pe vărul meu mai mare, Dr. Rafah, psihiatrul meu personal, care stătea lângă mine. Fața lui frumoasă, încadrată de ochelari cu rame argintii, arăta o îngrijorare incontestabilă.
- Sunt bine, P’Fah. Bunica merge într-o excursie, nu la război. De ce aș face o față ca și cum aș fi pe cale să mor? am răspuns, încercând să-mi păstrez o expresie cât mai normală posibil.
- Încăpățânată... a chicotit P’Fah, întinzând mâna să-mi ciufulească părul.
- Dacă te simți singur, sună-mă sau găsește pe cineva cu care să vorbești. Nu sta pur și simplu închisă în camera ta, ai înțeles?
- Bine, bine, știu. Ești doctorul meu sau tata?
- Te duc eu la apartamentul tău.
- Nu, mulțumesc. Ai treabă de făcut, nu-i așa, P’ Fah? O să iau un Grab înapoi. Nu-i nicio problemă, apartamentul meu e chiar în apropiere. Am refuzat eu repede.
P’Fah s-a uitat gânditor la mine o clipă înainte să ofteze și să renunțe.
- Bine, atunci trimite-mi un mesaj când ajungi în camera ta. Nu dispărea, nu tăcea. Ai înțeles?
- Am înțeles, doctore.
M-am despărțit de P’ Rafah la ieșire, privind cum luxoasa lui mașină europeană cum se îndepărtează până când am rămas singur... doar cu rucsacul meu.
Am oprit un Grab și am navigat prin traficul aglomerat din Bangkok, îndreptându-mă spre luxosul apartament din inima orașului pe care mi l-a cumpărat tatăl meu, dar pe care îl vizitez rareori.
Zgârie-norii se înălța maiestuos în fața mea, dar când am pășit în apartamentul spațios de la unul dintre etajele superioare, o liniște profundă m-a învăluit imediat.
Clic...
Sunetul unei uși încuindu-se m-a izolat de lumea exterioară.
Camera spațioasă era decorată într-un stil modern. Tot mobierul erau parțial acoperite cu cearșafuri albe, ceea ce indica faptul că fusese neocupată de mult timp. Deși menajera făcuse curat ieri, un miros necunoscut încă plutea în aer.
M-am prăbușit pe canapeaua extensibilă mare din mijlocul sufrageriei, lăsându-mi privirea să rătăcească spre tavanul alb și gol. Aerul condiționat a început să funcționeze în liniște, atât de încet încât îmi puteam auzi propria respirație.
Atât de singur....
În mod normal, când eram la universitate, chiar dacă îmi plăcea să stau deoparte, auzeam mereu strigătele lui Sky, râsul lui Nanon sau plângerile lui Krit în depărtare. Dar aici... nu e nimic din toate astea.
Stomacul mi-a bubuit tare, spărgând liniștea. M-am uitat la ceasul de la mână; nu mâncasem încă nimic. Lenea preluase complet controlul. M-am plictisit atât de tare încât nu vreau să mă mișc. M-am săturat să comand mâncare la domiciliu pentru că m-am plictisit de aceeași mâncare veche. Nu vreau să cobor jos să găsesc ceva de mâncare pentru că nu vreau să văd oameni.
- Vreau doar să dorm...
M-am întors pe o parte, am tras o pernă pe care să o îmbrățișez și m-am pregătit să intru în modul meu obișnuit de hibernare.
Ding dong! Ding dong!
Soneria suna neîncetat, ca și cum cineva ar fi murit sau ar fi fugit – erau creditori acolo. Am tresărit, încruntându-mă de iritare.
Cine e? E administrația condominiului? Sau a uitat P’Fah ceva?
M-am ridicat în picioare, înaintând furios spre ușă, într-o dispoziție groaznică. M-am uitat prin vizor...
Nu văd pe nimeni... Sau sistemul de alarmă funcționează defectuos?
Ding! Dong!
A sunat din nou. M-am hotărât să trag ușa brusc, cu intenția să țip și să-i înjur odată pentru totdeauna.
- Cine mă deranjează...
- Haha!!!
- Hei!
Am țipat și am sărit înapoi ca să mă țin la loc, când o siluetă înaltă și impunătoare, care se ascunsese în colțul de lângă ușă, a sărit brusc afară și mi-a blocat calea, afișând un zâmbet larg, familiar, care mi-a făcut ochii să se încrețească!
- Te-ai speriat? Mi-a fost dor de tine... dragul meu. Uite, uite.
Cel cu vocea gravă a făcut un gest batjocoritor, întinzându-și mâna groasă să-mi mângâie capul de parcă ar fi consolat un copil de grădiniță, dar i-am dat mâna la o parte cu o palmă puternică.
- Ce fel de joc nebunesc faci, Sky! Dacă mor de infarct, cine va fi responsabil?!
Am țipat la cățelușul uriaș care stătea acolo rânjind, complet netulburat. Astăzi, Sky era îmbrăcat casual, dar într-un mod nu chiar casual – un tricou alb și purtând o cămașă în carouri descheiată, blugi rupți și adidași în ediție limitată, ținând în mâini o grămadă de pungi.
- Cum ai ajuns aici! Și de unde ai știut că sunt aici? am întrebat furios, uitându-mă urât la el.
- Cineva de nivelul meu... știe totul despre tine Khit, a spus el, ridicând o sprânceană cu răutate.
- Nanon mi-a trimis locația, spunând că seniorul lui preferat e pe cale să moară de sete singur în apartamentul lui.
- Puștiul ăla blestemat... L-am blestemat în gând pe juniorul meu năzdrăvan. Chiar dacă avem aceeași vârstă, eu sunt mai mare.
Tocmai mi-a trimis un mesaj pe LINE, întrebându-mă unde sunt în timp ce mă întorceam la apartament și i-am spus că sunt singur pentru că ceilalți erau ocupați. Chiar s-a dus și i-a spus lui Sky despre asta. Am crezut că pot avea încredere în el.
- Atunci de ce ești aici?
- I-am adus ceva bunicii! Tata mi-a trimis niște portocale yuzu și pepeni japonezi, spunând că sunt de calitate premium și că vrea ca bunica să-i încerce, a spus Sky, arătând cu mândrie punga cu fructe.
- Bunica nu e aici... a plecat în călătorie. Ai întârziat. I-am spus calm.
Sky părea ușor surprins, ca și cum tocmai ar fi aflat sau poate se prefăcea că nu știe – era greu de spus. Dar într-o fracțiune de secundă, un zâmbet malițios i-a revenit pe chipul acela frumos.
- O, chiar așa...? Păcat. Ei bine, nu contează. Poate să le mănânce nepotul său în schimb. Nu ar trebui să arunci mâncarea proaspătă, e păcat.
- Nu mănânc... Pleacă, vreau să dorm. Am făcut o mișcare să închid ușa în urma lui.
- Hei, hei, stai puțin! Ești atât de rău! Am condus până aici și mi-e foame... Nu pot intra să beau un pahar cu apă? Te rog, te rog?
Sky a blocat ușa cu piciorul, aruncând o privire imploratoare – ochii unui Golden Retriever ud de ploaie care implora milă în fața casei. Oricine i-ar fi văzut s-ar fi topit...
Și da... sunt doar o persoană cu suflet blând care are o slăbiciune pentru câini.
- ...Bine, intră! Dar nu face zgomot.
- Ura! Ești cel mai drăguț din lume!
Sky s-a strecurat repede în cameră înainte să mă pot răzgândi, a trântit pungile pe blatul din bucătărie de parcă el ar fi fost proprietarul, s-a uitat în jur și apoi a fluierat.
- Camera e frumoasă... dar e prea liniște, parcă ești într-un cimitir.
- Ești așa un idiot... am mormăit încet, apoi m-am dus să deschid frigiderul ca să-i aduc niște apă, ca să poată pleca repede.
Dar când m-am întors din nou... ticălosul scotocea prin punga pe care o adusese, așezându-le cu grijă. Erau ouă de găină, creveți proaspeți, diverse legume și sticle noi-nouțe de condimente.
- Ce vei face?
- Îți gătesc ceva, a răspuns Sky nonșalant, suflecându-și mânecile cămășii.
