CĂȚELUȘUL CARE REFUZĂ SĂ SPUNĂ PHI (2025) – CARTE
Titlul Original:
หมาเด็กไม่ยอมเรียกพี่
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Tineret, Romantic
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 23
Rating Conținut: -
Autor: A milion times
Publicată în: 23 Decembrie 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Poveste îi prezintă pe Sky și Khit, un student care s-a transferat de la o altă specializare pentru a studia ingineria civilă în aceeași secție cu Sky.
Sky devine deosebit de interesat de povestea lui Khit, nu pentru că excela la nivel academic, ci pentru că nu-i păsa de nimeni. Sky voia să descopere... ce fel de persoană nu își dorește prieteni?
Prolog Khit
INTRODUCERE
Khit a crezut că nu va mai avea încredere în nimeni... dar apoi a există o persoană care se tot bagă în treburile lui.
Sky, un nerușinat (sau mai degrabă, un încăpățânat) care nu cunoaște ce înseamnă să dea înapoi, este un scandalagiu în fiecare zi, dar nu numește niciodată pe nimeni „Phi”, iar acesta este un cuvânt interzis pentru el.
Khit este un tocilar impasibil care părea indiferent față de toată lumea, dar doar câteva cuvinte din partea lui... l-au lăsat pe Sky fără cuvinte.
O persoană a încercat să se apropie.
O altă persoană încearcă să se îndepărtează
Una încearcă să dezgroape trecutul, alta construiește un zid.
- De ce vrei să știi despre mine?
- Din orice motiv!
- Da... orice... orice vrei tu.
Dar când adevărul a fost dezvăluit, Sky a descoperit că...
Sky: Știi... dorul este cu adevărat valoros doar atunci când cineva răspunde: „Și mie mi-e dor de tine.”
Khit: Dar dacă mi-e și mie dor de tine?
Abia acum am înțeles cum e să fii „măturat de val” când cineva căruia nu-i spusese niciodată „Phi” m-a întrebat...
- Ce se întâmplă dacă mi-e dor de tine?
PROLOG KHIT
Numele meu este „Khit Thueng” (în thailandeză înseamnă „mi-e dor de tine”) sunt student la inginerie civilă. De fapt, sunt un student transferat destul de complicat. În primul an, am promovat examenul de admitere la facultatea de medicină, dar din cauza anumitor probleme, a trebuit să renunț și să susțin din nou examenul în anul următor. Cu toate acestea, am transferat credite de la o altă facultate pentru a studia inginerie civilă. De fapt, nu îmi plăcea să devin doctor, dar pentru că plăceam pe cineva, am învățat din greu pentru examenul de admitere, ca să pot studia la aceeași facultate.
El a fost prima persoană care a făcut un introvertit ca mine să se deschidă, să-l numească un prieten apropiat foarte special, singurul în care aveam încredere și, de asemenea, singurul pe care îl urăsc cel mai mult.
A trebuit să acumulez mai multe credite decât colegii mei, pentru că unele erau restante din primul an, obligându-mă să le iau în timpul verii, când studenții la inginerie civilă își faceau atelierele. Asta nu mă deranja prea mult, cu excepția unui student mai tânăr din clasa mea, care părea să mă placă în mod special – sau, ca să spun simplu, era curios.
- Ai întârziat. Profesorul ne-a dat deja tema, încerci să profiți de alții? Și unde ai fost, doctore?
Asta e tot. Sunetul puștiului ăla Sky, cu rânjetul lui enervant care mă face să oftez în fiecare zi de când m-am transferat la departamentul de inginerie civilă. Încep să mă întreb ce vrea puștiul ăsta nenorocit de la mine.
Faptul că port ochelari îl face să mă numească tocilar, dar asta e tolerabil. Să mă numească „Doctore” e insuportabil, pentru că eu urăsc cel mai mult doctorii.
- Mă numesc Khit.
- Dar fața ta arată ca a unui doctor.
Puștiul ăsta nenorocit e enervant. Unde arăt ca un doctor? Băieții frumoși ca mine ar trebui să fie la egalitate cu Phuwin Tangsakdi, actorul incredibil de talentat și faimos din serialul BL, al cărui partener este Pond Naravit, cel mai popular partener de pe ecran în prezent.
Am vrut să îi spun: „Ăla care arată ca un câine! Nici măcar nu-i spun câine!”
- Deci ce a spus profesorul?
Sunt aceeași persoană, alegând să schimb subiectul în loc să mă cert fără sens ca niște copii. Uneori mă gândesc că ar putea fi karma dintr-o viață trecută că trebuie să mă confrunt cu acest copil enervant la școală.
Și sper că într-o zi copilul ăla care arată ca un Golden Retriever, arătându-și colții și comportându-se dur, va înceta să mă mai deranjeze, să mă enerveze și să mă trateze ca și cum aș fi un fel de persoană invizibilă din departamentul de inginerie civilă, pentru că nu-mi place să socializez cu oamenii.
- Muncă de grup!
Încă se joacă. Nu am răspuns la toate întrebările proiectului de grup deodată. De ce se abține? Nu știu. Îl păstrează ca lemn de foc pentru incinerarea tatălui său când va muri sau ceva de genul?
Am oftat și am decis că era mai bine să mă duc la un alt coleg sau la profesor care era dispus să-mi răspundă, decât să mă cert cu acest copil imatur.
- Hei... stai... nu mai vrei să știi?... Unde te duci?
- Mă duc să-l întreabă pe profesor.
- Mă poți întreba pe mine.
E adevărat, e posibil, dar înainte să poată înțelege, mi-a stricat starea de spirit. Și Sky a fost prima persoană care m-a înfuriat, chiar dacă alesesem să fiu din nou rece și indiferent față de toată lumea după durerea aceea.
Nimeni nu mă mai poate enerva, în afară de acest mic cățeluș Golden Retriever.
- E în regulă... dacă nu ești dispus să răspunzi, am spus concis, dar cu o urmă de sarcasm, până în punctul în care uneori mă întrebam de ce oamenii care se urăște unii pe alții trebuie să îmi găsească probleme în fiecare zi de școală.
Dacă ne urâm unul pe altul, atunci cel mai bine este să își vadă fiecare de treabă lui.
Când am început școala, existau zvonuri că sunt un copil privilegiat. După un timp, au început să circule zvonuri că sunt arogant și că nu vreau să am de-a face cu nimeni. Dar cu cât existau mai multe zvonuri rele, cu atât îmi plăcea mai mult. Însemna că nimeni nu mă va deranja.
Dar Sky nu este așa.
- Au format deja grupuri... câte trei persoane per grup. Ești în același grup cu mine și cu Nanon.
- E în regulă, pot să o fac singur.
- Lăudăros! a spus Sky, aruncându-mi o privire condescendentă, dar eu știam că Sky știa că pot să o fac.
Am oftat pentru a suta oară... Puștiul ăla nenorocit are o gură murdară, exact ca fața lui. Ca un câine care nu se lasă. Abia după ce Nanon a ieșit din baie m-am simțit puțin mai liniștit.
- Nu-l băga în seamă pe Sky, Phi... Am auzit că tatăl i-a reținut bani de buzunar azi.
Răspunsul lui Nanon, colegul meu de clasă, m-a făcut să zâmbesc. Ochii mi s-au curbat ușor, într-un mod batjocoritor. Nu zâmbesc de obicei oamenilor fără discernământ, dar toată treaba asta cu tânărul ăla nerușinat mi-a atras foarte mult atenția.
Chiar dacă nu am spus nimic, cealaltă persoană la care se face aluzie părea să se pună în defensivă.
- Mi-a reținut din bani?...Un tip cool ca mine nu ar fi niciodată reținut... Sunt fiul unui mafiot, tata mă iubește!
- Nu ești un membru al mafiei... dar ești un câine, serios... nu mai vorbi și întoarce-te la treabă. Termină înainte de ora 16.
Și aici s-a încheiat bătălia dintre mine și Sky, Nanon separându-l pe Sky de mine, făcând atmosfera din laborator mult mai relaxată astăzi.
Cât timp Sky era prin preajmă, am avut senzația că inhalez PM2.5, cu un nivel de concentrație în zona roșie, ai putea spune.
Când școala era pe sfârșite, telefonul meu a vibrat, făcându-mă să-l ridic repede să văd cine este.
Krit!
M-am încruntat ușor înainte de a răspunde la apel și a răspunde simplu: „Bine”.
Krit a fost desemnat mentorul meu principal. În al doilea an, procesul de selecție s-a făcut prin tragere la sorți, la fel ca toți ceilalți. Chiar dacă nu mi-am dorit, am fost obligat să particip. Din fericire, Krit nu s-a amestecat în viața mea personală și, în mare parte, ieșeam la masă împreună.
Dar apoi, micul ăla băgăcios și-a lipit fața de telefonul meu, iar asta m-a făcut să înlemnesc, pentru că nu mai fusesem niciodată atât de apropiat de cineva, mai ales de un bărbat.
A trebuit să mă dau înapoi și să cobor telefonul.
- Ce... o fată cu asemenea nume?...Având astfel de secrete, trebuie să ai o prietenă.
- Fie că există sau nu, nu e treaba ta.
- Uau... deci există... Mă întreb cine o fi persoana ghinionistă.
M-am uitat la fața lui o clipă înainte să mă întorc să-i pun o întrebare.
- Și cum rămâne cu tine? Nu te gândești să ai și tu pe cineva?
- Un fean, nu-i așa? Tânărul ticălos și-a încrucișat brațele, a ridicat o sprânceană și a rânjit rece, dar i-am înăbușit calmul și i l-am zdrobit cu piciorul.
- Nu... ne referim la bune maniere... nu crezi că ar trebui să ai și tu câteva?
Ha ha ha... De data asta, râsetele au răsunat de la celălalt capăt al firului, împreună cu sunetul lui Nanon, care stătea nu departe și ne putea auzi conversația, ca și cum ar fi fost în armonie.
- Bine... Voi ține cont de asta deocamdată, dar data viitoare nu-mi vor lipsi!
Ăsta e Sky, scandalagiul și farsorul.
Prolog Sky
- De ce te-ai pus cu el? Nanon, care tocmai își terminase de predat raportul profesorului, s-a dus să vorbească cu Sky, tipul cool și fermecător, atrăgător pentru ambele sexe.
La fel și eu, tocmai am fost numit nepoliticos de un boboc care susține din nou examenul de admitere!
Mă doare, dar nu-l pot insulta la rândul meu. Nu e că aș fi un puști, dar pur și simplu pleacă. Cum ar trebui să mă răzbun? Mereu pleacă după ce mă insultă.
Unde este dreptatea? Îți pun această întrebare.
- Pur și simplu nu-mi place, i-am spus lui Nanon, enervat. Dar știam că sunt enervat pentru că nu mai fusesem niciodată în stare să-l insult în față. Motivul pentru care fusesem arogant mai devreme era pentru că el deja plecase.
- Îți place de el? întrebă Nanon, ridicând o sprânceană tachinându-l.
- Ce naiba îmi place... Îl urăsc... Înțelegi?... Îl urăsc! M-am uitat urât la cel mai bun prieten al meu, care acum este cumnatul meu, pentru că e soția lui Veha vărul meu.
Dar înainte să se poată întâlni în sfârșit, a trebuit să îl hrănească cu multe hectare de iarbă. Cum se spune... când se întâlnesc un bizon mascul și un bizon femelă, ei bine, asta se întâmplă.
Haha Ce mizerie!
Indiferent cât de mult îmi iubesc prietenul sau cât de mult mă iubește prietenul meu, când soțul lui vine și îl imploră să se împace, sunt doar un fel de câine. Chiar dacă inițial plănuisem să găsesc un nou soț pentru prietenul meu, pe mafiotul japonez Kai care a fost interesat de el, dar apoi a ajuns cu vărul meu, Veha.
- Of!
- Cum poți să-l urăști?... Te văd așteptând să-l întâlnești în fiecare zi.
„...” Am făcut repede o față inocentă, ca și cum m-ar fi confundat cu altcineva, și m-am gândit: „Tipul ăsta a trecut la un alt nivel, nu-i așa?
Acel Nanon, admirator, s-a transformat în Nanon cel curios. Știe cu siguranță că-l pândesc. De unde a știut că l-am urmărit? Credeam că m-am ascuns destul de bine. Dar cum o să explic asta? Bine, o să continui cu vechea rutină. Enervare pentru a mă acoperi.
- Chiar vreau să-l văd. Îmi pare rău doar pentru el. Nu are prieteni, așa că trebuie să fie în același grup cu noi, altfel va eșua din nou.
M-am prefăcut că fac tam-tam, dar prietenul meu năzdrăvan a văzut ce e adevărul!
- Serios, cine a picat, tu sau el? Vorbești de parcă ar fi o povară, dar tu ești cel care îl ține mai mult în loc. Notele sunt acum disponibile, în caz că nu știai, a luat note de 10 la toate.
Nanon tot adună critici. Chiar dacă nu iau note de 10 la fiecare materie, măcar trec cu note bune. Să obții note de 10 la unele materii adaugă culoare vieții, nu? Cine poate lua note de 10 la fiecare materie? E incredibil! Nu mai este o persoană!
- E bun doar la învățătură... Nu știu dacă e capabil în situații practice.
- A făcut aproape totul chiar acum. Tu și eu am stat acolo privindu-l și chiar ne-a învățat.
Când voi mai putea vreodată să câștig o ceartă cu Nanon? De când a fost promovat în funcția de „cumnată” gura lui a devenit atât de bună.
Sunt vărul soțului tău... în caz că a uitat că trebuie să fie de partea mea.
- Uf... gata, hai să nu mai vorbim despre asta, m-am săturat. E atât de stupid. Ai văzut? S-a comportat ca și cum ar fi dezgustat.
- Da... n-ai făcut duș, nu-i așa?... Miroși urât?... Și de ce ai vrea să te apropii de el? Nu e soția ta, a spus Nanon, cel sarcastic.
Cum ar trebui să răspund de ce m-am apropiat de el? Dar am observat ceva la el pe care nu-l pot identifica exact. Ca în ziua aceea, în lift, când s-au stins luminile.
În liftul în care s-a întâmplat să urc până la etajul patru și la care mă gândeam, am ajuns în același lift ca și el. Lifturile de la facultatea noastră sunt destul de mari, deci e mult spațiu. Prin urmare, am stat în colțuri diferite, la aproape doi metri distanță.
Buf! Bip...bip...bip...
S-a întrerupt curentul în timp ce eram în lift la etajul doi. Luminile de urgență roșii și portocalii s-au aprins intermitent, dar liftul s-a oprit. Era ora 19:00... o zi foarte întunecată de iarnă.
Vocea persoanei care stătea la distanță a sunat ca o zdruncinare bruscă, ca și cum ar fi fost îngrozit de ceva. Asta m-a făcut să mă apropii înainte să întind mâna să-i ating spatele, dar...
- Plecă!
Vocea tremura și era plină de frică... dar nu eram sigur de ce îi era frică – de întuneric sau de spațiul închis, pentru că locul acesta era destul de mare și nu era singur.
- Eram doar îngrijorat... Am văzut că ți-era frică, am spus, încruntându-mă în lumina slabă, roșiatică-portocalie, enervat că am fost alungat când încercam să te consolez.
Dar când am văzut o umbră slabă și tremurătoare, m-am simțit neliniștit și nu eram sigur cât timp va dura pana de curent, așa că am întins mâna și l-am atins ușor pe spate.
- Curentul va reveni din nou în curând... nu-ți face griji.
- Pleacă... nu mă atingeți. pleacă... Du-te de aici!
Sunetul lui Khit m-a făcut să tremur de frică, chiar dacă nu făcusem încă nimic. Asta m-a șocat, pentru că nu văzusem niciodată decât latura lui rece. Cu cât întindeam mai mult mâna să-l ating, ca și cum aș fi vrut să-l trag într-o îmbrățișare pentru a-i calma emoțiile cu atât se retrăgea mai mult ca și cum aș fi fost un pericol, interzicându-mi să mă apropii.
Curentul a revenit după aproape zece minute, iar liftul a pornit. Dar am văzut o față înroșită, ca și cum ar fi suferit de o reacție alergică severă, și nu era vorba doar de față, ci și de brațe.
După ce a coborât din lift, nu a putut participa la cursul pe care îl programase pentru acea seară și mi s-a interzis să mă gândesc la el; nu voia să vorbească cu mine.
Nu eram dificil sau ceva de genul. Pur și simplu mergeam spre el de fiecare dată, dar ori de câte ori mă apropiam la un metru de el, se îndepărta. Dar m-am încăpățânat să găsesc modalități de a ajunge la el și de a-i provoca probleme, inclusiv incidentul de astăzi cu grupul; chiar eu am sugerat asta.
Dar de fiecare dată când mă apropiam, se îndepărta ca și cum aș fi fost o boală și mă privea mereu rece și indiferent.
Uneori mă întreb...
De ce are mereu o expresie atât de rece de fiecare dată când mă apropii de el?
Nu am un miros urât; de fapt, miros bine. Dacă nu mă crezi, te las să mă miroși cât vrei.
Nu am atins nimic murdar.
Nu am atins nicio o parte a lui pe care n-ar fi trebuit...
Dar imediat ce mi-am pus mâna pe umărul lui, a scuturat-o. Când mi-am apropiat fața mai mult, s-a îndepărtat.
E ca și cum i-aș fi plantat un șarpe. La început, am crezut că e arogant, că mă ura pentru că eram enervant. Dar apoi i-am văzut mâna tremurând ușor când eram singuri în cameră și tresărea puțin când se închidea ușa.
Și s-a întors să privească ca și cum ar fi căutat o cale de scăpare.
Încep să simt că... Nu este vorba doar despre uyra.
Ceva la el... era frică. Atât de frică încât nu am îndrăznit să mă apropii mai mult. Dar curiozitatea mea nu a putut fi stăpânită mult timp, pentru că în adâncul sufletului voiam să știu ce era în neregulă cu el.
Nu știu ce a trăit.
Dar dacă îi este frică... vreau să fiu eu cel care îl face să se simtă mai bine. Nu știu de ce, poate pur și simplu îmi pare rău că nu are o relație cu nimeni.
De aceea mi-am dat seama de ce mă tot oboseam cu el, cineva pe care nu-l respectasem niciodată ca pe un senior nici măcar o zi. Chiar dacă tot departamentul îl numea „Phi”, eram singurul care nu o făcea.
- Hei... Veha a spus că Krit dă o petrecere, a spus Nanon, arătându-mi telefonul în timp ce vorbea cu Veha, vărul meu mai mare.
Mi-am dat ochii peste cap de trei ori la mesajele care spuneau „Te iubesc”, „Mi-e dor de tine”, „Vin să te iau”, chiar dacă se îmbrățișau în fiecare seară.
Trebuie bărbații căsătoriți să fie atât de obsedați de soțiile lor? Nu înțeleg.
- Mergi? m-a întrebat Nanon.
- Sunt liberi? am întrebat, ridicând o sprânceană.
- Oricum e gratis, nu-i așa? Ne invităm unul pe altul la barul lui P’ Veha, a spus Nanon, ca și cum aș fi fost chiar prostuț. Era evident că P’ Veha a spus că îi poftește pe toți la el. Asta însemna... că era gratis.
- Nu mă duc, sunt prea leneș. Nu am chef, plus că mă enerva că vorbise atât de mult la telefon, doar ca să-mi răspundă cu o singură propoziție din trei cuvinte, de parcă s-ar fi temut că-i va cădea aurul din gură.
- Vine și Khit Thueng.
În momentul în care a spus Khit Thueng, urechile mi s-au ciulit și m-am îndreptat. Dar înainte să apuc să spun ceva, nenorocitul ăla de prieten al meu a început să mă cicălească.
- Uau... chiar vreau să știu... acei oameni care spun că urăsc pe cineva, când vine vorba de acea persoană, ciulesc urechile și dau din coadă... Ce fel de ură este asta?
- Orice ar fi, e treaba mea... Ne vedem la bar, am spus, plecând. Da, plec ca să-l găsesc pe tipul care tocmai m-a făcut nepoliticos
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii