URCĂ ÎN RANG (2025) - CARTE

Titlul Original:

ไต่เต้า

Genul Cărții: 18+, BL (LGBTQ+), Acțiune, Romantic

Limba Nativă: Thailandeză, Capitole: 15

Rating Conținut: 18+ - Restricționat (nuditate, violență, blasfemie etc)

Autor: Sib Sam

Publicată în: 6 Iunie 2025

Traducere și adaptare: UNIKA

Rezumat:

Când un inspector de poliție trebuie să se infiltreze în cea mai influentă bandă mafiotă din oraș, el trebuie mai întâi să avanseze de la un subordonat de nivel inferior înainte de a se putea apropia de șeful bandei.

Capitolul 1

Neonul pâlpâitor, alb și roșu, al unui atelier de reparații electrice reflecta fațada unei clădiri vechi cu trei etaje, dintr-o alee din cartierul Dongcheng. La prima vedere, nimeni nu ar fi știut că în spatele ușii de fier ruginite se afla o ramură a unui bârlog mafiot pe care întregul departament de poliție era hotărât să-l distrugă. Dar această ascunzătoare este folosită de subordonații de nivel inferior pentru a aduna informații. Șefii bandei vin aici doar ocazional.

Lin stătea la colțul străzii, cu mâinile băgate în buzunarele vechii sale jachete. O mică ruptură în cusătura de la umăr dezvăluia pete de sânge uscat de pe tricoul de dedesubt, pe care nu le spălase intenționat.

Nu era acolo în calitate de inspector Lin, expert în investigații sub acoperire. În seara asta, era Lin Yu, un fost gangster de stradă care scăpase la limită de moarte după ce își trădase fostul șef.

„Scopul tău este să te infiltrezi în rețeaua bandei Luochang și să te apropii de șeful lor, Yan Yun.”

Chiar dacă își scosese căștile, ordinele comandantului încă îi răsunau clar în minte din momentul în care ajunsese la intrarea pe stradă.

Lin Xian a ridicat mâna și a scuturat ușa de fier, strigând o vreme după cineva înăuntru. Apoi, pași s-au oprit în spatele ușii. Aceasta s-a deschis scârțâind, dezvăluind un bărbat uriaș într-un maieu pătat de ulei, cu un tatuaj cu un șarpe cu două capete înfășurat în jurul umărului.

„De ce ai venit?” A întrebat o voce scurt.

„Numele meu este Lin Yu. Am venit să-l văd pe fratele Huang și să-i spun că urmează o livrare.”

Lin Xian a răspuns fără să-și întoarcă privirea. Portarul a ezitat o clipă, apoi a râs și a deschis larg ușa.

„Copilul ăla din Longshan? Ești foarte curajos că ai venit până aici.” S-a dat la o parte ca să-l lase pe Lin Xian să intre, dar a blocat în continuare ușa, ca și cum ar fi vrut să intimideze pe oricine avea curaj.

În interiorul clădirii abandonate, aerul era plin de mirosul de fum de țigară, ulei de motor și de râsetele unui grup de bărbați adunați în jurul unei mese de poker. Când Lin Xian a intrat în cameră, toate privirile s-au îndreptat spre el, ca și cum ar fi fost o pradă rătăcită.

„Nu-mi spune că ai de gând să ceri să raportezi direct lui Win?”

Bărbatul cu părul șaten stătea cu picioarele încrucișate în capul mesei, cu o voce plină de batjocură.

„Cineva ca tine nu poate fi niciodată ceva mai mult decât un paznic al porții.” Lin Xian nu a răspuns. A rămas tăcut, evaluându-l pe cel din fața lui, dar înainte să poată spune ceva, o voce l-a întrerupt din cealaltă parte a camerei.

„Ce anume se «livrează»? Sau este doar un câine dat afară din vechea sa bandă, disperat să se agațe de un nou stăpân?”

Era vocea lui Huang Ye, confidentul apropiat al lui Yan Yun, care controla regiunea estică. Lin Xian s-a întors să-l privească.

„Destul de tare...” „Dacă aș fi câine și tu tot ți-ai pierde timpul întrebând, asta ar însemna că pot lătra.”

În cameră s-a amuțit preț de o fracțiune de secundă, apoi s-a auzit un scaun care zgâria podeaua, urmat de un pumn îndreptat spre obrazul său stâng. Lin Xian s-a ferit la limită, apoi a ripostat cu un cot în coastele bărbatului. A fost suficient de puternic să-l arunce pe spate. Alți doi dintre acoliții lui Huang Ye s-au năpustit asupra lui. Fără să aștepte ordine, Lin Xian a lovit masa de poker cu piciorul, aruncându-o spre ei și s-a întors, lovind cu piciorul pe unul dintre ei.

Curând, camera s-a umplut de sunete de lovituri puternice și blesteme. Dar înainte ca Lin Xian să poată fi lovit din spate, o voce a răsunat din mijlocul camerei.

„Suficient!” Strigătul lui Huang Ye i-a făcut pe toți să se oprească din ceea ce făceau. S-a întors să vorbească cu noul venit.

„Ca să intri în Luoshang, trebuie să faci mai mult decât să te ferești de loviturile acelor ticăloși.” Lin Xian și-a șters sângele de la colțul gurii și l-a privit direct în ochi.

„M-am gândit că probabil n-ați angaja așa oricum un traficant de droguri de nivel inferior aici.” Huang Ye l-a privit din cap până în picioare înainte de a-i vorbi, apoi s-a întors să dea ordine subordonaților săi.

„Ei bine, atunci, asigură-te că supraviețuiești, câine nou... Îngrijește-ți rănile și roagă pe cineva să te înregistreze.”

Capitolul 2

Lin Xian, sub numele de Lin Yu, se alăturase într-adevăr bandei Luochang, dar a rămas un subordonat de rang inferior, ceea ce i-a îngreunat întâlnirea dorită cu șeful mare.

„Hei! Câine nou, adună toate mucurile de țigară de pe jos!” Vocea stridentă a lui A-Cheng, un subordonat de nivel mediu din Luochang, mi-a răsunat în urechi la prima oră a dimineții.

Lin Yu și-a mișcat ușor degetele prin mănușa de piele înainte de a se apleca încet să ridice mucul de țigară care fusese aruncat intenționat. La urma urmei, era mucul de țigară al „Fratelui cel Mare” și cine ar fi putut să-l curețe mai bine decât noul câine de pază?

Lin Yu nu a spus nimic. Nu a înjurat și nici nu a arătat vreo furie. Doar ochii lui, adânci și reci, erau ațintiți în pământ, sub umbra părului care aproape îi intra în ochi.

Ziua de azi nu a fost diferită de oricare alta din prima sa săptămână în Luoshang. Era pus să facă de toate, de la curățarea toaletelor și căratul lăzilor cu contrabandă până la strângerea mucurilor de țigară. Dar cu cât stătea mai mult cu atât devenea mai liniștit, cu atât râsul lor batjocoritor devenea mai puternic în fiecare zi.

„Hei, câine!” „Dacă ți se ordonă vreodată să te duci la canalizare ca să iei un cadavru, nu te plânge.” A-Cheng a vorbit în timp ce își aprindea o altă țigară, cu ochii plini de satisfacție. Lin Yu a ridicat privirea și i-a răspuns.

„Dacă există un cadavru adevărat, îl voi recupera din apă.”

Siguranța lui, lipsită de orice sarcasm, nu făcea decât să-l irite pe ascultător.

În aceeași dimineață, la ultimul etaj al clădirii, la doar câteva străzi distanță, la un birou slab luminat, cu ferestre mari care se deschideau spre râul din spatele lui... Yan Yun stătea lângă fereastră, fumând în liniște o țigară și privind priveliștea orașului scăldată în lumina dimineții. Purta o cămașă neagră încheiată până la guler, cu mânecile suflecate îngrijit. Fața lui frumoasă era palidă, buzele subțiri și ochii ageri ca ai unui șoim, făcând imposibilă deslușirea emoțiilor sale.

Nimeni nu îndrăznea să intre fără permisiune. Chiar și Huang Ye, cunoscut drept mâna sa dreaptă, a bătut la ușă mai încet decât era necesar când a intrat.

„Se așteaptă transportul mărfurilor în seara asta.” „Raport din vest: grupul Hongbao s-a refugiat în Aleea Tai Su.” Yan Yun nu a răspuns imediat. Și-a aprins o altă țigară și a expirat încet fumul pe buze.

„Contactați-l pe Jin Yang și spuneți-i să trimită oameni să pună presiune pe partea de sud. Nu trebuie să fiți prea evidenți, ci doar să le transmiteți că nu am adormit încă.”

„Da” Huang Ye a confirmat ordinul, dar a ezitat puțin înainte de a continua raportul, temându-se că ar putea fi prea banal pentru ca stăpânul său să afle.

„Încă ceva... s-a alăturat o persoană nouă săptămâna trecută și e neobișnuit de tăcută. Numele lui e Lin Yu.” Yan Yun ridică ușor din umeri, ca și cum nu ar fi fost interesat.

„Chiar și câinii trebuie hrăniți mai întâi și apoi învățați să mănânce. Nu vă așteptați la prea multe de la oamenii noi.”

„Dar...”

„Lasă-l să se implice.” Vocea lui era mereu sumbră și lipsită de emoție, ceea ce îi făcea să se simtă stânjeniți pe interlocutorii săi.

„Când va veni momentul, vei ști dacă să rămână sau să plece.”

Aleea din spatele clădirii alăturate era plină de lăzi cu marfă de contrabandă. Sunetul unui motor a răsunat în spatele lui. Lin Yu s-a întors să se uite și s-a dat repede la o parte exact când o mașină abia frânase în timp ce gonea direct spre el.

„Hei! De ce ai mers prin fața mașinii?” Un strigăt puternic s-a auzit dinspre șofer, un alt subordonat care se certase cu el în prima sa zi în bandă.

„Sunt aici de ceva vreme.” Lin Yu a răspuns calm.

„Cum să spui asta, cauți probleme?” Sapao a luat o cheie franceză de pe bancheta din spate și s-a îndreptat spre el, căutând o bătaie, dar înainte ca lucrurile să escaladeze, a sosit Huang Ye.

„Care e problema?”

„Câinele ăsta nou e enervant, P’Huang. Îmi stătea în cale.” Huang Ye a aruncat o privire înainte de a se întoarce să-l mustre pe guraliv.

„Taci, Sapao. Tu ești cel care a intrat cu mașina în zona depozitului fără să semnalizeze. Regulile sunt reguli.”

Sapao a înlemnit instantaneu, cu fața ușor palidă. Îngrijorat pentru Ye și nevrând să se implice în chestiuni mărunte, s-a întors către Lin Yu.

„Ai grijă data viitoare. Ăsta nu e un loc de joacă, ai înțeles?”

„Da” Lin Yu a răspuns fără să simtă nicio vinovăție. În noaptea aceea, s-a întors în camera sa mică de la parterul clădirii, care era umedă și mirosea a mucegai. Lin Yu a început să scrie notițele pe care trebuia să le prezinte superiorului său după finalizarea misiunii.

A trecut o săptămână, iar el nu îl văzuse încă pe Yan Yun. Dar asta nu era surprinzător; cineva ca el nu ar avea încredere în nimeni cu ușurință. Ar trebui să-l convingă cumva că va pierde mai mult decât ar câștiga dacă nu îl va folosi.

Apoi s-a răzgândit. Tânărul a ars notițele, a stins luminile și s-a întins pe patul vechi care scârțâia când se întorcea.

În seara următoare, în fața vechiului depozit al lui Luochang, mulți dintre ei stăteau împrăștiați prin zonă, într-o atmosferă mohorâtă, ca și cum ploaia era iminentă.

În seara asta era prima misiune a lui Lin Yu de când se alăturase bandei și tot ce trebuia să facă era să transporte droguri. Cantitatea nu era suficientă pentru a-l face pe șef să-și asume un risc, dar era suficient pentru ca noul recrut să-și dovedească valoarea.

Huang Ye i-a înmânat un mic rucsac de pânză. „Cincizeci de pachete. Livrează-le și așteaptă la punctul de livrare. Codul este „cu nouă fețe”. Dacă cealaltă parte nu știe codul, nu le dai, ai înțeles?”

„Da” A acceptat oferta, și-a aruncat rucsacul pe umăr și s-a îndepărtat de grup fără să pună întrebări. Toată lumea îl vedea pe Lin Yu ca fiind naiv și ușor de manipulat, dar în ochii lui Huang Yan, care antrenase mulți subordonați, era un semn de pericol.

În mijlocul unei alei pustii din vestul orașului Wuqian, zona era luminată de un singur felinar. Mirosul de canalizare și de resturi alimentare în putrefacție îi făcea pe majoritatea oamenilor să fie reticenți în a se aventura acolo.

Lin Yu stătea jos, lângă el, un rucsac greu de pânză indicând conținutul acestuia. Purta o jachetă și își ținea capul plecat, ascunzându-și ochii în spatele umbrei șapcii.

Din momentul în care ajunsese la depozit, calculase totul: nu existau camere de supraveghere, nu existau case în apropiere și, cel mai important, o alee îngustă care lega o clădire abandonată din spatele acesteia, pe care o putea folosi pentru a scăpa.

Pe măsură ce se apropia ora stabilită, umbrele a trei persoane păreau să se apropie. Sunetul pașilor lor se intensifica. Persoana din mijloc era înaltă și masivă, cu mâinile mereu băgate în haină. Fie din cauza frigului, fie din cauza a ceva ce ascundeau, cele două persoane din spatele lui s-au separat ușor.

„Ce zici?” Persoana din mijloc a întrebat, dar Lin Yu nu a răspuns; în schimb, a ales să pună o întrebare la rândul lui.

„Codul?”

„Al cui om ești? Nu ți-am mai văzut fața până acum.”

„Dacă nu știi codul, nu te aștepta să primești ceva.”

Vocea lui Lin Yu era calmă, dar mai joasă decât de obicei. Fața celui care punea întrebarea s-a schimbat imediat într-una de nemulțumire, dar înainte ca emoțiile lor să izbucnească inutil, unul dintre ei a ridicat mâna pentru a-i opri și a vorbit în schimb.

„Cu nouă fețe...”, Lin Yu era pe punctul de a-și pune rucsacul în fața lor, dar în acel moment, a observat că ochii persoanei care stătea în spatele lui se îndreptau mereu spre mașina parcată în apropiere. Instinctele îi spuneau că ceva nu era în regulă. Lin Yu a făcut un pas înapoi, apoi s-a întors și a fugit imediat. În spatele lui s-au auzit împușcături, amestecându-se cu scârțâitul anvelopelor pe șosea și cu sunetul pașilor altor oameni.

A țâșnit într-o parte, sărind în umbra clădirii, răsturnând un coș de gunoi cu un zgomot puternic, dar nu a avut timp să fie atent. Tânărul s-a lovit de perete, fugind în sus pe scările metalice de incendiu.

„Prinde-l! Nenorocitul ăla are ceva.”

Strigătele l-au urmărit, dar nu s-a întors. Corpul său bine antrenat a alergat pe coridorul dărăpănat, a sărit peste o conductă de apă și a ieșit prin spatele clădirii vechi în aleea de peste drum.

A dispărut în întuneric înainte să-și tragă sufletul. Lin Yu și-a atins instinctiv cureaua pantalonilor, dar apoi a înjurat când și-a dat seama că nu avea pistolul la el, așa cum îl avea când era de serviciu ca ofițer de poliție. În cele din urmă, nu a putut decât să urce scările și să dispară în clădirea abandonată.

„Raportul spune că noul câine nu a livrat pachetul și apoi a dispărut.”

Zapao raportă cu o expresie încordată. În camera de la ultimul etaj al clădirii, singura lumină provenea de la țigara pe care Yan Yun tocmai o aprinsese. Ochii lui pătrunzători se îngustară înainte de a întreba.

„Îi este frică?”

„Nu sunt sigur, domnule, dar cei care au livrat-o au spus că destinatarul a încercat să-i ademenească să fie împușcați ca să poată fura bunurile, dar că el a reușit să scape.”

Yan Yun a zdrobit mucul de țigară de o farfurie mică și luxoasă de sticlă, apoi s-a ridicat.

„Găsește-l și adu-l aici. Dacă îi este atât de frică de moarte, îl voi omorî eu însumi.”

Capitolul 3

O oră mai târziu, Lin Yu a fost târât la etaj fără avertisment. Zha Bao și Ah Cheng l-au tras prea tare de brațe, unul dintre ei lovindu-l cu piciorul în spate, forțându-l să îngenuncheze pe podeaua biroului spațios. Yan Yun ședea pe canapeaua din piele neagră, cu brațul ridicat și așezat peste spătar, ochii lui pătrunzători fixându-l ca un prădător.

„Care este numele tău?” Vocea lui era calmă și lipsită de emoție, ca întotdeauna.

„Lin Yu.”

„Ai fugit pentru că ți-a fost frică?” O întrebare scurtă, aparent simplă, dar una care avea să determine dacă i se va permite să rămână sau nu. Lin Yu a ridicat privirea și a răspuns cu un refuz.

„Nu... ” A făcut o pauză înainte să înceapă să explice. „Persoana care trebuia să primească coletul minte. Cuvintele lui au fost cu două secunde prea lente. Avea ochii ațintiți asupra celor care se ascundeau în mașină. Cu siguranță ar fi tras dacă aș fi livrat marfa.”

Toți cei din cameră erau tăcuți. Singurul sunet era clicul constant al brichetei din mâna lui Yan Yun.

„Gura ta e destul de deșteaptă.” Vorbea încet, cu un zâmbet batjocoritor. Yan Yun se apropie, ridicând mâna și lovind puternic fața frumoasă a lui Lin Yu, aruncându-l la pământ. Sunetul pantofilor de piele care loveau podeaua se auzea clar pe măsură ce se apropia.

„Dar îmi pare rău... treaba ta este să livrezi marfa.”

Lin Yu și-a șters nonșalant sângele de la colțul gurii și a vorbit în șoaptă.

„Problema este că pur și simplu nu vreau ca lucrurile să cadă în mâinile unor oameni care ne-ar putea cauza probleme.” O altă palmă a urmat imediat. Yan Yun nu s-a oprit; a lovit din nou cu pumnul nemilos, făcându-i sângele să curgă din sprânceana celuilalt.

„Ai o gură mare.” sau „Ai o gură bună...” Acheng a luat atitudine, încercând să atace din nou, dar a fost oprit cu un gest al mâinii. Lin Yu nu s-a ridicat, nu s-a certat, nu a înjurat. Pur și simplu s-a uitat la Yan Yun, fără să arate nicio teamă. În ochii lui se citea doar o stăpânire de sine, ca a unui prădător de același fel care așteaptă să riposteze.

După ce toată lumea părăsi încăperea, Huang Ye se întoarse să-și întrebe stăpânul.

„Ar trebui pur și simplu să-l alung?”

„Nu e nevoie, o să aștepți. Continuă să privești. Poate că acest câine are ceva bun ascuns înăuntru.” Aproape o lună mai târziu, Lin Yu a fost repartizat la depozitul principal. Înainte ca motorul camionetei modificate să se fi oprit măcar, muncitorii din depozitul numărul șase s-au grăbit să ajute la descărcarea mărfurilor. Același limbaj vulgar, râsete și mirosul omniprezent de fum de țigară umpleau aerul ca înainte, pe tot parcursul timpului în care fusese staționat acolo. Lin Yu stătea chiar în spatele grupului. Nimeni nu i-a acordat nicio atenție; nimeni nu-și amintea nici măcar numele lui.

„Hei, mutule, vino încoace.” Unii dintre membrii de rang inferior ai bandei îl numeau așa, dar el nu a răspuns, doar a ascultat și a urmărit ce făceau acei oameni în fiecare zi.

Dar în seara asta ceva nu era în regulă. Una dintre lăzile pe care urmau să le ridice în depozit nu cântăria uniform ca celelalte; o parte era mai grea decât cealaltă și se auzea ca și cum ceva se mișca înăuntru. Dacă ar fi fost un lot normal de medicamente, ar fi trebuit să fie ambalat strâns și uniform aplatizat.

Lin Yu pur și simplu privea fără să intervină pentru a ajuta. Nu menționa ce observase, ci în schimb a mers în spatele depozitului. În cincisprezece minute, strigătele deveniseră asurzitoare, exact așa cum se așteptase.

„La naiba! Cine a schimbat chestia adevărată cu una falsă?”

„La naiba, jumătate din chestia autentică a dispărut. Cu siguranță o să-i rezolvăm.” Toți cei din depozit erau panicați și nu știau ce să facă. Lin Yu a intrat și a spus ce știa.

„Cineva a schimbat în secret lăzile din spatele camionului înainte să vină aici.” A vorbit calm, punându-și telefonul mobil pe masă în fața șefului său, angajatul de la depozit. Toți cei dinăuntru s-au întors să-l privească la unison.

„Ce vrei sa spui?” Lin Yu nu a răspuns, ci a bătut ușor cu degetul în centrul mesei. Imaginea de pe ecranul telefonului său era neclară, dar arăta un bărbat mutând în secret o ladă în spatele unui camion înainte de a pleca în altă direcție.

„Ai făcut o fotografie în secret?” Șeful depozitului a întrebat în șoaptă.

„Am văzut cum le inversase, așa că am filmat în caz că ar fi existat probleme.” Cuvintele lui au rămas calme și modeste, exact ca la început, lipsite de orice fel de lăudăroșenie. Fratele mai mare l-a privit scurt, apoi i-a dat telefonul altcuiva. În câteva minute, imaginea a ajuns la Huang Ye și, în cele din urmă, la Yan Yun.

În biroul de la ultimul etaj al clădirii, plin de mirosul țigărilor scumpe, Yan Yun se lăsa pe spate în fotoliul său mare de piele. Costumul său închis la culoare nu avea nici o cută, fiecare nasture fiind încheiat, dezvăluind firea meticuloasă ascunsă în spatele calmului său.

A întors fotografia din mână înainte și înapoi, privind-o cu o față inexpresivă, ca și cum ar fi citit o prognoză meteo obișnuită.

„Lin Yu...” A rostit numele încet înainte de a ridica privirea spre persoana care fusese adusă.

„Cine te crezi de te bagi în treburi care nu sunt treaba ta?” Vocea lui nu era puternică, dar suficient de rece cât să-i facă pe subordonații săi din apropiere să înghită în sec de teamă. Lin Yu a tăcut o clipă. Sincer, sperase ca laudele și încrederea să ducă la o promovare, nu la această mustrare.

„Dacă nu aș fi intervenit, lotul contrafăcut ar fi ajuns deja la clienți.” Ochii lui Yan Yun s-au îngustat ușor. A pus fotografia pe masă. Nu a fost nicio laudă, nicio critică, doar un ton calm și neutru al vocii.

„Nu mai face nimic împotriva ordinelor mele.” S-a lăsat din nou tăcerea. În cameră era atât de liniștit încât se auzea respirația subordonaților care stăteau în lateral. Mulți dintre ei se pregătiseră pentru bătaia sau împușcarea lui Lin Yu.

Dar Yan Yun s-a ridicat pur și simplu în picioare, și-a aruncat paltonul peste umăr și a trecut pe lângă el fără să se uite înapoi.

„Câinii de o inferioritate socială își etalează propriul comportament egoist.” Vorbi rece în timp ce se despărțea de ei. Lin Yu a rămas în același loc, nemișcat, dar în sinea lui, o anumită emoție ardea. Și-a dat seama că ținta lui nu era doar un șef mafiot obișnuit, ci cineva care nu avea încredere în toată lumea și trebuia să facă acea persoană să-l observe.

Rara strălucire a soarelui din timpul sezonului ploios l-a înveselit pe tânărul inspector staționat în depozitul numărul șase. Munca lui stagnase în ultima vreme, mai ales după marea captură de droguri. Lin, câinele, nu mai era doar un pion nou, dar tot nu era cineva de încredere al bandei.

În sistemul mafiot, poziția vine întotdeauna la pachet cu dușmani. Cu cât ajungi mai repede în evidență, cu atât mai mulți oameni vor să te tragă în noroi.

„Hei, unde te duci?”

O voce s-a auzit din lateral în timp ce Lin Yu traversa spre depozitul din dreapta pentru a încărca lăzi. Doi bărbați stăteau rezemați de perete, fumând țigări. Aveau brațele musculoase, iar fețele acoperite de cicatrici vechi; era evident că erau conducătorii acestei zone.

„Asta e zona mea. De ce te bagi?” O altă persoană s-a apropiat și s-a izbit de el, împingându-l intenționat puternic. Lin Yu s-a uitat scurt înapoi înainte de a se întoarce și a continua să meargă.

„Evită-mă...” Un singur cuvânt scurt, dar rostit cu o voce lipsită de orice teamă. Cealaltă parte a rânjit înainte de a se întoarce să-și conducă grupul.

„Ascultați, băieți. Puștiul ăla nou-venit se crede atât de tare. Crede că doar pentru că e preferatul meu poate face ce vrea?”

Vorbitorul s-a apropiat, l-a apucat pe Lin Yu de guler și l-a tras în sus. Dar, în loc să se retragă ca de obicei, Lin Yu a profitat de ocazie pentru a-și ridica ușor încheietura mâinii, eliberând-o pe cea din urmă. Cu cealaltă mână, a lovit cu pumnul în bărbie fără ezitare.

Sunetul dinților care se ciocneau a răsunat puternic, iar tipul a căzut imediat la pământ. O altă persoană, care stătea în spatele lor, era încă în stare de șoc și nepregătită, dar odată ce și-au recăpătat calmul, s-a alăturat încăierării, provocând haos în interiorul depozitului.

„Stop!” Un strigăt puternic s-a auzit de sus. Toți cei din curte și-au ridicat privirea simultan. Pe balustrada de fier a etajului doi, Yan Yun stătea într-o cămașă neagră cu mânecă lungă, cu nasturele de sus desfăcut. Nu a mai strigat, ci și-a coborât privirea, făcându-i pe toți să înlemnească.

Lin Yu a rămas nemișcat, cu pumnii strânși. Sângele din rănile de pe palme i se prelingea pe pământ. Șeful a coborât încet de sus și s-a oprit la mijloc, între cele două etaje.

„Cine a început primul?” A întrebat el cu o voce calmă. Cealaltă persoană a vorbit repede prima, temându-se de repercusiuni.

„L-am apucat pur și simplu de guler, dar el a început.”

„Vorbești?” Yan Yun s-a întors să se uite la Lin Yu, ca și cum ar fi vrut să-l întrebe dacă are ceva de spus.

„Dacă m-ar fi lovit primul, ar fi fost mort.” Lin Yu a răspuns fără să-și întoarcă privirea. Yan Yun a chicotit încet înainte de a-și striga subordonații din apropiere.

„Ah Bao, du-i pe scenă.” Câteva minute mai târziu, s-au mutat cu toții într-o zonă deschisă. Membrii bandei au început să se adune în jur. Cele două tabere opuse, care erau închise în cuști de fier, au primit ordin să se confrunte pe o scenă. Lin Yu, deși nu a vrut să participe la acest joc, nu a avut de ales decât să intre în centrul cercului.

Yan Yun se sprijini de balustrada de fier, privind în jos cu o față inexpresivă. Deși Huang Ye obiectă, argumentând că aceasta echivala cu o conspirație a celeilalte părți împotriva lui Lin Yu, liderul bandei nu se răzgândi.

Sunetele ciocnirilor continuau. Unul dintre ei spera să-și arate superioritatea, dar priceperea și puterea lor nu se putea compara cu calmul lui Lin Yu. Loviturile sale erau precise, rapide, iar fiecare contraatac era atât de puternic încât își dobora adversarii, unul câte unul.

Cei din jurul cercului, care inițial nu-l plăceau, au început să-l aclame. Chiar și subordonații de nivel mediu au început să se privească nedumeriți. În cele din urmă, ultimul adversar a fost trântit la pământ, prea epuizat ca să se mai ridice.

Lin Yu nu a zâmbit. Nu s-a mai îndreptat, ci doar s-a uitat din nou la balcon. Yan Yun a rămas rezemat de balustradă, apoi a scos o țigară, a aprins-o încet cu o brichetă, a tras fumul o dată și a vorbit pe un ton plat.

„Nu-mi place să văd oameni din bandă certându-se între ei. Dacă vor să se bată, ar trebui să o facă într-o arenă de jocuri sau să-și descarce furia pe dușmanii din afara bandei.” S-a oprit o clipă, trăgând încă o dată adânc aer în piept.

„Oricine îmi pierde timpul de la ședință din cauza unor căței care se bat pentru un os ca acum, îl voi omorî data viitoare.”

Sentința nu a fost strigată, dar a rezonat puternic, fiecare cuvânt fiind ușor de înțeles. Când aclamațiile s-au potolit, Yan Yun s-a întors să intre în clădire, dar s-a oprit o clipă, întorcându-se să-l privească pe Lin Yu, care stătea singur în mijlocul curții. Privirea lui era fermă, dar neobișnuit de lungă, ca și cum ar fi existat ceva ilizibil. Apoi s-a întors cu spatele și a intrat în tăcere în clădire, lăsând din nou curtea într-o liniște stranie.

Lin Yu a rămas nemișcat. Nu era mândru că a câștigat, dar spera ca evenimentele de astăzi să-l facă pe șeful său să înceapă să-l observe.

Capitolul 4

După acea zi, Lin Yu a fost chemat mai des de Huang Ye, dar tot nu a avut prea multe ocazii să se apropie de Yan Yun. Îl putea observa doar de la distanță ori de câte ori șeful venea să inspecteze depozitul.

Până într-o noapte, în haosul de pe malul râului, în districtul estic, s-au auzit împușcături de armă, nu departe de locul unde banda Yan își stabilise întâlnirea pentru livrarea de mărfuri ilegale. Farurile a două camionete se îngustau pe măsură ce se apropiau de ei; erau complet nepregătiți pentru o astfel de ambuscadă.

„Omoară-i pe toți! Împușcă-i pe toți! Înconjoară-i!”

Vocea unui bărbat înalt, purtând o pălărie și o mască pentru a-și ascunde fața, striga ordinele subordonaților săi. Lin Yu se năpusti din spatele ladei de lemn, se ridică cu o armă în mână, ochii săi pătrunzând în scenă, ripostând în timp ce încerca să găsească o modalitate de a străpunge încercuirea.

Dar în timp ce reușea să scape, Huang Ye, subordonatul apropiat al lui Yan Yu, a fost împușcat în coapsă, sângerând abundent în mijlocul unei ploaie de gloanțe venite din partea adversă, care încerca să preia controlul asupra zonei.

„La naiba!” Lin Yu a înjurat și s-a hotărât să atace. Deși subordonații săi s-au retras, el a alergat prin focurile de armă, ajungând la Huang Ye în câteva secunde. O mână l-a tras pe celălalt la pământ, în timp ce cealaltă și-a ridicat arma și a tras cu precizie, fără ezitare sau teamă.

„Ai înnebunit? Lasă-mă în pace!” Huang Ye a răcnit, cu gura plină de sânge, abia reușind să-și păstreze calmul.

„Taci! Vrei să mori în fața tuturor, în afară de șeful Yan?” Lin Yu a țipat, scrâșnind din dinți, l-a aruncat pe Huang Ye pe spate și a fugit cu el, strecurându-se de-a lungul stâlpilor de oțel, cărând corpul greu, cântărind peste optzeci de kilograme, în mijlocul focurilor de armă aprige. În cele din urmă, a reușit să-l ducă pe celălalt în spate, deși cu mare dificultate. Lin Yu, fără suflare, s-a uitat și și-a văzut oamenii pregătindu-se.

În timp ce bărbatul încerca să fugă, bărbatul înalt l-a apucat și i-a dus pistolul la tâmplă.

„Dacă încerci să scapi, te împușc în creier chiar aici.” Vocea lui Lin Yu era atât de aspră încât celălalt a înlemnit, neîndrăznind să se miște. L-a aruncat pe Huang Ye spre cealaltă persoană ca să-l sprijine și apoi l-au condus afară, încercând să scape din locul acela.

Trei ore mai târziu, la conacul lui Yan Yun, Huang Yan zăcea pe un pat. Un membru al unei bande îi examina rănile după operație. Yan Yun stătea la picioarele patului, cu ochii săi întunecați fără expresie. A mângâiat ușor cuțitul din mână în timp ce își privea subordonatul cum aproape moare.

„Cine l-a împușcat?” O voce calmă a întrebat în timp ce intra în holul mare.

„Nu sunt sigur, dar probabil sunt din orașul de la care am confiscat zona, luna trecută.” Unul dintre membrii bandei a răspuns. Yan Yun a dat din cap în semn de aprobare înainte de a da ordinul.

„Dați-le foc complet la magazie, nu lăsați nimic în urmă. Și dacă livrarea eșuează data viitoare, vă omor pe toți mai întâi.” Toată lumea și-a plecat capetele; nimeni nu a îndrăznit măcar să respire. Yan Yun a aruncat o privire spre Lin Yu, care stătea în colțul camerei, tăcut de când intrase.

„Mă poți ajuta să recuperez banii?”

„Da.”

El a răspuns scurt: „Da, domnule”, iar șeful a continuat.

„Uau... E dispus să-și riște viața pentru alții, spre deosebire de câinele ăla nou care tocmai a venit.” Vocea lui era încă rece, dar privirea i se schimbase puțin.

„Pur și simplu nu-mi place să văd oamenii de partea mea murind în mod stupid.”

Ochii lui Yan Yun s-au îngustat ca și cum ar fi citit sensul ascuns al acelei propoziții, dar nu a mai spus nimic, pur și simplu îndepărtându-se indiferent.

Târziu în noaptea aceea, după ce totul se terminase pe acoperișul depozitului din spatele conacului, vântul puternic îl făcu pe Lin Yu să se simtă mai relaxat. Cel puțin, din întâmplare, a descoperit adresa conacului privat al unui important șef mafiot.

A luat walkie-talkie-ul miniatural (stație portabilă mică), a apăsat ușor butoanele și a așteptat o clipă până când o voce de la celălalt capăt al firului a confirmat conexiunea.

„Lin Yu raportează situația.” Silueta înaltă privea în întuneric, cu o voce joasă, profundă și calmă.

„Încep să câștig încredere, dar obiectivul rămâne rece ca gheața, mai greu de atins decât ai putea crede.”

„Are Yan Yun vreo slăbiciune?”

„Nu văd nicio lacună, dar este foarte îngrijorat pentru unii dintre subordonații săi, în special de Huang Ye. Voi încerca să folosesc această lacună pentru a mă infiltra.” S-a lăsat un moment de tăcere la celălalt capăt al firului înainte de a se da un răspuns.

„Bine. Continuă cu planul. Ai grijă.”

Radioul s-a oprit. Lin Yu stătea singur în liniște. Un vânt rece îi foșnea hainele. Mâna lui puternică a luat o țigară și a aprins-o. A tras un fum...

După acea zi, Huang Ye a fost grav rănit și a avut nevoie de timp pentru a se recupera. Prin urmare, Lin Yu a avut șansa să servească doar atunci când i s-a ordonat, cum ar fi în seara asta, când păzea depozitul, pregătindu-se pentru inspecția mărfurilor de către șef.

Sunetul unei ploi fine foșnea pe acoperișul de tablă ondulată al unui vechi depozit din partea de sud a teritoriului recent extins al lui Yan Yun din districtul Hongshan.

Lin Yu se sprijinea de perete într-un colț al depozitului, cu brațele încrucișate, ochii reci și lipsiți de emoție. Lângă el zăcea corpul nemișcat al unui bărbat, cu membrele frânte și fără viață. Tocmai mărturisise, recunoscând că era unul dintre spionii unei bande rivale care se infiltraseră în organizație.

„Ce crud...” O voce gravă a răsunat din umbrele de după ușa depozitului. Yan Yun a intrat, ochii săi pătrunzători mătură cadavrele inconștiente de pe podea înainte de a se opri asupra lui Lin Yu.

„Sau poate că unora pur și simplu le place să se laude.” Tonul batjocoritor l-a făcut să ridice ușor o sprânceană înainte de a se întoarce pentru a întâlni privirea șefului său, cel care îl promovase recent la un subordonat de nivel mediu.

„Oamenii tăi ar trebui să fie mai atenți.” Yan Yun a chicotit ușor înainte de a zâmbi.

„Ai o limbă destul de ascuțită. Ar trebui să înveți niște bune maniere, Lin Yu, înainte să-ți pierzi gura.”

„Dacă aș fi atât de josnic, de ce te-ai coborî să-mi vorbești?” Lin Yu a răspuns încet. Nu era de obicei o persoană vorbăreață, dar față de cealaltă parte, ura sa față de activitățile ilegale îl dezgusta atât de tare încât nu s-a putut abține să nu replice.

Dar după ce acea propoziție a fost rostită, totul a părut să se oprească pentru o clipă. Yan Yun s-a uitat insistent, ca și cum ar fi încercat să vadă adevărata natură a subordonatului său.

„Nu crede că doar pentru că i-ai salvat viața lui Huang Ye, te voi vedea altfel. Un câine tot un câine rămâne.”

„Cel puțin câinele ăsta e mai loial decât oamenii din gașca ta.” Lin Yu a răspuns nonșalant, pentru că cu doar câteva zile mai devreme avusese loc un scandal în care cineva din bandă vindea în secret informații inamicului. Deși s-a încheiat cu moartea trădătorului, l-a înfuriat totuși considerabil pe Yan Yun.

Se auziră pași și, într-o clipă, liderul bandei se apropie de el rapid. Fără să-i dea timp să reacționeze, o mână palidă îl apucă pe Lin Yu de guler, trăgându-l ușor. Deși reuși să se elibereze, tânărul nici măcar nu-și întoarse fața.

„Vrei să mori?!” Yan Yun și-a încleștat maxilarul, cu ochii roșii de furie că fusese provocat.

„Te-am avertizat doar ca pe un prieten.”

„Taci din gură!” Yan Yun l-a împins pe cealaltă persoană de perete cu un zgomot surd, speriindu-i pe gărzile din afara depozitului, dar nimeni nu a îndrăznit să intervină. Știau bine că aceasta era o zonă în care doar Yan Yun avea autoritatea de a decide viața sau moartea.

În ciuda sângelui care îi curgea din colțul gurii, Lin Yu a rămas neclintit. Așteptase mult timp o ocazie să se apropie de liderul bandei, așa că trebuia să vorbească într-un mod care să-l facă pe celălalt să-și amintească de el cât mai mult posibil.

„Dacă mă omori acum, vei pierde pe cineva în care poți avea încredere.” Yan Yun s-a calmat înainte să-i elibereze mâna. A evaluat-o pe cealaltă persoană și apoi a rostit o frază care a făcut-o atât de fericită pe persoana care se infiltrase în secret în rețeaua lui, încât abia s-a mai putut abține.

„Pregătește-te. Am o treabă pentru tine în trei zile. Dacă dai greș, o să rog pe cineva să-ți taie limba.” După ce a vorbit, silueta înaltă și subțire a liderului bandei s-a îndepărtat.

„Doar limba... ești atât de amabil azi.” Lin Yu a murmurat după el, apoi a chicotit încet. În sfârșit, are șansa să lucreze direct pentru Yan Yun.

Capitolul 5

În noaptea dinaintea începerii misiunii, ploaia continua să cadă neîncetat. Lin Yu stătea în zona de odihnă pe podeaua depozitului. A activat comunicatorul ascuns în pachetul său de țigări și, după doar câteva secunde de conectare, o voce răgușită s-a auzit de la celălalt capăt.

„Unitatea centrală a primit raportul.”

„Cod 537 Lin Yu. Mă apropii de Yan Yun. O misiune majoră urmează să înceapă a doua zi. Punctul de livrare așteptat este un depozit de la Debarcaderul Numărul Nouă.”

„Cum se definesc obiectivele tale?” Lin Yu a zâmbit ușor fără să-și dea seama înainte de a răspunde.

„Urăsc să-l văd, dar nu îl voi omorî acum...”

„Ai grijă. Raportează-mi când ai vreun progres.”

După ce raportul a fost terminat, pachetul de țigări a fost aruncat cu neglijență în incineratorul din apropiere. S-a gândit că, dacă va continua să-și contacteze superiorii în acest fel, cu siguranță va fi prins în curând.

O adiere răcoroasă a suflat umezeala de pe pământ după ce ploaia se oprise. Lin Yu se sprijinea de perete, purtând o pelerină neagră din piele cu guler înalt care îi ascundea fața, lăsându-i vizibili doar ochii, ascultând ritmul constant al valurilor care se izbeau de diguri și de lanțurile de fier.

Lin Yu a ajuns la punctul de întâlnire cu mult timp înainte. Fusese antrenat suficient de mult timp pentru a ști că rapoartele serviciilor secrete nu sunt niciodată perfect precise în situații reale, mai ales când ținta era o rețea de trafic de arme despre care se zvonea că avea legături cu ofițeri de poliție de rang înalt. Trebuia să fie extrem de precaut.

Sunetul unor pantofi de piele lovind podeaua de beton venea din cealaltă parte a curții deschise. Lin Yu ridică ușor privirea înainte de a ofta încet.

„Ai întârziat două minute.”

Yan Yun a apărut purtând un pulovăr negru ca smoala cu guler înalt, acoperit cu o haină asortată. Auzind ce a spus Lin Yu, a chicotit ușor.

„Cred că am fost prea amabil, de aceea îndrăznești să-ți cronometrezi propriul șef.” Yan Yun a rânjit, aruncând o privire spre Lin Yu din cap până în picioare, înainte de a se întoarce să dea ordine subordonaților săi din spatele lui.

„Stați de pază afară și interziceți oricui nu este invitat să intre.”

Misiunea lor în această seară este să creeze o ambuscadă și să recupereze armele furate. Yan Yun a primit un raport conform căruia o rețea de contrabandă cu arme din sud este pe cale să transporte arme cumpărate de pe piața neagră, care de fapt le aparțin, iar această navă va acosta în decurs de două ore.

„Du-te și stai acolo și nu-mi bloca vederea.” Yan Yun a intervenit când Lin Yu s-a apropiat prea mult, forțându-l pe tânărul polițist să se retragă. S-a uitat iritat la spatele celuilalt. Lin Yu tocmai verificase unghiul de tragere din umbra clădirii pe care o alesese Yan Yun și l-a considerat îngrozitor, complet nepotrivit pentru un lider de bandă formidabil.

„În locul în care stai, te poate împușca cineva în cap de la o sută de metri distanță fără zoom.” Yan Yun doar a ridicat din umeri. Nu s-a întors, ci a vorbit pe un ton enervat.

„Și ce dacă? Ai de gând să mă înveți cum să supraviețuiesc în lumea subterană?” Lin Yu a oftat ușor, neștiind de câte ori oftase în ziua aceea. Tocmai își dăduse seama că, pe lângă faptul că era rece și lipsit de emoții, cealaltă persoană era și arogantă și nu asculta pe nimeni.

„Nu te învăț, doar te anunț.” Chipul frumos al lui Yan Yun s-a întors. Briza i-a fluturat părul, arătând mai relaxat decât de obicei.

„Vreau să știu care dintre ei mă va trăda și mă va prinde într-o ambuscadă, ca să poată fi următoarea victimă.” Lin Yu făcu o pauză, întrebându-se dacă cealaltă persoană îl suspecta pe el în acea propoziție sau vorbea doar în general, pentru că în ultima vreme, trădători erau uciși în bandă aproape în fiecare zi.

Au trecut aproape două ore, iar o barcă de transport a tras la doc. Curând, a sosit o altă barcă cu patru bărbați la bord. Purtau cagule și au ajutat la descărcarea unei cutii lungi de lemn, care era acoperită în plus cu un cearșaf.

„Ținta a sosit.” Vocea lui Huang șopti prin căști. Lin Yu, în umbrele clădirilor, privea scena din fața lui, fără să clipească nici măcar o secundă. Lângă el, Yan Yun stătea nemișcat, ca o statuie, cu o mână ținând o armă, iar cu cealaltă descuind un seif care conținea un dispozitiv exploziv silențios.

„Așteaptă să deschidă cutia și să scoată obiectele, apoi...”

Bang Bang Bang

Un foc de armă a străpuns aerul înainte ca el să poată termina de vorbit. Ținta a căzut, în timp ce ceilalți au sărit în apă pentru a scăpa.

„Cine a tras focurile de armă!”, a răcnit Yan Yun.

„Nu suntem noi. Mai sunt și alții în zonă. Grăbește-te și pleacă.” Lin Yu a înjurat încet înainte să se retragă în spatele digului. Umbre ieșeau din clădirile vechi, trăgând în apă, sperând să-și lovească țintele incerte, fie ele vii sau moarte.

„Înaintați!” A strigat Yan Yun în timp ce sărea din ascunzătoare, făcând semn întăririlor de afară să intre. În piața largă de la docuri, a izbucnit o luptă cu focuri de armă între două grupuri, sunetul focurilor de armă răsunând puternic. Ceea ce a început ca un foc de armă s-a transformat rapid într-o apropiere pe de o parte.

Lin Yu a alergat îndeaproape în spatele lui Yan Yun, oferindu-i protecție, dar liderul bandei părea să fi luat-o razna. Inițial intenționând să se retragă, a început brusc să tragă în oricine îi stătea în cale, năvălind nesăbuit înainte. Mirosul de sânge umplea aerul în lumina slabă a portului. Focurile de armă s-au auzit mai bine de o jumătate de oră înainte de a se încheia cu victoria lui Yan Yun, care își depășea numeric oamenii.

Cadavre erau împrăștiate peste tot pe doc. O cutie cu arme lipsea, dar nimeni nu știa cine era responsabil, deoarece s-a întâmplat în timpul haosului, iar toate cadavrele aparțineau unor persoane care nu au putut fi identificate de bandă.

Yan Yun stătea rezemat de perete, cu fața sumbră. Sângele îi păta hainele, dar nu existau răni vizibile pe corpul lui. Lin Yu și-a șters sângele de pe mâini de hainele cadavrului, pe care îl întorcea pe toate părțile, căutând indicii, dar nu a găsit nimic.

Realizând că era o încercare zadarnică, șeful a plecat, mintea fiindu-i preocupată să găsească creierul din spatele tuturor acestor lucruri. Dar Lin Yu s-a repezit și i-a blocat calea.

„Nu-i urmăriți încă. Ar putea fi o capcană.” A fost surprins de el însuși pentru că încercase să o oprească pe cealaltă persoană și, așa cum era de așteptat, a fost certat la rândul său.

„Nu fi enervant dacă nu vrei să mori tânăr.” Yan Yun a vorbit calm, apoi l-a împins pe celălalt la o parte și a plecat. Lin Yu l-a privit pur și simplu cum se retrage fără să mai spună nimic, dar în sinea lui, simțea că ceva nu este în regulă. Nu știa dacă își imagina, dar lui Yan Yun nu-i era doar frig, ci părea să ascundă ceva adânc în sinea lui, ceva ce nimeni nu putea ghici. Silueta înaltă s-a întors la reședința sa, dar nimeni nu știa unde s-a dus apoi Yan Yun.

Lin Yu a activat transmițătorul de rezervă. A stat nemișcat pe pat o vreme înainte de a se hotărî să-i trimită un mesaj superiorului său.

„Prima noastră misiune împreună a eșuat. Yan Yun este un om periculos; este mai nebun decât și-ar putea imagina cineva. Aspectul său exterior este dur, dar începe să arate un comportament neobișnuit. S-ar putea chiar să înceapă să-mi suspecteze adevărata identitate... Solicit următoarea dumneavoastră comandă.”

Capitolul 6

Nimeni nu știa unde fusese Yan Yun timp de două nopți întregi și nu era ceva ce un subordonat de rang inferior ca el ar fi putut întreba. Întrucât toți ceilalți din bandă se comportau normal, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, Lin Yu a trebuit să facă la fel.

Inima îi era inexplicabil de neliniștită, nesigur dacă se întâmpla ceva obișnuit. Dispariția șefului, din orice perspectivă era privită, nu părea normală. Multe posibilități i se învârteau în minte: Yan Yun fusese capturat, poate că evadase din țară sau putea fi în pericol de moarte. Tânărul inspector încerca să-și păstreze calmul, pentru că, dacă așa ceva s-ar fi întâmplat, ar fi primit deja un raport.

Pierdut în gânduri, Yan Yun a apărut cu subordonații săi, care returnau lăzi cu arme furate. Lin Yu nu știa cum reușise, ci doar că cealaltă parte era mult mai nebună și mai influentă decât estimase inițial.

Târziu în noaptea aceea, în timp ce Lin Yu ieșea să cumpere ceva de la magazinul de lângă depozit, s-a întâlnit cu un tânăr pe care nu-l mai întâlnise. Era Zi Long, o persoană de la biroul central. În fracțiunea de secundă în care s-au privit, celălalt bărbat își îndesase deja pe ascuns niște bucăți de hârtie în cămașă.

Lin Yu a ghicit cu ușurință că mesajul îi cerea probabil să contacteze urgent pe cineva, deoarece era o problemă. Cam asta putea fi.

Contactându-și din nou superiorii, a aflat ceva neașteptat. Yan Yun le dăduse poliției un pont despre o vânzare masivă de droguri și el însuși se oferise să fie cumpărătorul sub acoperire. Desigur, deși nu aveau încredere în el, ofițerii nu au putut refuza, deoarece era bine știut că bandele mafiote nu vindeau droguri străinilor.

Prin urmare, poliția a fost nevoită să-i permită lui Yan Yun, informatorul, să desfășoare o operațiune sub acoperire pentru a cumpăra acest lot de droguri. Lin Yu a rânjit; știa că era inevitabil ca șeful să afle cine i-a furat armele, iar acesta era modul lui Yan Yun de a se răzbuna – să nu renunțe niciodată până când inamicul nu era mort.

Clubul de lux din Lancheng, una dintre afacerile lui Yan Yun, nu era niciodată liniștit, iar în seara asta era chiar mai animat decât de obicei. Muzica se amesteca cu râsetele femeilor frumoase și clinchetul paharelor, creând o atmosferă vibrantă.

Proprietarul localului a intrat în club. Purta o cămașă neagră pe sub un costum bine mulat care accentua fizicul elegant al șefului Yan Yun. Fără a fi nevoie să spună nimic, oamenii i-au făcut respectuos loc.

Lin Yu îl urma la distanță, la fel ca și ceilalți subordonați ai săi. Ochii pătrunzători ai detectivului mătură totul fără să arate nicio emoție.

„Nu strica lucrurile azi cum ai făcut la antrenament.” Yan Yun a vorbit pe un ton plat, fără să se întoarcă.

„În timpul repetițiilor, te-ai uitat la mine de parcă ai fi vrut să mă omori. Cum să nu fiu nervos?” Lin Yu a replicat, cuvintele sale făcându-i pe ceilalți subordonați să se oprească. Toți așteptau cu nerăbdare să vadă cum îi va da șeful lor o lecție bărbatului arogant, dar Yan Yun a chicotit doar cu bunăvoință.

„Nu fi așa arogant. Dacă aș fi vrut cu adevărat să te omor, ai fi supraviețuit până acum?” Toți au tăcut. Misiunea lor în seara asta era să atragă un nou traficant de droguri într-o operațiune secretă. În aparență, acest traficant era cineva care își extinsese recent piața pe teritoriul lui Yan Yun, dar în culise, era în secret un hoț oportunist, care fura arme în mijlocul haosului.

Acordul prevedea ca Yan Yun să negocieze; dacă ar avea succes, cealaltă parte i-ar vinde drogul. Dar dacă ar eșua, ar însemna că una dintre părți ar suferi pierderi și ar fi obligată să părăsească traficul de droguri din această zonă.

Yan Yun l-a ales pe Lin Yu ca unul dintre adepții săi pentru acea noapte. Deși nu avea încredere deplină în el, evenimentele trecute, inclusiv vestea despre modul său de gestionare nemiloasă a subordonaților săi trădători, l-au făcut pe Lin Yu o opțiune foarte bună.

La etajul doi al clubului, există o cameră VIP separată de zona generală. Înăuntru, există o masă mare înconjurată de bărbați corpolenți și înarmați, care nu trebuie să-și ascundă armele.

Cealaltă persoană, care deja aștepta, era He Qing, un tânăr comerciant despre care se zvonea că era un fost chimist cu o inteligență asemănătoare acidului. A rânjit larg, arătându-și în mod deliberat dinții, care îi lipseau aproape pe jumătate.

„În sfârșit, domnului Yan i s-a făcut milă de mine. M-am gândit că o să-mi trimită un pui la tăiere.” He Qing a râs zgomotos și a așezat o cutie dreptunghiulară pe masă. Ye Yun s-a uitat la el cu neplăcere.

„Ești mai bun la vorbit decât la vândut.” A spus doar atât și s-a așezat pe luxosul fotoliu de piele. Lin Yu stătea în spatele lui, în poziția de a-și proteja imediat stăpânul.

„Este ceva nou, din rețeta mea proprie. Vrei să încerci?” He Qing a ridicat o sprânceană întrebător, dar Yan Yun a refuzat.

„Nu iau lucruri de speță joasă.” A dat din cap către Lin Yu. Tânărul a luat un tub mic din cutie și a inspectat produsul cu atenție. He Qing i-a privit cu atenție, părând nerăbdător să vadă cât de mult îi va plăcea acest produs lui Yan Yun.

„Acest subordonat al tău pare foarte profesionist.” Yan Yun s-a uitat o clipă la Lin Yu, fără să spună nimic și aștepta până când acesta termină de inspectat obiectele.

„Drogul este în regulă, mai curat decât mă așteptam.”

Chiar când părea că sunt pe cale să ajungă la o înțelegere, He Qing i-a propus suma dorită, dar Yan Yun l-a presat să reducă prețul atât de mult încât acesta a gemut. Timpul a trecut. După o întârziere considerabilă și după ce s-a ajuns la o înțelegere, cealaltă parte a cerut pe cineva să aducă marfa. Șeful lui Luo Shang a mers apoi în spatele clubului cu câțiva dintre adepții săi.

He Qing a vorbit non-stop pe tot parcursul drumului. Yan Yun s-a simțit dezgustat, dar a încercat să păstreze o expresie neutră până când o camionetă modificată a oprit și a parcat. Le-a făcut imediat semn subordonaților săi să inspecteze marfa.

În timp ce He Qing își ținea portofelul în mână și se pregătea să se întoarcă la mașină, luminile de urgență au clipit rapid și sirenele au declanșat un sunet puternic. Cel puțin zece mașini de poliție s-au apropiat.

„Poliția este aici. Am înconjurat zona. Nu vă mișcați!” Strigăte și împușcături au răsunat în toată zona, în timp ce tabăra lui He Qing a ripostat în încercarea de a scăpa.

Yan Yun nu și-a putut abține să nu zâmbească. Nu era doar pentru că He Qing era arestat, ci știa și că poliția care desfășura atâția ofițeri era inutil de suspicioasă, temându-se că ar putea pune la cale vreun truc. Tot ce își dorea era să folosească poliția ca să-i dea o lecție hoțului.

Oamenii din club au intrat în panică și au alergat de colo colo în haos. He Qing și subordonații săi au început un schimb de focuri, dar în cele din urmă nu au reușit să scape. A fost lipit de capota unei mașini înainte de sosirea autorităților.Cătușele erau strânse. Yan Yun a privit pur și simplu întreaga scenă cu privirea sa obișnuită, inexpresivă.

După ce He Qing a strigat insulte și a fost reținut, ofițerii au început să evacueze zona. Cu toate acestea, în acel moment, un polițist de rang inferior, sperând să-și etaleze abilitățile pentru o promovare, și-a îndreptat arma din spate.

Bang Bang Bang

Yan Yun simțise pericolul din momentul în care cealaltă parte își ridicase arma. Era pe punctul de a se eschiva, dar Lin Yu a fost mai rapid, împingându-și stăpânul în afara liniei de foc. În haosul care a urmat, oamenii lui Luo Chang și-au îndreptat armele spre sursa problemei, care rămăsese acum fără muniție și stătea acolo, respirând greu. Liniștea s-a așternut peste zonă. Ofițerul de poliție responsabil cu echipa de arestare a încercat să se apropie de el...

„Domnule Yan, sunteți rănit cumva?”

În ciuda urii sale față de mafie, nu s-a putut îndura să-l împuște pe bărbatul care juca rolul unui cetățean bun, o operațiune înscenată pentru a cumpăra droguri de la infractori. Nu a avut de ales decât să pună întrebări de teamă să nu provoace un incident major. Yan Yun nu a răspuns, ci l-a împins pe polițist la o parte, s-a dus direct la ofițerul care trăsese focul de armă, l-a imobilizat și i-a îndreptat arma spre talie.

„Ești foarte curajos.” Un mârâit înfundat indica o nemulțumire crescândă.

„Domnule Yan, vă rog să vă calmați.” Ceilalți polițiști au încercat să medieze, dar nu au îndrăznit nici măcar să ridice armele pentru a amenința din nou, deoarece oamenii lui Luo Chang erau peste tot și gata să tragă în orice moment.

„Lin Yu, ocupă-te de asta.” Comanda, ca un fulger lovindu-i inima, a făcut ca silueta înaltă să se oprească o clipă înainte ca mintea sa să proceseze rapid informațiile.

Dacă nu l-ar fi împușcat pe Yan Yun, cu siguranță ar fi devenit suspicios. Sau poate era pentru că fusese suspectat de la început, motiv pentru care cealaltă parte i-a dat un ordin atât de direct.

Capitolul 7

Imediat ce a terminat de vorbit, Yan Yun l-a eliberat pe polițistul de rang inferior. Unul dintre subordonații săi l-a apucat apoi de mâini la spate și l-a imobilizat pe nefericit pe podeaua de beton.

Lin Yu a întâlnit privirea celeilalte persoane, era cineva cu care se intersectase cândva la secția de poliție. Ochii celuilalt arătau clar o licărire de recunoaștere, dar niciun cuvânt nu le-a scăpat de pe buze.

Tânărul și-a scos pistolul de la brâu și s-a apropiat. În acel moment, mai mulți polițiști au încercat să-l imobilizeze. Situația a devenit extrem de tensionată, cu arme îndreptate unul spre altul din ambele părți. Au trecut câteva secunde, dar în inima lui, timpul era ca și cum s-ar fi oprit în loc. Mintea îi era plină de întrebări, nu doar dacă să tragă sau nu, ci dacă Yan Yun îl bănuia sau nu.

Lin Yu i-a îndreptat arma spre tâmpla, dar înainte să tragă, s-a aplecat și i-a șoptit la ureche.

„Mușcă-ți limba până leșini. De restul mă ocup eu.” Celălalt bărbat s-a uitat la el înainte să-și muște limba fără ezitare, așa cum i s-a ordonat. Sângele i se prelingea din colțul gurii și tot corpul i s-a prăbușit brusc. Lin Yu a coborât ușor țeava armei și a apăsat pe trăgaci.

Bang! Glonțul i-a străpuns coapsa dreaptă, sângele țâșnind pe podea. Tot ce putea face era să se roage ca cealaltă persoană să se țină. Yan Yun s-a apropiat, uitându-se la bărbatul care zăcea nemișcat pe pământ, dar nu mort.

„Ai ratat lovitura?” O voce calmă a pus întrebarea. Lin Yu s-a întors să se uite la stăpânul său și a răspuns ca și cum nu ar fi fost mare lucru.

„Mi s-a oprit inima când am văzut că leșină înainte să trag. Țintisem tâmpla, dar am sfârșit prin a fii distras când s-a prăbușit la pământ.” Și-a ridicat arma, pregătindu-se să tragă din nou.

„Suficient!” Dar cuvintele lui Yan Yun au fost ca o salvare. Acei ochi întunecați, de neînțeles, l-au privit în tăcere un timp îndelungat.

„Șterge-ți sudoarea de pe frunte.” După ce vorbi, liderul bandei ieși din club. Inima lui Lin Yu bătea cu putere. Ar fi fost mai bine să știe cu siguranță că erau prinși ca polițiști sub acoperire decât să continue să speculeze și să trăiască într-o paranoia constantă, aproape până la nebunie.

A trecut aproape o lună după acea zi, iar Yan Yun venea rar la depozit, așa că Lin Yu îl vedea doar ocazional. Membrii bandei spuneau că șeful lor își extindea influența și era ocupat să se întâlnească cu mulți oameni, ceea ce nu-i lăsa timp să supravegheze lucrurile de aici.

Rănile lui Huang Ye se ameliorau treptat. Îl vizita uneori pe Lin Yu la depozit. Comportamentul său se schimbase drastic după ce a scăpat la limită de moarte, pentru că îi salvase viața.

Într-o zi la amiază, i s-a ordonat să-l plimbe pe Yan Yun cu mașina. Deși surprins, Lin Yu s-a gândit că era mai bine decât munca sa zilnică inutilă de a transporta mărfuri ilegale într-un depozit.

Yan Yun a coborât din clădirea luxoasă după ce negocierile, care duraseră câteva ore, s-au încheiat. Sarcina lui Lin Yu era să-i deschidă portiera în mașina de lux și să-l conducă la destinație. Tânărul inspector nu s-a putut abține să nu se uite des în oglinda retrovizoare. Yan Yun a închis ochii și și-a masat tâmplele, cu o expresie plină de stres.

După un timp, atmosfera a început să se destindă. O mână subțire și-a scos încet mănușile de piele. Când Lin Yu și-a văzut stăpânul deschizând ochii, era pe punctul de a pune o întrebare, dar a fost întrerupt înainte să poată.

„Condu doar. Nu vorbi decât dacă e important.” A dat din cap în semn de aprobare, cu o ușoară tresărire. Faptul că trebuie să se prefacă că se supune dordinilor cuiva pe care trebuia să-l omoare era mult mai epuizant decât anticipase.

Mașina antiglonț a gonit pe drumul lin. Yan Yun nu a scos niciun cuvânt în timpul călătoriei, după încheierea negocierilor. S-a uitat pe fereastră, adâncit în gânduri, dar pacea este rareori trecătoare, mai ales în lumea lui mafiotă.

La mică distanță de drumul principal, luminile intermitente a două dube negre, una în față și una în spate, l-au făcut pe Lin Yu să strângă și mai tare volanul.

„La naiba!” A înjurat în timp ce se uita în oglinda retrovizoare și vedea că celelalte mașini ale bandei rivale păreau să fie staționate, să-i blocheze.

„Oprește mașina.” Yan Yun a vorbit cu o voce calmă, fără nicio urmă de surprindere.

„Ai de gând să-i lași să tragă în tine?”

„Ți-am spus să te oprești.” Lin Yu a fost nevoit să vireze brusc cu mașina pe marginea drumului. O singură privire rapidă în oglinda retrovizoare i-a fost suficientă ca să-și dea seama că erau doar o amenințare. Cinci bărbați în costume negre și glugi, cu fețele ascunse, au coborât dintr-o dubă, complet înarmați.

„Coborâți.” Yan Yun a deschis portiera mașinii și a dat un ordin, fața lui rămânând complet lipsită de expresie. Lin Yu nu a avut de ales. A coborât din mașină, și-a ridicat arma și s-a pregătit să-l înfrunte pe bărbatul care se apropia.

Prima ploaie de gloanțe a căzut ca o furtună. Împușcăturile au răsunat în toată zona. Lin Yu, ascuns în spatele mașinii, l-a apucat instinctiv pe Yan Yun de braț, trăgându-l mai aproape și protejându-l.

„Lasă-te jos!”

„Dacă ți-e frică, atunci mori aici.” Dar Yan Yun l-a ignorat, ridicându-se și trăgând cu precizie. Doar trei focuri au doborât un om. Alți patru pistolari au ripostat neobosit. Lin Yu, leoarcă de transpirație, a vrut să se angajeze într-un contraatac și să se retragă așa cum fusese instruit, dar șeful său, comportându-se ca un nebun, a scos o mitralieră din mașină și a declanșat o serie de focuri de armă.

„La dracu!” Lin Yu nu a putut decât să înjure în șoaptă înainte de a sări după el pentru a-i oferi acoperire din spate. Yan Yun era iscusit, nu avea să nege asta, dar uneori trebuia să recunoască faptul că el însuși se afla într-o situație dezavantajoasă, dar cealaltă parte oricum nu voia să-l asculte, așa că bărbatul înalt nu a avut de ales decât să fie de acord.

Situația a continuat să degenereze. Unul dintre asasini a înconjurat zona, l-a țintit pe Yan Yun și a tras imediat. Lin Yu s-a repezit să blocheze împușcătura, corpul său primind glonțul în umăr, în timp ce îl împingea pe Yan Yun la o parte.

„Mai multe!” Vederea lui Lin Yu s-a încețoșat de durere, dar a strâns din dinți și a ripostat. Atacatorul a căzut, cu sângele șiroindu-i din gât, înainte ca și el să se prăbușească.

Sunetul sirenelor poliției se apropia tot mai mult. Grupul de bărbați îmbrăcați în negru s-a urcat repede în mașini și a demarat în viteză. Yan Yun știa că nu ar trebui să fie acolo, altfel ar cauza probleme mari. S-a uitat la rana de pe umărul lui Lin Yu; părea că sângerarea nu se va opri ușor.

Niciun cuvânt de îngrijorare nu s-a auzit de pe buzele lui Yan Yun. Pur și simplu a ridicat trupul inconștient al lui Lin Yu și l-a aruncat în mașină înainte de a conduce în viteză prin urmărirea neobosită a poliției.

„Ne întâlnim la debarcader. Aduceți un doctor; cineva e rănit.” Yan Yun le dădea ordine subordonaților săi la telefon în timp ce încerca să găsească drumul spre docul privat. Se auzeau focuri de armă neîncetate, în timp ce poliția încerca să tragă în roți pentru a-i opri mașina. Zeci de ofițeri au înconjurat zona după ce au sosit la debarcader.

Lin Yu stătea acum ghemuit. Sângele îi curgea dintr-o zgârietură de pe frunte, dar cea mai gravă rană era probabil cea provocată de împușcătură. S-au auzit împușcături de peste drum, exact când Yan Yun a sărit peste mașină și a năvălit prin focurile de armă. Nu era doar un lider de bandă; era și incredibil de hotărât pe câmpul de luptă. Mâna sa dreaptă oferea acoperire subordonaților săi, în timp ce mâna stângă îl trăgea pe bărbatul prăbușit mai aproape de docul bărcilor.

„Nu mă reține! Grăbește-te și găsește o cale să ajungi pe navă!” Yan Yun i-a spus asta în timp ce se eschiva de gloanțe și încerca să riposteze, iar grupul de polițiști a plecat. Aceasta a fost prima dată când Lin Yu a văzut fața frenetică a celuilalt. Șeful Luo Chang a tras un singur foc de armă, glonțul străpungând instantaneu capul bărbatului ascuns pe clădirea de peste drum.

Lin Yu nu a îndrăznit să tragă direct în poliție, așa că a putut doar să tragă focuri de armă pentru a-i opri. Cu toate acestea, cealaltă parte nu a știut că era el și a ripostat fără încetare, sperând să-l prindă pe autorul împușcăturilor.

În mijlocul străzii, fără nicio teamă de lege...

Un alt glonț le-a șuierat pe lângă față. Polițiștii ascunși în spatele containerelor au deschis focul. Yan Yun l-a apucat pe Lin Yu de gât, l-a imobilizat la pământ și s-a întors, ripostând cu precizie. Lin Yu gâfâia după aer, holbându-se la persoana care se înălța deasupra lui la doar câțiva centimetri distanță. Cămașa neagră era îmbibată de transpirație; mirosul de praf de pușcă, sânge și corp se amesteca în aer de la mică distanță. Ochii întunecați rămâneau reci și lipsiți de emoție, dar apropierea, în care își puteau auzi respirația unul altuia, trezea în Lin Yu un sentiment ciudat, de nedescris.

Amândoi s-au chinuit considerabil să ajungă la punctul de îmbarcare. Lin Yu a fost împins pe barcă, încă sângerând abundent. Fața lui era palidă, dar privirea îi rămânea fixată asupra lui Yan Yun, care stătea calm, ca și cum nimic nu l-ar fi afectat.

Doctorul care era omul lui Yan Yun a cusut rana. Din fericire, glonțul nu era blocat înăuntru. Deși șeful nu-l supraveghea așa cum făcuse cu Huang Ye, Lin Yu simțea că era cu un pas mai aproape de obiectivul său.

Capitolul 8

La trei zile după ce fusese împușcat, corpul bine antrenat al lui Lin Yu își revenise considerabil. Deși rana încă îl durea, pentru el aceasta nu era nimic în comparație cu ceea ce considera o rană minoră.

Tânărul polițist a ieșit din reședință, privind în jur. S-a trezit pe o insulă privată în mijlocul mării, înconjurată de ape turcoaz și o întindere lungă de nisip alb imaculat. Nu a fost greu de ghicit că acesta era ascunzătoarea lor temporară după recenta ambuscadă.

Privirea lui a scanat instinctiv împrejurimile cu prudență înainte de a se opri asupra scenei din fața lui. Sub un palmier, lângă reședință, Yan Yun stătea pe iarbă. Nu purta costumul său obișnuit, închis la culoare, nici expresia rece și precaută cu care era obișnuit. În schimb, purta o cămașă ușoară, cu mânecă scurtă, cu tivul desfăcut de la pantalonii scurți. Pielea lui palidă, scăldată în lumina soarelui dimineții, era ca o pictură vie.

Un băiețel de vreo cinci ani a alergat spre Yan Yun cu un râs vesel. Silueta subțire a întins ușor mâna și l-a luat pe copil într-o îmbrățișare, apoi l-a ridicat și l-a învârtit în aer, printre râsetele copilului și un zâmbet rar pe fața mafiotului.

Lin Yu stătea tăcut la umbra unui copac, fără să scoată un cuvânt. Privea scena din fața lui cu un amestec de emoții, căci aceasta era o altă latură a lui Yan Yun, una pe care nu o mai văzuse niciodată.

Persoana care de obicei se mișca cu prudență la fiecare pas părea acum relaxată, ca o altă persoană. Tandrețea din ochii lui în timp ce privea copilul mic era ceva ce nu putea arăta niciodată în fața subordonaților săi.

„Nu mă lăsa să cad!” Băiatul s-a agățat strâns de gâtul lui Yan Yun, țipând de frică să nu cadă.

„Te-ai îngrășat din nou, Xiao Bao.” Yan Yun i-a vorbit copilului zâmbind. Lin Yu și-a mișcat inconștient degetele, întrebându-se ce-ar fi putut transforma această persoană într-una capabilă de asemenea fapte rele.

„Te uiți la mine în secret? Vrei să-ți scot ochii?” Vocea lui Yan Yun a răsunat fără ca el să se întoarcă, speriindu-l ușor pe Lin Yu. Atmosfera de la malul mării s-a liniștit brusc, rămânând doar sunetul valurilor. Băiețelul a plecat singur fugind, înțelegând că adulții aveau probabil ceva de discutat.

„Ce zici de cicatrice?”

„E în regulă acum.” Tânărul șef mafiot l-a privit o clipă înainte de a arăta spre o altă insulă în depărtare.

„Aia e zona concesionată a lui Luo Shang. Însănătoșește-te repede, mă duc să-l vizitez peste trei zile.”

Desigur, Lin Yu știa foarte bine că definiția celeilalte persoane pentru „vizită” nu era ceva obișnuit. După aceea, aproape că nu l-a mai văzut pe Yan Yun. Când întreba despre posesorul insulei, i se spunea întotdeauna că acesta din urmă era plecat să inspecteze lucrările. Lin Yu nu a îndrăznit să întrebe prea multe. Îi era teamă să nu stârnească suspiciuni dacă punea prea multe întrebări. Voia să se întoarcă repede la țărm, pentru că știa că a fi pierdut contactul cu sediul pentru atâta timp nu era un semn bun.

Când a sosit ziua stabilită, Yan Yun i-a explicat pe scurt că Luo Shang nu va veni. El stătuse pe insulă de atât de mult timp încât unele grupuri preluaseră în secret controlul asupra zonei. Deși nu erau deosebit de influenți, tânărul șef mafiot voia să aducă puțină ordine în lucruri. Lin Yu simțea că cealaltă parte părea mai degrabă nerăbdătoare să-și descarce furia.

Yan Yun nu a adus pe nimeni altcineva. S-a gândit că doar el și Lin Yu ar fi de ajuns. Chiar dacă cealaltă persoană era rănită, el era mai priceput decât subordonații obișnuiți a căror sarcină era să păzească insula.

Motorul bărcii rapide unduia printre valuri. Putea vedea pădurea din spatele insulei în depărtare. Lin Yu și-a ridicat mâna și a mângâiat pelerina neagră peste rana recent vindecată de pe umăr. Deși îl ustura când o mișca, nu o arăta.

Yan Yun stătea în fața șalupei în soarele strălucitor al după-amiezii. Ochelarii de soare îi ascundeau ochii siluetei înalte și subțiri, îmbrăcat într-un costum negru strâmt, cu un pistol cu amortizor înfipt în curea.

„Ești sigur că e în regulă?”

„Dacă nu pot face față, vei trece prin asta singur?” Lin Yu a răspuns calm, ridicând pistolul pentru a inspecta mecanismul din mâna sa. De data aceasta, el se simțea mai mult ca un ofițer de poliție care prindea infractori.

„Nu mă face să te car din calea gloanțelor, ca data trecută.”

Ochii li s-au întâlnit și amândoi au rămas tăcuți o clipă, înainte ca buzele lui Lin să se crispeze într-un zâmbet dureros, dar arogant. Yan Yun a oftat și s-a întors.

„Doar nu fi o povară.” Și-a repetat afirmația după ce a legat barca de sistemul de ancorare și apoi a sărit primul la mal, fără să îl aștepte pe Lin. Lin nu s-a putut abține să nu mormăie în șoaptă.

„Nu poți vorbi frumos? Pari de parcă ai fi pe punctul de a mă împușca în orice clipă.”

Pe o parte a țărmului dens împădurit al insulei, Yan Yun a stat mult timp privind, până când a fost sigur că numărul intrușilor era în regulă pentru a-i putea gestiona. A ridicat mâna, făcându-i semn lui Lin Yu, care venea în spate, să se oprească.

Bang ... Lin Yu l-a apucat pe Yan Yun de încheietură, trântindu-l instantaneu la pământ. Corpurile lor au fost lipite unul de celălalt, evitând un glonț care a străpuns copacul din spatele lor. Odată ce Yan Yun și-a dat seama ce se întâmplă, nu a mai fost nevoie să se ascundă.

Yan Yun s-a ridicat, a scos cuțitul de la brâu și s-a afundat în tufișurile din dreapta sa. Se auzea un strigăt slab din partea unui inamic.

„Trei oameni în față, unul în dreapta, doi în stânga.” Yan Yun a vorbit calm înainte de a-și ridica arma și a trage cu precizie. Într-o clipă, prima rafală de gloanțe a pus capăt bătăliei. Lin Yu a ripostat și el după ce le-a observat pozițiile. Și-au schimbat ascunzătorile cu abilitate și, deși simțea tensiune în mușchi la fiecare mișcare, silueta înaltă își îndeplinea în continuare îndatoririle de partener fără greș.

În mijlocul insulei, intrușii instalaseră un cort. Înăuntru se aflau lăzi de lemn, probabil conținând arme ilegale. Pe pământ se vedeau urme de pași; deși nu era o ascunzătoare stabilă, era suficient de bună pentru a ascunde vreo doisprezece oameni.

Yan Yun l-a împins pe Lin Yu la pământ în timp ce își observa în secret ținta. Tânărul s-a uitat prin ochelarii de soare și și-a dat seama că era privirea cuiva care se bucura de perspectiva vânătorii.

„La naiba! Cum îndrăznește să se distreze!” A înjurat încet în timp ce alerga după șeful său, strecurându-se prin pădure și apropiindu-se de ținta lor.

„Nu încerca să fugi. Dacă mori aici, nu te voi căra înapoi.”

„Dacă ești îngrijorat, nu poți să o spui frumos măcar o dată?” Lin Yu gâfâia încet, vorbind fără să gândească, făcându-l pe celălalt participant să se oprească ușor. Yan Yun l-a privit fără să mai spună nimic, apoi s-a întors și a tras într-unul dintre corturi. Strigăte de durere au urmat ca răspuns. Unii inamici au început să fugă, în timp ce alții au strigat după ajutor cu un accent ciudat.

„Aceștia nu sunt oamenii lui Luo Shang. Sunt infiltrați care au înființat o bază pentru a stoca droguri și arme pentru distribuire.”

Yan Yun s-a întors și, i-a ordonat subalternului să se ocupe de asta, apoi cei doi au năvălit în cort, protejându-se cu îndemânare unul pe celălalt. Chiar și cu rănile sale, Lin Yu era încă un trăgător de elită și se mișca rapid.

Deoarece ceilalți fusese angajați doar să le păzească bunurile, nu au rămas să-i confrunte, ci și-au abandonat corturile și au fugit. În timp ce Lin Yu deschidea lada cu arme pe care o lăsaseră în urmă, s-au auzit din nou focuri de armă.

Bang! Tânărul s-a repezit să-l apuce pe Yan Yun, care nu bănuia nimic. Silueta înaltă a fost împinsă la pământ, iar glonțul a trecut razant pe lângă urechea lui.

„La dracu!” Yan Yun a înjurat furios, apoi a ripostat asupra ambuscadei, doborând un inamic. L-a ajutat pe Lin Yu să se ridice în picioare înainte de a continua să tragă asupra inamicilor rămași pe insulă.

„Nu mă urma.” S-a întors să dea ordine, dar tânărul polițist, a cărui rană se redeschisese ușor, s-a forțat să alerge și el după ajutor. S-au auzit focuri de armă intermitent, până când a mai rămas un singur bărbat de partea intrușilor, acesta dând foc armelor și medicamentelor pentru a împiedica pe cineva să-i găsească. Yan Yun a vrut să-l captureze, dar bărbatul a scăpat pe o barcă.

„La naiba, habar n-am cine sunt.”

Focul a început să ardă puternic, mirosul de plastic ars amestecat cu funingine plutind în vânt. Cei doi s-au întors pe cealaltă parte a plajei. Lin Yu a aruncat arma pe nisip înainte de a se prăbuși la pământ, cu corpul leoarcă de transpirație.

Yan Yun stătea nemișcat, privind cerul schimbător, cu fața mânjită de sânge și murdărie. Lin Yu se uită la spatele lui și se gândi că acest om purta o povară atât de mare încât nimeni nu și-ar fi putut imagina. Pentru o clipă, se gândi că dacă celălalt om s-ar căi și s-ar preda, ar fi...

Șeful Luo Shang s-a întors și i-a întins mâna pentru a o strânge.

„Ridică-te, e întuneric și e greu să conduci barca.” Lin Yu s-a uitat la mână și a râs. Simțea că a fi partener în vânarea adversarilor era minunat. Ar fi mult mai bine să facă echipă pentru a elimina răufăcătorii, decât să fie el însuși răufăcător în felul acesta.

Tânărul l-a apucat pe stăpânul său de mână și s-a ridicat, dar Yan Yun era tot Yan Yun când a spus ceva care a făcut ca zâmbetul lui Lin Yu să dispară instantaneu.

„Încearcă să râzi așa din nou și îți voi trage un glonț în rană.”

Capitolul 9

„Cod 537, raportează Lin Yu.” Și-a criptat dispozitivul de comunicații și a anunțat imediat comandantul la întoarcerea la bază, pentru a-i anunța că este în siguranță. În absența lor, Luo Shang a fost supus unor provocări serioase. Acesta era motivul pentru care șeful nu putea preda puterea nimănui; trebuia să fie Lin Yu.

După întoarcerea de pe insulă, relația dintre stăpân și subordonat s-a îmbunătățit semnificativ. Deși nu a fost spus direct, a fost evident din faptul că Yan Yun îl chema adesea pe Lin Yu pentru sarcini.

După ce tânărul polițist s-a alăturat bandei, au început necazurile, până într-o noapte, într-o alee din districtul Dongcheng, la o filială a primei locații a lui Luo Chang.

Subordonatul nepăsător, Zapao, credea că nimeni nu va fi atent în seara asta. În mod normal, șeful nu ar fi permis aducerea de mărfuri ilegale la această sucursală, dar a adus în secret articole care ar fi trebuit să fie depozitate temporar în depozitul subteran din vest, fără a informa pe nimeni. Oricine face o mișcare greșită nu poate scăpa de ochii atenți ai polițiștilor, care sunt mereu la curent.

„Înconjurați clădirea! Nu lăsați pe nimeni să scape!” Strigăte și sirene au răsunat în toată zona. Ușa de fier a fost deschisă violent cu piciorul, iar o duzină de ofițeri au năvălit în clădire.

„Poliția este aici. Toată lumea, nu vă mișcați!” Un tânăr în haine lejere, care înclina o cutie de bere, a înlemnit. A încercat să ascundă marfa de contrabandă sub o podea de lemn desprinsă, dar era prea târziu. Ofițeri, atât în uniformă, cât și fără, au năvălit înăuntru, complet înarmați. Au văzut marfa de contrabandă împrăștiată peste tot.

Deoarece Cha Bao păzea singur locul astăzi, era prea încrezător că niciun membru al bandei nu l-ar vedea și nu l-ar raporta șefului lor. Dar a uitat că oamenii la care ar trebui să fie cel mai atent sunt polițiștii.

„S-a constatat că această cameră conținea o cantitate suficientă de narcotice de clasa 2 pentru a susține acuzațiile de trafic și posesie.” Unul dintre membrii echipei de căutare a vorbit, suficient de tare pentru ca toată lumea să audă.

În câteva minute, Huang Ye a primit un raport de la un informator cum că aleea fusese percheziționată de poliție și că subordonații săi nu au respectat ordinele folosind o clădire care trebuia să fie folosită exclusiv pentru culegerea de informații pentru a depozita droguri. Și-a sunat imediat șeful...

„Există o problemă în Dongcheng. Poliția a făcut o razie într-un loc și a găsit narcotice; cineva a fost arestat.” S-a lăsat un moment de tăcere la celălalt capăt al firului înainte ca o voce rece să răspundă.

„Merg acolo.”

O mașină neagră și luxoasă a străbătut liniștea și s-a oprit în Aleea Dongcheng. Lin Yu a preluat volanul, așa cum făcuse și în ultimele zile. Nu era surprins că această clădire era percheziționată, deoarece fiecare parte a teritoriului lui Luo Chang era sub supraveghere. Cu toate acestea, nu avea voie să facă arestări la nivel central, deoarece știau că, dacă nu descopereau întreaga rețea, nu-l puteau elimina pe Yan Yun. Prin urmare, misiunea lui Lin Yu nu era doar să surprindă activitățile ilegale obișnuite; voia să înțeleagă mecanismele interne ale bandei pentru a-l împiedica pe Luo Chang să-și folosească influența pentru a lupta împotriva legii. De aceea nu fusese anunțat în prealabil despre raidul de astăzi.

Tânărul a parcat mașina în fața clădirii. Yan Yun a ieșit cu o expresie severă, nefiind clar dacă era nemulțumit de raid sau de subordonatul său. Haina lungă îi flutura în vânt. A rămas tăcut, fără să vorbească cu nimeni, nici măcar cu Huang Ye, care mergea în spatele lui. Privirea lui de șoim s-a oprit asupra unui grup de polițiști care îl încătușau pe Sha Bao.

„Ce naiba e asta?” Yan Yun a vorbit cu o voce calmă, dar plină de o presiune imensă, făcându-i pe unii ofițeri să se întoarcă brusc. Un tânăr inspector în uniformă de poliție a pășit înainte, explicând cu prudență, ceea ce l-a nemulțumit pe Lin Yu, care considera autoritățile intimidate de încălcătorul legii.

„Domnule Yan, nu aveam nicio intenție să atacăm organizația dumneavoastră, dar cineva ne-a informat că avem un mandat de percheziție și că trebuie să ne îndeplinim datoria. Aceste droguri au fost găsite în cameră; nu se poate nega că aceasta este o încălcare gravă a legii.”

Yan Yun a ridicat ușor din sprâncene.

„Te-a informat cineva?” A râs ușor înainte de a continua.

„Și cine ți-a spus că am dat permisiunea să se păstreze astfel de lucruri aici? Chestiile alea s-ar putea să ne fi fost plantate de o bandă rivală.” Inspectorul știa sigur că Nașul Luo Shang nu va renunța ușor.

„Ce vrei să spui? Am găsit-o la tine, nu poți pur și simplu să te eschivezi de la responsabilitate.”

„Adică, ați dat buzna fără măcar să vă coordonați cu o organizație centrală sau să dați o notificare prealabilă. Aceasta este o încălcare evidentă a limitei.”

„Ne facem doar datoria.”

„Atunci nu te-ar deranja dacă mi-aș face și eu datoria.” Vocea lui era calmă și sigură. Cu un singur pas înainte, silueta subțire i-a făcut pe toți polițiștii să-și scoată automat armele.

„Pleacă!” Strigă unul dintre poliţişti.

„Nu aveți dreptul să vă apropiați!” Yan Yun făcu o pauză, dar privirea lui rămase fixată, un zâmbet care nu trăda nicio urmă de amuzament.

„Crezi că îl poți scoate în siguranță de aici?”

Acele cuvinte păreau pe cale să stârnească un haos considerabil. Huang Ye, fiind în rândurile sale de mult timp, știa că Yan Yun, deși era adesea dur cu subordonații săi, nu-i plăcea să fie constrâns sub nici o formă de străini; numai el avea autoritatea de a decide soarta celor aflați sub comanda sa.

„Nu o faceți încă, domnule...” Huang Ye i-a șoptit ceva lui Yan Yun pentru o clipă înainte de a vorbi cu ofițerul.

„Nu mă voi amesteca, dar țineți bine minte asta: nu voi uita fețele voastre.”

„Da”, a spus el. „Amenințați un ofițer și putem lua măsuri legale împotriva dumneavoastră.” Polițistul a încercat să se prefacă curajos.

„Nu... eu îi spun «avertisment».” Povestea se încheie cu Huang Ye recunoscând că el a fost cel care i-a ordonat lui Zha Bao să facă totul și că Yan Yun nu știa nimic despre asta.

Sha Bao și Huang Ye au fost luați într-o mașină. Chiar dacă știa că oamenii lui vor fi eliberați în câteva ore, Yan Yun se simțea totuși umilit.

Tânărul șef mafiot a plecat imediat după ce mașina de poliție a ieșit în viteză de pe alee. A rămas tăcut tot drumul până a ajuns la ultimul etaj al clădirii mari. Și-a scos haina, a așezat-o pe un scaun și s-a așezat în fața monitorului care afișa imaginile de pe camerele de supraveghere.

„Verifică camerele de filmat din Dongcheng încă de aseară.” El i-a ordonat lui Lin Yu. Ecranul a afișat imagini de la o cameră CCTV ascunsă, despre care nimeni nu bănuia că a fost instalată. Yan Yun a văzut totul, din momentul în care Zha Bao a adus în secret pachetele până la arestare.

„Idiotul...” A murmurat el, degetele sale subțiri bătând ritmic pe masă înainte de a da o comandă rece.

„Du-te și asigură-te că Huang Ye este eliberat în siguranță.”

„Da.”

„Mai află unde se ascunde informatorul poliției și târăște-l în fața mea.”

Lin Yu încercă să-și păstreze o expresie normală. Dădu din cap în semn de aprobare înainte de a se îndrepta spre secția de poliție pentru a se ocupa de cazul lui Huang Ye, așa cum i se ceruse. Știa în adâncul sufletului că șeful nu va lăsa lucrurile să treacă ușor.

Capitolul 10

Câteva zile mai târziu, Yan Kuan a emis ordin de reorganizare a întregului complex al noii bande, inclusiv executarea informatorilor din bandele rivale.

Într-o noapte, în spatele depozitului numărul cinci, un tânăr scund, îmbrăcat în haine casual, zăcea nemișcat pe jos. Fusese împușcat precis în piept; rana era încă sângerândă, indicând că se întâmplase recent.

„Zhi Long...” Numele care a ieșit de pe buzele lui Lin Yu a fost aproape o șoaptă. Și-a amintit scurtul mesaj pe care cealaltă persoană i-l trimisese cu mai puțin de o oră în urmă.

<<Șeful lor știe că sunt informator. Ai grijă.>>

„Șeful lor... cine... Yan?” Singurul nume care i-a venit atunci în minte a fost cel al șefului Luo Chang, pentru că de obicei nu schimbau mesaje decât dacă era vorba de o urgență. Era prea riscant să fie prinși, dar scena din fața lui l-a convins pe Lin Yu că Yan Yun fusese cel care ordonase crimele, la fel ca ceilalți care muriseră în trecut.

Și-a încleștat pumnii, cu venele pulsându-i în tâmple. Zhilong nu era doar un spion în echipă, ci un coleg mai tânăr cu care se antrenase și singurul de la cartierul general care adunase informații împreună cu el încă din zilele în care se dăduse drept bătăuș stradal ca să intre în bandă.

Lin Yu abia își putea controla emoțiile. S-a întors în clădirea principală a bazei lui Luo Shang fără să spună un cuvânt, cu fața atât de încordată încât nici măcar unii dintre membrii bandei sale nu au îndrăznit să-i vorbească. În timp ce trecea prin curte, l-a văzut pe Yan Yun exersând tragerea.

„Lin Yu.” Yan Yun a aruncat o privire scurtă înainte de a-i vorbi... „Ai întârziat. Nu e nicio problemă la depozit, nu-i așa?”

„A murit cineva” Tânărul polițist a răspuns în șoaptă.

Yan Yun se opri, puse jos arma și se întoarse cu fața spre el. Ochii săi ageri și indescifrabili nu exprimau nicio emoție, deși simțea în adâncul sufletului că subordonatul său era pe cale să explodeze.

„Cine?”

„Persoana pe care ai ordonat să o ucizi.” Scurta propoziție, rostită pe un ton nemulțumit, a fost suficient de tare încât toți cei din curte s-au întors și s-au privit la unison. Yan Yun a chicotit încet.

„Poftim?” Yan Yun s-a uitat urât la cealaltă persoană, ca și cum ar fi știut că va avea de suferit dacă răspunsul nu ar fi fost pe placul lui.

„Îmi strici tot cheful. Oamenii din banda asta mor în fiecare zi, iar eu nu am ordonat uciderea tuturor celor care mor.” Această remarcă l-a readus pe Lin Yu în fire. Și-a dat seama că s-ar putea să-i fi stârnit suspiciunile lui Yan Yun, așa că a încercat să continue să întrebe ca și cum nu ar fi fost mare lucru.

„Dar ai și puterea de a ordona oricui să trăiască sau să moară.”

„Da, și dacă aș fi dat ordinul, n-aș fi lăsat cadavrul să fie găsit atât de prostește în depozit.” Yan Yun a vorbit cu o voce calmă înainte de a întreba din nou.

„Unde ți-a dispărut creierul?” Lin Yu și-a înghițit nodul din gât și s-a forțat să se comporte normal. Târziu în noaptea aceea, s-a așezat singur în camera sa, și-a activat dispozitivul de comunicare criptat și și-a contactat direct superiorul.

„L-am pierdut pe Zilong.

Ești bine?

Sunt bine.”

Lin Yu a răspuns scurt înainte de a raporta.

„Nu există încă dovezi că oamenii lui Yan Yun au comis crima, dar este foarte posibil... Voi găsi o modalitate de a investiga mai departe. Vor fi negocieri cu un partener de afaceri în două zile. Este important să obțin informații despre toți cei din rețeaua lor, odată ce le am, vă voi contacta din nou.

S-a lăsat un moment de tăcere la celălalt capăt al firului înainte ca vorbitorul să dea instrucțiuni.

Grăbește-te și găsește dovezile și finalizează misiunea cât mai repede posibil.”

Lin Yu se întinse, privind tavanul în întuneric. A reflectat la trecut, dându-și seama că se implicase prea mult în bandă. Ori de câte ori Yan Yun avea probleme cu bandele rivale, se implica mereu și se supăra în numele lui, ca și cum ar fi fost unul dintre oamenii lui. Uneori, încerca chiar să-i găsească motive pentru a respinge faptele rele ale lui Yan Yun. Însă moartea lui Zilong a arătat clar că era timpul să se demonteze rețeaua ilegală.

Două zile mai târziu, cei doi s-au dus la un depozit vechi, fără nume, din port. Lin Yu i-a deschis ușa stăpânului său înainte ca Yan Yun să coboare din mașină. Nu și-au schimbat niciun cuvânt de când au urcat în mașină. Ca să fiu sincer, nici măcar nu au vorbit de la incidentul cu Zilong de zilele trecute.

Negocierile de astăzi sunt cruciale deoarece Yan Yun dorește să fie unicul partener comercial. El dorește ca cealaltă parte să-i furnizeze doar lui marfa, motiv pentru care a trebuit să-l caute personal pe Jiang Hao, un intermediar bine-cunoscut.

Dar acea tabără avea regulile ei. Lui Yan Yun i se permitea un singur adept să-l însoțească și, cel mai important, aducerea de arme în zonă era strict interzisă. Chiar dacă cunoștea riscurile, tânărul șef mafiot nu avea de ales decât să respecte regulile, la fel ca atunci când oricare alte bande veneau să negocieze cu acest Jiang Hao.

Un detector de metale a fost zărit la ușa depozitului, iar un bărbat masiv i-a percheziționat cu un detector de metale.

„Te rog, dă-mi arma.” Individul a vorbit politicos. Lin Yu i-a întins celeilalte persoane un cuțit pliant pe care îl scosese din mânecă, în timp ce Yan Yun doar și-a băgat mâna în buzunar și l-a privit. Nu adusese nici o armă cu el din mașină.

„Mulțumesc. Vă rog să intrați.” Când ușa glisantă de oțel s-a deschis, a dezvăluit interiorul depozitului. Deasupra unei mese lungi de lemn din mijlocul camerei era doar o lumină slabă.

Aerul era îngreunat de mirosul de fum de țigară, iar umbrele a cel puțin zece oameni se întrezăreau. Capul familiei Luo Chang tresări când simții un miros slab de praf de pușcă care se răspândea. Yan Yun își dădu seama imediat că nu erau negocieri obișnuite, dar se prefăcu că nu știe și se duse să se așeze în stânga lui Jiang Hao, care acum se afla în capul mesei.

„Faimosul domn Yan, nu m-am gândit niciodată că va veni în persoană așa.” Jiang Hao a zâmbit, a tras adânc fumul din țigară și a expirat.

„Am auzit că tocmai ți-ai bătut unul dintre subordonați până în punctul în care a trebuit să fie spitalizat.” Glumea, dar Yan Yun a răspuns pe un ton care nu avea nicio urmă de glumă.

„Probabil că știrile sunt greșite, pentru că de obicei nu trebuie să fac eu însumi astfel de lucruri mărunte.”

Văzând reticența celeilalte părți de a discuta orice altceva, Jiang Hao a bătut ușor din palme. Doi dintre subordonații săi au împins o ladă de lemn înăuntru, iar bărbatul a deschis capacul pentru a dezvălui noul lot de narcotice.

„Nu asta am comandat.” Yan Yun a vorbit imediat ce l-a văzut, fără să fie nevoie să-l ridice ca să se uite la el. Dar Jiang Hao doar a zâmbit. Luminile din depozit s-au stins, cufundând întreaga zonă în întuneric.

UNIKA

editor

Total Posts: 329

Despre UNIKA

Bună, sunt UNIKA și iubesc filmele, muzica și cultura asiatică. Îmi petrec atât de mult timp vizionând kdrama încât am decis să și traduc. Deci voi traduce, cât îmi permite timpul, tot ce este aparte.

Acest blog îmi oferă posibilitatea să vă împărtășesc mai bine iubirea mea pentru lumea și cultura asiatică prin articole și informații, sper eu cât mai utile și pe tematici diverse, iubire care nu se poate exprima pe deplin doar prin traducerea filmelor și serialelor asiatice.

De ce UNIKA?
Un acronim sună mai bine decât numele meu care este prea comun.

Pe curând dragilor!

Comentarii

Fii parte din Comunitatea by UNIKA!

Ne dorim o comunitate deschisă, comunicativă și energică, unde discuțiile libere sunt încurajate și apreciate!

Scopul by UNIKA este să ne cunoaștem, să împărtășim cunoștințe, idei și impresii despre cinematografia, stilul de viață și cultura asiatică.
Nu le știm pe toate și tocmai de aceea vom încuraja discuțiile relevante, păreri și puncte de vedere, fie ele și contradictorii, atâta timp cât sunt spuse cu respect, constructive și utile comunității!

Comentariile sunt aprobate manual. Avem și câteva reguli simple ce trebuiesc urmate ca acestea să poată fi publicate.

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

5 Comentarii

Cele mai Vechi

Cele mai Noi Cele mai Votate

Inline Feedbacks

Vezi toate comentariile

URCĂ ÎN RANG (2025) – CARTE

ไต่เต้า

Traducere și adaptare: UNIKA

Rezumat:

Capitolul 1

Capitolul 2

Capitolul 3

Capitolul 4

Capitolul 5

Capitolul 6

Capitolul 7

Capitolul 8

Capitolul 9

Capitolul 10

UNIKA

Despre UNIKA

Fii parte din Comunitatea by UNIKA!

Ține pasul cu by UNIKA!

URCĂ ÎN RANG (2025) – CARTE

ไต่เต้า

Traducere și adaptare: UNIKA

Rezumat:

Capitolul 1

Capitolul 2

Capitolul 3

Capitolul 4

Capitolul 5

Capitolul 6

Capitolul 7

Capitolul 8

Capitolul 9

Capitolul 10

UNIKA

Despre UNIKA

Articole Similare

AFINITATE (2026)

IUBIRE DUPĂ DEPENDENȚĂ (2026)

PRIMĂVARA A VENIT (2018)

Comentarii

Fii parte din Comunitatea by UNIKA!