- Nanon a spus că n-ai mâncat de dimineață și că ești palidă ca un pui fiert. S-ar putea să leșini și va fi o bătaie de cap pentru doctorul Rafah să vină repede. Nu vreau să fie obosit... Lasă-mă pe mine să am grijă de tine în schimb.
Tonul ultimei părți a propoziției a devenit brusc serios, făcându-mă să mă opresc.
- Ce?
- Oh... mă subestimezi, sunt un adevărat bucătar! Astăzi voi găti preparatul meu emblematic, orez prăjit Sky Lover. Vino și încearcă-l!
- Numele preparatului este ridicol de oribil... Am clătinat din cap.
- Să nu îndrăznești să-mi dai foc bucătăriei, sau te ard de viu.
- Poți avea încredere în mine, ca bucătar-șef!
A trecut o oră... și dezastrul a lovit bucătăria.
Un miros slab de ars se răspândea în luxosul apartament. Bucătăria, cândva impecabilă, arăta acum ca un mic câmp de luptă.
- Sky! Focul e prea puternic! am strigat când am văzut tigaia cuprinsă de flăcări.
- Hei, hei, hei! La naiba! De ce arde?! Cum îl stingem?!
- Oprește aragazul, idiotule!
M-am grăbit repede să închid robinetul de gaz înainte ca sistemul anti-incendiu să se declanșeze și să ne ude. Sky a rămas acolo, părând panicat, ținând spatula nemișcat în mâinile sale, chipul său frumos era mânjit de funingine neagră pe obraz.
- A fost aproape... a chicotit sec.
- Era să murim! Ieși de aici! O să termin eu cu asta. Nu am mai suportat să privesc haosul ăsta și l-am împins deoparte.
- Nu... pot să o fac. A fost doar o mică eroare tehnică. Îmi poți da o farfurie, te rog?
Sky a refuzat să se retragă și chiar s-a apropiat, strângându-mă de aragaz. Spațiul din fața blatului de bucătărie nu era înghesuit, dar de ce aveam senzația că era atât de puțin aer când corpul lui gigantic stătea acolo?
- Farfuria e sus...
M-am ridicat pe vârfuri ca să întind mâna după farfuria mare de pe raft, dar din cauza diferenței de înălțime, nu am reușit niciodată să o ajung.
Brusc!
Un braț puternic mi-a înconjurat talie din spate, întinzându-se și ridicând cu ușurință farfuria. Pieptul lui lat era lipit de spatele meu. Eram complet epuizat, iar respirația lui caldă mi-a atins ceafa, trimițându-mi fiori pe șira spinării.
În acel moment... a fost ca și cum lumea s-ar fi oprit din învârtit pentru o clipă.
Parfumul de colonie bărbătească scumpă amestecat cu mirosul de ars al unei tigaie și cu mirosul slab de transpirație al lui Sky — era o harababură care mă amețea... sau poate amețeala provocată de această apropiere periculoasă mă făcea să mă simt neliniștit.
- Lasă-mă să ți-o dau... mi-a șoptit o voce gravă la ureche, blândă, dar rezonantă.
- Ăă... mulțumesc. Poți să te dai la o parte acum. Am luat repede farfuria și m-am îndepărtat, simțind cum mi se înroșește fața și fiind nevoit să-mi plec capul ca să ascund asta.
- Miroși atât de bine... a murmurat Sky, zâmbind, cu ochii sclipind în timp ce se uita la mine.
- Ce balsam de rufe folosești?
- Nu e treaba ta! am izbucnit, încercând să-mi ascund jena.
- Grăbește-te și termină, mi-e foame!
Sky a chicotit și s-a retras ascultător în fața aragazului. Am privit în secret spatele său lat în timp ce mânuia stângaci spatula și m-am trezit zâmbind inconștient.
Cel puțin... camera asta nu mai e singuratică.
În cele din urmă, a fost servit „Orezul prăjit Sky Lover” sau „Orezul prăjit pentru dezamorsarea bombelor”.
Starea lui... era jalnică. Orezul era uscat și pătat, unele părți arse, altele încă aproape comestibile. Creveții erau prea fierți și ghemuiți, iar oul prăjit avea marginile arse, dar gălbenușul era spart și împrăștiat.
- Te rog, încearcă, dragul meu, a făcut Sky un gest mândru, sprijinindu-și bărbia în mână și privindu-mă cu ochi sclipitori.
Am înghițit în sec, am luat o lingură și mi-am pus în gură o mică cantitate de orez.
Prima senzație... crocantă, probabil coajă de ou. A doua senzație... sărată, cu siguranță sos de pește prea mult. Și senzația finală... un miros de ars îmi umple nasul.
- Cum e... E delicios?
M-am adunat, privind la făptaș, care era încordat de nerăbdare, cu urechile căzute și coada între picioare, așteptând verdictul.
- Sky...
- Da?
- Ești supărat pe rinichii mei?... E atât de sărat!
Fața lui Sky s-a prăbușit complet, umerii i s-au lăsat imediat.
- Oh... am gustat. Cred că mi-au dispărut papilele gustative. Îmi pare rău... Dacă e necomestibilă, arunc-l. O să comand niște mâncare.
Înfățișarea lui abătută, de cățeluș, mi-a înmuiat inima. Am oftat și am luat o a doua îmbucătură de orez.
- Nu spun că e necomestibil... E doar puțin sărat, dar... comestibil. Consideră-l o compensație pentru efortul depus de a veni până aici.
Ochii anterior plictisitori s-au luminat instantaneu și un zâmbet larg a reapărut.
- Serios! Chiar poți să-l mănânci!
- Da! Îl mănânc pur și simplu.
Sky a zâmbit senin și a luat o mușcătură de orez din farfurie, dar după o singură mușcătură, a făcut o grimasă.
- La naiba... e foarte sărat. Cum ar putea cineva să mănânce așa ceva?
- E o risipă, am răspuns eu disprețuitor, luând un pahar cu apă ca să-mi dreg glasul.
Sky s-a aplecat, holbându-se la mine cu o privire ciudată. Nu era privirea jucăușă și tachinatoare pe care o avea de obicei, ci o privire profundă, neobișnuit de sclipitoare, care m-a făcut să-mi întorc privirea.
S-a aplecat încet peste masa din sufragerie, apropiindu-se până când fața lui frumoasă a ajuns la doar câțiva centimetri de a mea.
- Ce…? am întrebat, cu o voce fermă, încercând să nu-mi tremure.
- Îmi pare rău că mâncarea nu e delicioasă... O voce profundă și răgușită s-a stins, provocându-mi fiori pe șira spinării. Degete lungi și subțiri s-au întins și mi-au șters ușor un bob de orez de la colțul gurii.
Atingerea caldă a vârfurilor degetelor lui m-a făcut să înlemnesc, ca și cum aș fi fost împăiat.
- Dar bucătarul face o „mâncare” cu adevărat delicioasă... De ce nu încerci? Îți garantez că o să-ți placă mai mult decât această farfurie de orez prăjit.
Deodată!! Tuse, tuse!
M-am înecat cu apa pe care o beam. Fața mi s-a înroșit aprins, până la urechi, și am simțit un bufeu în tot corpul, ca și cum aș fi făcut febră.
- Sky!! Puști nenorocit! Ce prostii vorbești!
Sky a izbucnit în râs, încântat, și mi-a întins un șervețel.
- Glumesc... Ești timid? Ai fața roșie ca o cireașă coaptă.
- Ești atât de jenant! M-am înecat cu apă! La naiba!
Am țipat înjurături ca să maschez tulburarea din piept. Inima, fir-ar să fie, îmi bătea atât de neregulat încât mă temeam că persoana din fața mea ar auzi-o.
În mijlocul haosului și al râsului iritant al lui Sky... m-am trezit zâmbind.
Zâmbesc la orezul prăjit cu gust oribil și zâmbesc la atmosfera singurătății. Cineva a venit să umple acel gol.
Cred că Songkran-ul din acest an la Bangkok nu va fi atât de plictisitor pe cât credeam.
Capitolul 10
A TE UDA NU E MARE LUCRU
Sky
Piața Siam, Bangkok
- Veha! Pe aici!
I-am făcut cu mâna unui tânăr înalt și bine făcut, cu o față frumoasă și o siluetă robustă, cu înfățișarea unui fiu de mafiot, dar un soț complet supus, care mergea prin mulțime. Într-o mână ținea un pistol mare cu apă, în timp ce cu cealaltă... își înfășura strâns brațul în jurul taliei persoanei mai scunde de lângă el, atât de strâns încât nici măcar o furnică nu a putut trece printre ei.
- Hei, Sky... ai venit mai devreme, a salutat Veha, cu o voce presărată cu râs, înainte de a șterge ușor fața persoanei de lângă el.
- E cald, Non?
M-am uitat urât la cuplul acela care erau drăgăstoși unul cu celălalt spunând că sunt udă leoarcă.
- Fierbinte? Unde? Ați fost udați tot drumul! Când ați găsit timp să fiți drăgăstoși? Și uită-te la asta, maieul lui Nanon e atât de ud încât i se văd sfârcurile. Știu că încearcă intenționat să-și tachineze soțul.
- Doar puțin, P’ Veha... dar sunt atât de mulți oameni, pare atât de distractiv, a răspuns Nanon, cu o voce veselă, fața lui dulce radiind de entuziasm la vederea atmosferei de Songkran din inima Siamului.
Dar pare să fi uitat că stau aici cu ei. E ca și cum lumea ar fi formată doar din ei doi. E atât de nepăsător cu mine, pentru numele lui Dumnezeu!
- Uau... sunteți atât de drăguți, nu aveți nicio considerație pentru persoanele singure, nu m-am putut abține să nu-i tachinez.
- Ia-l în considerare și pe P’Khit Theung, au răspuns ei.
- Vai... nici măcar nu-i mai spui «Phi», l-a tachinat Nanon.
Nenorocitul ăla! Aș vrea să-l pot alunga. Probabil ar muri dacă nu m-ar tachina o zi.
M-am întors să mă uit la P’ Khit, care stătea nemișcat în spatele meu. Astăzi purta un tricou negru, genul de ținută care arată că nu vrea să se ude și să se expună, pantaloni scurți până la genunchi și ochelarii de protecție mari pe care l-am obligat să-i poarte ca să-și protejeze ochii de oamenii care-l stropeau cu apă.
- Nu sunt alergic la dulcegării... a răspuns Khit calm, aranjându-și ochelarii.
- Sunt alergic la aglomerație, la agitație și la căldură.
Pentru că am venit pe partea cealaltă, departe de zona de înot, cum ar fi Veha și Nanon, persoana de lângă mine care preferă să stea în cameră s-a plâns.
- Ai răbdare. În curând se va liniști în zona de înot, a spus Nanon încet. Dar ar trebui să fiu eu cel care spune asta?
- Astăzi, echipa noastră va fi formată din vânători! Am adus o grămadă de pistoale cu apă sub presiune! Nanon s-a comportat arogant... vom vedea ce se întâmplă în continuare.
- Asigură-te doar că poți merge, Nanon. Nu-l pune pe soțul tău să te care, l-am tachinat, ridicând o sprânceană. Tipul ăsta se plânge puțin, iar soțul lui e gata să-i facă pe plac.
Da, amândoi sunt idioți... Nu greșesc. Le-a luat atât de mult să ajungă împreună, încât amândoi sunt de-a dreptul idioți.
- Ai o gură murdară, Sky... Stai puțin, mârâi Nanon, dar apoi se întoarse spre Veha ca să-l implore:
- Phi Weha, uită-te la el...
- Ei bine... Sky e bodyguard personal astăzi. Nu-l deranja, a râs Veha, uitându-se la mine și apoi la Khit cu subînțeles.
- Uită-te la ei... lipiți unul de celălalt parcă ar avea lipici. Ți-e teamă că o să-l răpească cineva sau ceva de genul?
- Sunt atâția oameni... Am inventat o scuză penibilă, mișcându-mă ca să-l ascund în timp ce un grup de adolescenți își croiau drum spre noi.
- E atât de mic, încât s-ar putea să fie doborât.
- Așa scund? Are peste 180 de centimetri înălțime, știi, clătină Veha din cap, exasperat.
- În fine... hai să mergem. Am rezervat o masă la restaurantul de acolo. E baza noastră de operațiuni, spuse Veha.
Noi patru ne-am croit drum prin mulțime până în zona cu apă. În momentul în care am pășit înăuntru, a izbucnit o luptă cu apă în jurul nostru.
- Hei! E rece! am strigat când am fost stropit cu apă rece ca gheața.
- Haha, sunt ud tot! a râs Nanon vesel, ridicând pistolul cu apă și stropind jucăuș cu apă cei din jur, în timp ce Veha îl supraveghea îndeaproape.
Dar misiunea mea nu era să înot... era să protejez meduza albă cu aspect nedumerit care stăteau în mijlocul cercului.
- Sky... de ce îmi blochezi calea? Vreau să merg, a mormăit Khit, încercând să ocolească grupul de oameni care dansau nebunește, dar eu continuam să-i blochez calea.
- Vino în spatele meu… Nu te rătăci, i-am ordonat sever, strângându-i strâns încheietura cu o mână.
- S-ar putea să te rătăcești.
- Sunt mare acum, nu mă voi rătăci.
- Nu... dar mi-e teamă că alții se vor îndrăgosti de tine. Uite... toți se holbează la tine cu ochi atât de pofticioși.
Nu exagerez. Gândindu-mă la el astăzi, ud leoarcă... e de nedescris. Tricoul său negru, ud și lipit de corp, îi dezvăluia silueta subțire. Pielea sa albă contrasta frumos cu tricoul închisă la culoare, dându-i o aură de strălucire. Părul ud, dat pe spate, îl făcea să pară cu zece ani mai tânăr.
Atât bărbați, cât și femei încercau să pună pudră pe mine sau mă stropeau subtil cu apă din apropiere.
Brusc!
O mână iscusită s-a întins să aplice pudră pe obrazul persoanei de lângă mine. Am reacționat repede apucând încheietura mâinii exact la timp înainte ca acea mână să poată atinge obrazul moale pe care îl prețuiesc atât de mult.
Ca să fiu sincer, nu prea voiam să-l aduc aici, dar rareori iese afară. Oamenii ar trebui să aibă parte de niște activități plăcute uneori.
- Îmi pare rău... e alergic la făină, am mințit cu o față serioasă, aruncându-i proprietarului mâinii o privire severă până când acesta și-a cerut repede scuze și s-a retras.
- Când am avut o reacție alergică la făină? A șoptit Khit
- Am devenit posesiv.
„...” Khit făcu o pauză, pierdut în gânduri, înainte de a se întoarce.
- Prostii.
Chiar dacă înjura, puteam vedea că urechile lui erau și mai roșii... Nu știu dacă e din cauza căldurii sau a jenei.
Khit
Urăsc mulțimile... urăsc zgomotul... și urăsc să fiu atins de străini.
Dar astăzi... printre zecile de mii de oameni din Piața Siam, m-am simțit în mod ciudat în siguranță. De fapt, nu am ajuns doar recent să nu-mi placă zgomotul sau mulțimile; există un motiv în spatele acestui lucru. Dar astăzi, nu simt atâta frică pe cât mă așteptam.
Din cauza spatelui lat care stă în fața mea acum... Sky se comportă ca un zid uman, exact cum a spus el. Indiferent de unde se stropește apa... aproape întotdeauna mă va proteja de cineva care urmează să se iubească în mine din greșeală. Dacă cineva încearcă să pună pudră pe fața mea, îl va bloca.
- Hei... ai grijă.
Deodată, un grup de adolescenți aparent beți s-au împleticit violent spre noi, iar eu, care nu eram atent, aproape am căzut la pământ.
Dar niște brațe puternice m-au prins de talie la timp, trăgându-mă cu forță spre pieptul lui musculos.
- Ești bine, Phi? o voce îngrijorată răsună deasupra capului său.
M-am uitat la Sky, care acum era la fel de ud ca și mine. Picături de apă i se lipeau de fața frumoasă. Părul său, pieptănat pe spate, dezvăluia ochi care citea clar îngrijorare.
Chiar trebuie să îți faci griji atât de mult...? E doar... o simplă interceptare!
- Nu, e în regulă, am răspuns, cu vocea tremurând ușor. Inima îmi bătea cu putere, nu de frică... ci de apropiere.
- Mergi cum trebuie, omule! Dacă ești beat, culcă-te. Nu te lovi de alți oameni! Sky s-a întors și a strigat tare la grupul de adolescenți, făcându-i pe Veha și Nanon să se grăbească să vadă ce se întâmplă.
- Ce s-a întâmplat, Sky? a întrebat Veha cu o voce încordată.
- Tipii ăia erau beți și, neavând grijă pe unde mergeau, aproape l-au doborât, a arătat Sky furios spre ei. Nu știa de ce era atât de furios. Nu am fost rănit deloc, dar, în mod ciudat, inima nea se simțea bine.
- Calmează-te, omule... E Songkran, e multă lume, l-a bătut Veha ușor pe Sky pe umăr, amintindu-i.
- Hai să mergem la o masă. Nanon e obosit.
- Of...
Sky a oftat adânc, a dat din cap în semn de aprobare, apoi s-a întors cu fața spre mine.
- Ține-mă de mână... Nu- mi Da drumul.
Și-a întins mâna groasă spre mine... Mâna pe care o respinsesem cândva, mâna pe care o ignorasem cândva și mâna pe care nu îndrăzneam să îl mă las să mă atingă în lift...
Dar de data asta... am întins mâna de bunăvoie și am apucat-o.
Mâinile lui Sky erau calde... atât de calde încât răceala din jurul meu nu avu niciun efect.
- Mm... nu îți dau drumul, am răspuns încet.
Am mers mână în mână prin mulțime, primind din când în când priviri tachinatoare din partea lui Nanon și zâmbete cu subînțelese din partea Veha.
- Uau... Îl ții bine, nu-i așa? Ți-e frică să nu se piardă sau să nu vă îndepărtați unul de celălalt? a strigat Nanon tachinându-l, încercând să se facă auzit peste muzica electronică pe care dansa un grup de adolescenți.
- Ambele! a strigat Sky înapoi, dar gura i s-a curbat într-un rânjet larg, arătându-și toți dinții, ca și cum i-ar fi plăcut să fie tachinat.
Când am ajuns la masa rezervată în secțiunea VIP a acestui bar de pe marginea drumului, m-am prăbușit, epuizat, și am luat prosopul pe care îl adusesem ca să-mi șterg fața și ochii.
- Khit... Ai fața roșie. Ți-e cald sau nu te simți bine? Întrebă Nanon.
- Nu... probabil sunt doar obosit, l-am ignorat. Din cauza vremii caniculare, rareori merg undeva, cu excepția centrelor comerciale cu aer condiționat, și de obicei aleg Ocean World.
- Ești obosit sau jenat, fii sincer? Sky, care se așezase foarte aproape de mine, se întoarse și îmi șopti:
- M-ai ținut de mână foarte tare chiar acum.
Câinii ăștia tocmai au început să se tachineze între ei.
- Mi-e teamă să nu mă pierd...
- Oo... Să te pierzi?
- Crezi că m-am îndrăgostit de tine, idiotule...?
Am izbucnit sarcastic, enervat că nu se oprea din a mă încolți, dar imediat ce am terminat de vorbit, am vrut să-mi mușc limba.
- Ce tocmai ai spus!?
Ochii lui Sky s-au mărit și a înlemnit timp de trei secunde înainte de a schița un zâmbet atât de larg încât cred că aproape i-a ajuns până la urechi.
- Hahaha! Ai auzit asta, Veha! Khit e atât de îndrăgostit de mine! O... inima mea o să se oprească! Voi muri în pace, într-un sicriu roz!
Încă se poate amăgi gândind așa. Nu-mi vine să cred.
- Am fost sarcastic! am țipat la Sky, lovindu-l peste cap cu un prosop ca să-mi ascund jena.
Veha și Nanon au izbucnit în râs, alăturându-se distracției. Atmosfera din jurul lor era plină de râsete și bucurie.
M-am uitat la Sky, care încă zâmbea larg, și la mâinile noastre, care, deși stăteam jos, tot nu îi dăduse drumul mâini mele.
Și eu... nici eu nu vreau să îi dau drumul.
Acest Songkran... să te uzi nu e chiar așa rău, dar inima plină de sentimente bune... asta e adevărat.
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii