INGINERIA MAFIEI (2025) – NUVELĂ
Titlul Original:
วิศวะมาเฟียเถื่อน
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Tineret, Romantic
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 6
Rating Conținut: -
Autor: Miler
Publicată în: 17 Septembrie 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Pong este un student la inginerie de care toată lumea se temea din cauza comportamentului său „mafiot” și brutal dar care se îndrăgostește la prima vedere de Nuea, un student în primul an la jurnalism. Pong, devine atât de obsedat și gelos pe Nuea încât recurge la agresivitate și amenințări, dar în cele din urmă se supune complet tânărului sau iubit.
Capitolul 1
LA PRIMA VEDERE
Uralele și strigătele pasionaților de sport și muzica asurzitoare de pe scena principală a universității au făcut ca activitățile de orientare pentru boboci să fie deosebit de animate. Dar pentru Pong, sau Kirakorn, un student în anul IV la inginerie mecanică poreclit „Zeul Inginerului Necrofag”, această atmosferă era absolut iritantă.
Ochi lui ageri, ca de șoim, încadrau o față frumoasă, asemănătoare unui zeu, care se învârtea indiferent în jur. Silueta înaltă și impunătoare, îmbrăcată într-o uniformă vișinie de atelier, cu mânecile suflecate lejer, dezvăluia brațe musculoase și un mic tatuaj cu o roată dințată pe încheietura mâinii. Stătea picior peste picior pe o bancă lungă cu cei doi prieteni apropiați ai săi, Tai și Tae, care îi acționau drept gărzi de corp.
- Hei, Pong, cât timp o să mai ții fața aia plictisită de lume? Asta e o orientare pentru boboci, nu o înmormântare, l-a tachinat Tai pe cel mai bun prieten al său, luând o înghițitură de suc.
Pong și-a privit prietenii cu coada ochiului.
- Nu am vrut să vin, dar voi m-ați târât după voi. Vocea lui era profundă și joasă, tipică stilului său, lăsând clar că nu ar trebui să te apropii de el decât dacă erai cu adevărat aproape de el.
- Haide, omule, e distractiv să te uiți la fetele alea drăguțe din anul întâi, a adăugat Tae, făcând un semn cu capul spre grupul de studente care se uitau în secret la ei și șopteau timid între ele.
Este incontestabil că Pong este centrul principal al atenției la această universitate. Pe lângă poziția sa de șef al departamentului de Inginerie Mecanică, aspectul său fizic izbitor este legendar. Dar ceea ce îl face și mai faimos decât aspectul său fizic este natura sa „brutală”, care a devenit semnul său distinctiv. Oricine îl nemulțumește sau îndrăznește să se pună cu oamenii lui ar trebui să se pregătească pentru necazuri. Numeroasele sale fapte rele i-au adus această faimă, dar, în același timp, aproape fiecare femeie din universitate visează să cucerească inima acestui bărbat care pare un mafiot.
- Enervant, mormăi Pong încet. Îl iritau acele priviri admirative; erau goale și lipsite de sens pentru el.
În timp ce plictiseala îi stăpânea inima lui Pong și își dorea cu disperare să se ridice și să se întoarcă în dormitor, ochii i-au căzut brusc asupra unei siluete mici...
Cineva trecea pe lângă intrarea Facultății de Inginerie, ținând un caiet și un pix.
Tânărul era îmbrăcat îngrijit în uniforma de student pentru cei din anul întâi. Părul său negru ca tăciunele era tuns scurt, subțire, accentuându-i fața dulce și inocentă. Pielea lui era albă, cu o nuanță trandafirie, ca a unui copil bine îngrijit. Ochii lui mari și rotunzi sclipeau de curiozitate, iar buzele sale pline și trandafirii se mișcau în timp ce murmura ceva din caiet.
Fiecare mișcare a copilului părea blândă, încântătoare și pură, ca și cum ar fi fost o ființă dintr-o altă lume, o lume fără violența sau brutalitatea diferită de cea cu care Pong era familiarizat.
Inima lui Pong, care nu bătuse niciodată puternic pentru nimeni până atunci, a tresărit brusc fără niciun motiv. Lumea lui cândva gri s-a luminat instantaneu în momentul în care a văzut micul zâmbet de pe fața copilului când s-a întors să-și salute prietenul.
- Hei Tai, hei Tae, le-a strigat Pong prietenilor săi cu o voce calmă, dar privirea lui a rămas ațintită asupra siluetei mici.
- Ce? Cei doi prieteni s-au întors simultan.
- Cine este acel copil?
Tai și Tae au urmărit privirea prietenului lor înainte de a ridica din sprâncene surprinși să vadă că Pong arată atât de mult interes față de cineva.
- Care? A... cel drăguț care ține caietul? Tai a încercat să se uite cu atenție.
- Cred că l-am mai văzut. Probabil e student la jurnalism. E incredibil de frumos.
Nuea sau Nanfa este entuziasmat de activitățile universității. Este student în anul I la Facultatea de Jurnalism și Comunicare, optimist și plin de energie pozitivă. Astăzi, intenționează să adune informații de la fiecare stand pentru a scrie un articol pentru ziarul facultății.
- Fahsai, e ceva interesant aici? Nuea s-a întors să îl întrebe pe prietenul lui apropiat, un baiat mic de statură cu părul scurt care mergea îndeaproape în spatele lui.
- Ca în fiecare an, Nuea, există standuri cu jocuri, tarabe care vând diverse lucruri și un stand care prezintă ce e mai bun de la fiecare facultate, a spus Fahsai cu un zâmbet malițios, ochii lui erau îndreptați spre standul facultății de inginerie, unde stătea un grup de absolvenți arătoși, în special cel care părea a fi liderul grupului.
Nuea i-a urmărit privirea și ochii i s-au mărit puțin când a văzut grupul de studenți seniori de la inginerie emanând o aură înspăimântătoare, mai ales cel care stătea în mijloc... cel cu ochii ageri și frumoși.
- Uau... tipul ăla e atât de înfricoșător, mormăi Nuea încet. Doar faptul că îl privea în ochi de la distanță îl făcea să simtă că era urmărit și că urma să fie devorat.
- Ăla e P’Pong, un student la inginerie rebel, Nuea. Nu-l privi în ochi, altfel vei fi târât și bătut fără să-ți dai seama, a șoptit Fahsai ca un avertisment.
Dar părea să fie prea târziu. Chiar când Nuea se întorcea să plece, o siluetă înaltă și impunătoare i-a stat în cale. Nu știa când ajunsese acolo. Un miros slab de colonie bărbătească, amestecat cu mirosul blând al soarelui, i-a ajuns la nas. Nuea a ridicat încet privirea și inima i s-a strâns când și-a dat seama că persoana care se înălța deasupra lui nu era altul decât „P’ Pong”.
„...” Pong nu a spus nimic. S-a uitat pur și simplu la fața persoanei mai scunde, ochii săi ageri examinând cu îndrăzneală trăsăturile dulci și inocente. Cu cât se uita mai atent, cu atât inima îi tresărea...
Adorabilă. La naiba, e incredibil de drăguț.
- Ăă... ai nevoie de ceva, Phi? a întrebat Nuea, cu vocea tremurândă de frică. A făcut un pas înapoi, dar spatele i s-a izbit de Fahsai, care stătea încremenit în spatele lui.
- Cum te cheamă? a întrebat Pong scurt.
- Nu... Nuea.
- Ce facultate? În ce an ești?
- Sunt la jurnalism în primul an.
- Îmi poți da ID-ul tău de Line? Ultima parte nu a fost o cerere, ci un ordin.
Nuea părea confuz. Nu înțelegea de ce acest senior intimidant i-ar fi cerut ID-ul de Line.
- Ăă...
- Am spus că vreau ID-ul tău de Line, a subliniat Pong, cu o voce puțin mai fermă, în timp ce își întindea telefonul mobil.
Atmosfera din jur s-a amuțit. Studenții din zonă s-au oprit să privească scena care se desfășura în fața lor cu un amestec de interes și neliniște. Toată lumea știa că Pong nu arăta niciodată interes pentru nimeni și nu aborda pe nimeni primul.
Dar iată-l, stând în picioare și vorbind de mult timp cu un boboc drăguț și chiar cerându-i ID-ul de LINE!
Tai și Tae, care priveau de la distanță, au rămas fără cuvinte.
- La naiba... Pong vorbește foarte serios, a mormăit Tai.
Nuea se simțea incredibil de presat. Îi era groază de acei ochi severi și nu știa ce să facă, dar nu îndrăznea să refuze de teamă să nu provoace probleme. În cele din urmă, a ridicat cu reticență telefonul celeilalte persoane și l-a adăugat ca prieten, simțindu-se confuz.
- E... gata. Nuea i-a returnat telefonul.
Pong s-a uitat la telefon, s-a uitat la numele de pe Line „Nnueaa” și un zâmbet i-a apărut pe buze pentru prima dată în ziua aceea. Era un zâmbet care ar fi făcut orice fată din apropiere să leșine, dar pentru Nuea, era în mod clar zâmbetul lui Satan.
- Bine, spuse Pong scurt înainte de a se apleca până când nasurile aproape că li se atingeau, apoi șopti cu o voce pe care doar ei doi o puteau auzi:
- De acum înainte... ești al meu.
După ce termină de vorbit, se întoarse și se așeză lângă grupul său de prieteni, lăsându-l pe Nuea acolo, înțepenit de declarația autoritară pe care o făcuse în urmă cu o clipă. Fahsai își apucă repede prietenul de braț și îl scutură ușor.
- Nuea! Cum ești? Ți-a făcut Pong ceva?
Nuea a rămas nemișcat, cu ochii mari și rotunzi larg deschiși, inima bătându-i puternic de parcă ar fi pe cale să-i explodeze din piept. „Ești al meu”, acele cuvinte îi răsunau neîncetat în cap. Ce fel de nebunie mai era și asta? Tocmai îl întâlnise pe acest bărbat pentru prima dată în viața lui, dar de ce se comporta dintr-o dată atât de posesiv?
În noaptea aceea, după ce m-am întors în cămin, notificările de pe Linie ale lui Nuea au sunat non-stop.
Pong: Ce faci?
Pong: Ai citit, de ce nu ai răspuns?
Pong: Ai dormit deja?
Pong: La ce oră ai cursuri mâine?
Pong: Vin să te iau.
Nuea, care era pe punctul de a închide ochii să adoarmă, s-a trezit brusc. Se uita neîncrezător la mesajele de pe ecran. Chiar era vorba de acel membru important al ingineriei? De ce trimitea atâtea mesaje?
Nnueaa: Încă nu dorm.
Nnueaa: Pot merge singur la școală mâine. E mai bine să nu te deranjez, P’ Pong.
Pong: Nu te întrebam dacă poți merge singur.
Pong: Am întrebat la ce oră este cursul.
Nuea stătea cu capul în mâini. Ce ar trebui să facă în această situație? Ignorarea părea cea mai bună opțiune, așa că a decis să dezactiveze notificările și să pună telefonul jos. Dar, doar câteva secunde mai târziu, telefonul său vibra neîncetat din cauza unui apel primit de la Pong.
Nuea a ezitat o clipă înainte să se hotărască să închidă. Dar persoana de la celălalt capăt al firului nu a renunțat, sunând înapoi iar și iar, până când, în cele din urmă, Nuea a trebuit să renunțe.
- Alo... a răspuns Nuea scurt la telefon.
(„De ce nu-mi răspunzi la apel?”) O voce gravă și nemulțumită a răsunat din difuzor.
- Am crezut că totul este în regulă.
(„Am întrebat la ce oră ai curs mâine.”)
- La ora nouă.
(„Te voi lua din fața căminului la 8:30. Îmbracă-te și așteaptă.”)
- Păi... nu e nevoie, serios, P’Pong. Apreciez...
(„Nu-mi place să mă repet.”) Cealaltă persoană a spus doar atât înainte să închidă.
Nuea a trântit telefonul pe pat, epuizat. Se simțea ca un șoarece pe cale să fie lovit de un leu. Visul său despre o viață universitară strălucitoare și distractivă părea pe cale să se năruie, totul din cauza acestui tip de la inginerie pe nume Pong care se comporta că un mafiot.
A doua zi dimineață, Nuea a încercat să se trezească mai devreme decât de obicei și a ieșit în grabă din cămin pentru a evita o confruntare, dar se părea că subestimase abilitățile celeilalte părți. În momentul în care a ieșit pe ușa căminului a văzut parcată o mașină sport luxoasă, neagră ca smoala, așteptând, cu proprietarul rezemat de ușă, cu brațele încrucișate, holbându-se la el cu o expresie calmă.
Pong era îmbrăcat într-o cămașă vișinie de atelier, descheiată, peste un tricou alb, asortat cu niște blugi bine croiți, arătând surprinzător de cool și formidabil.
- Unde te grăbești? a întrebat Pong calm.
- P’Pong, când ai ajuns?
- Urcă în mașină. De când ai hotărât să fugi de mine, Pong a deschis portiera din partea opusă șoferului.
Nuea a rămas nemișcat, neîndrăznind să se apropie.
- Vrei să te iau în brațe? a întrebat Pong, ridicând o sprânceană.
Amenințarea a funcționat. Nuea s-a grăbit să urce în mașină. Pong a zâmbit satisfăcut înainte de a ocoli mașina și a pleca din fața căminului, spre curiozitatea celorlalți studenți care treceau pe acolo.
Tăcerea a cuprins mașina. Nuea stătea ghemuit lângă ușă, neîndrăznind să respire, în timp ce Pong se concentra intens asupra condusului, rămânând tăcut, dar ochii săi ageri aruncând din când în când o privire pentru a examina persoana de lângă el.
Obrajii roșii, buzele pline strânse una de alta de nervozitate – totul la acest copil îi făcea inima lui Pong să se umfle ciudat. Simțea nevoia să îl tachineze, să îl facă să plângă, dar, în același timp, voia să îl protejeze și să împiedice pe cineva să se apropie de el.
Emoțiile conflictuale din pieptul său îl iritau pe Pong. Nu se mai simțise niciodată așa.
Când mașina a oprit în fața Facultății de Jurnalism, Nuea s-a înclinat repede în semn de mulțumire și s-a pregătit să deschidă portiera pentru a ieși, dar o mână puternică l-a apucat de braț înainte să poată ieși.
- Așteaptă puțin.
Nuea se întoarse, cu o privire nedumerită.
- Ce?
Pong nu a răspuns, ci s-a aplecat mai aproape, desfăcându-i ușor centura de siguranță. Fața lui frumoasă era la mai puțin de o palmă de cea a lui Nuea, iar respirația caldă a celuilalt i-a atins obrazul, făcându-l pe Nuea să-și țină respirația.
- La prânz... așteaptă-mă la cantina de sub clădirea facultății. Vin să iau să luăm prânzul împreună, a spus Pong pe un ton puțin mai blând decât de obicei.
- Dar am o întâlnire cu un prieten.
Ochii lui Pong s-au luminat imediat.
- E o fată sau un băiat?
- Băiat.
- Lasă-l să mănânce cu altcineva, spuse Pong cu încăpățânare.
- Trebuie să mănânci cu mine... și numai cu mine.
După ce a vorbit, s-a întors, lăsându-l pe Nuea să coboare din mașină, simțindu-se în același timp confuz și neliniștit. Această abordare agresivă și nepregătită a curtării din partea seniorului său era pe punctul de a-i face inima să tresară și să-l lase să se simtă diferit de el însuși.
Capitolul 2
O ABORDARE AGRESIVĂ CARE MĂ FACE SĂ EZIT
Ordinul lui Pong a continuat să răsune în mintea lui Nuea pe tot parcursul orei de dimineață. Stătea acolo, incapabil să se concentreze, mintea îi era preocupată de ce să facă la prânz. Evadarea era imposibilă, refuzul era prea riscant, iar dacă ar fi trebuit cu adevărat să ia prânzul cu acel senior mafiot, cum s-ar comporta?
- Nuea, ce s-a întâmplat? Stai acolo pierdut în gânduri de ceva vreme, a șoptit Fahsai, care stătea lângă el, împingându-l ușor pe prietenul lui în braț.
Nuea tresări ușor înainte să se întoarcă și să-i zâmbească prietenului său.
- Nimic, doar pierdut în gânduri.
- E vorba de P’Pong? întrebă Fahsai cu subînțeles.
- L-am văzut cum te-a adus în dimineața asta. Ce se întâmplă? De ce se implică cu tine?
Nuea oftă adânc.
- Nici eu nu știu, Fahsai. A apărut pur și simplu... și iată ce s-a întâmplat.
- Deci, ce o să faci la prânz? Ai făcut deja o întâlnire cu mine.
- Mi-a spus să aștept și să iau prânzul cu el... singur, a spus Nuea încet.
Ochii lui Fahsai s-au mărit.
- E o nebunie! E o dictatură flagrantă! Și pur și simplu o accepți?
- Am vreo altă opțiune? spuse Nuea neajutorat.
- Numai gândul că trebuie să-l nemulțumesc mă sperie atât de tare încât îmi amorțesc picioarele.
Când a sunat clopoțelul, semnalând sfârșitul orei de dimineață, Nuea a simțit că inima i se va opri. El și Fahsai au ieșit din clasă într-un ritm neobișnuit de lent. Ajunși la cantina de sub clădirea facultății, Nuea a scanat nervos împrejurimile. Și, exact așa cum bănuise...
Pong, înalt și impunător în uniforma sa distinctivă de inginer, aștepta la o masă din colț, în cantină, flancat ca de obicei de Tai și Tae. Doar ei trei stând acolo era suficient pentru a descuraja pe oricine să se așeze la mai puțin de cinci metri de ei.
În momentul în care Pong a văzut silueta micuță a lui Nuea intrând în cantină, ochii lui pătrunzători s-au fixat imediat asupra lui și i-a făcut semn ușor să se apropie pentru a merge spre el.
Nuea a înghițit în sec înainte să se întoarcă să-i vorbească lui Fahsai:
- Mănâncă tu primul. Nu mă aștepta.
- Și ce zici de tine...?
- Vin imediat, încercă Nuea să zâmbească pentru a-și liniști cel mai bun prieten, înainte de a respira adânc și a merge direct la masa unde stătea grupul lui Pong.
Cu fiecare pas pe care îl făcea, avea senzația că sute de ochi îl priveau fix. Șoaptele și bârfele se ridicau încet, dar suficient de tare pentru ca el să le audă.
„Ăla e studentul din primul an de la jurnalism!”
„Persoana al cărei ID de Line, P’Pong l-a cerut ieri.”
„Deci, Pong chiar încearcă să îl curteze?”
„Incredibil... un mafiot ca Pong nu ar fi niciodată interesat de un copil atât de inocent.”
Nuea încercă să se prefacă că nu aude. Și-a plecat capul și s-a dus la marginea mesei, apoi s-a înclinat respectuos în fața celor trei studenți seniori.
- Bună ziua, Phi.
Tai și Tae au zâmbit pe neașteptate, într-un mod prietenos.
- Salut, nong Nuea. Stai jos, a spus Tai, invitându-l.
Dar înainte ca Nuea să se poată așeza pe scaunul de lângă Tai, mâna groasă a lui Pong l-a apucat de braț și l-a tras jos pe același scaun cu el!
- Hei! Pong! au strigat Tai și Tae la unison, uimiți.
Nuea a fost la fel de șocat. Corpul i s-a înțepenit când spatele i-a atins pieptul lat și puternic al persoanei care stătea în spatele lui. Brațe puternice i-au înfășurat lejer talia subțire pentru a-l împiedica să cadă.
- P’ Pong... ce faci? a întrebat Nuea, cu vocea tremurândă, încercând să se desprindă din îmbrățișarea lui, dar fără succes.
- Stai nemișcat, ordonă Pong cu o voce calmă, dar își strânse și mai tare îmbrățișarea.
- Ce vrei să mănânci? O să-l rog pe Tai să-ți cumpere.
- Hei, de ce ai trebuie să o fac eu? a țipat Tai.
- Ce vrei să merg eu? Pong își privi prietenul cu o privire severă.
Tai și-a ridicat mâinile în semn de capitulare.
- Bine, bine, mă duc! Ce ai vrea să mănânci, nong Nuea? Eu mă voi duce să-ți aduc!
Încă în stare de șoc, Nuea a bâlbâit:
- Orez prăjit cu busuioc și un ou, te rog.
- Bine, stai puțin, a spus Tai, apoi s-a ridicat brusc și s-a dus direct la tarabă, lăsându-l pe Tae stând acolo, privind situația cu o expresie conflictuală.
Atmosfera de la masa era tensionată. Nuea se simțea ca și cum ar fi stat pe un foc de tabără. Nu îndrăznea să se miște de teamă să nu se frece prea mult de persoana din spatele lui. Mirosul slab al parfumului lui Pong care îi ajungea la nas îi făcea inima să bată mai repede.
- De ce tremuri? Ți-e frig? Pong se aplecă și îi șopti la ureche. Respirația lui caldă îi făcu lui Nuea fiori pe șira spinării.
- Ce... nu.
- De ce stai așa țeapăn? N-am de gând să te mănânc chiar acum, a spus el cu o urmă de amuzament în voce.
Aceste cuvinte ambigue l-au făcut pe Nuea să se înroșească la față.
- P’ Pong, poți să mă lași mai întâi? Toată lumea se uită.
- Lasă-i să se uite. Atunci va ști al cui ești, răspunse Pong nonșalant. Își strânse și mai tare îmbrățișarea, apăsând corpul lui Nuea pe pieptul său până când aproape că nu mai rămase niciun spațiu între ei.
La scurt timp după aceea, Tai s-a întors cu două farfurii de orez prăjit cu busuioc și un ou prăjit. A așezat o farfurie în fața lui Nuea, apoi pe cealaltă pe partea opusă și s-a așezat lângă Tae.
- Poftim, nong Nuea.
- Multumesc.
Nuea a încercat să se aplece să mănânce, dar nu a putut să o facă cum trebuie pentru că era ținut în brațe de Pong.
- Ai probleme cu mâncatul? a întrebat Pong, înainte de a lua o lingură, a luat o porție mică de orez prăjit cu ou și a o duce la buzele Nuei.
- Hai... Deschide gura.
Această acțiune i-a lăsat pe toți cei prezenți, inclusiv pe Tai și Tae, fără cuvinte. Acesta era „Pong, studentul la inginerie nemilos, care nu este niciodată blând cu nimeni, și era pe cale să hrănească un student din anul întâi.”
Fața i s-a înroșit și a clătinat din cap în semn de refuz.
- E în regulă, pot să mănânc singur.
- Nu fi încăpățânat, a spus Pong sever.
- Dacă nu mănânci va trebuie să te sărut.
Amenințarea a făcut minuni. Nuea și-a deschis imediat gura, acceptând lingura de orez și mestecând-o ascultător. Pong a zâmbit satisfăcut înainte de a-l hrăni până când farfuria s-a golit complet, Nuea abia dacă a trebuit să depună vreun efort.
În tot timpul în care Pong îl hrănea pe Nuea, Tai și Tae nu au putut decât să se privească nervoși unul pe altul. Nu-și mai văzuseră niciodată prietenul așa. Era o priveliște înfiorătoare și iritantă în același timp.
După ce s-a terminat prânzul, Pong a refuzat în continuare să-l lase pe Nuea. A continuat să-l țină de talie și l-a condus în fața Facultății de Jurnalism, în mijlocul privirilor multor oameni.
- La ce oră termini orele în seara asta? a întrebat Pong.
- La ora cinci.
- Vin să te iau. Vom merge acasă împreună.
- Dar... Nuea a încercat să refuze.
- Fără „dar”, a întrerupt Pong.
- Dacă am venit și nu te-am găsit... o să te rănești, a spus Pong, împingând ușor fruntea lui Nuea cu degetul.
Și-a plecat ușor capul, neîndrăznind să mai spună nimic. Nu a putut decât să dea din cap în semn de aprobare.
Pong s-a uitat la atitudinea docilă, asemănătoare unui pisoi, a micuțului și s-a simțit satisfăcut. Și-a ridicat mâna și a mângâiat ușor părul moale al lui Nuea, o mișcare surprinzător de tandră.
- Fii un copil cuminte și va fi minunat, a spus Pong în timp ce se întorcea și pleca.
Nuea a privit spatele lat al lui Pong în timp ce se îndepărta până când a dispărut din vedere. Și-a dus mâna la pieptul, unde inima îi bătea nebunește. Sentimentul inițial de frică a fost înlocuit de o senzație ciudată pe care nu o înțelegea... un sentiment de vulnerabilitate.
Abordarea agresivă a lui Pong în ceea ce privește curtarea nu doar că îl făcea să se simtă inconfortabil; îl făcea să se simtă special... cineva ca Pong era dispus să-i dedice toată atenția.
Pe tot parcursul după-amiezii, Nuea a încercat să se concentreze asupra studiilor sale, dar imaginea lui Pong adorându-l în timpul prânzului îi tot revenea în minte. Nu fusese tratat niciodată atât de bine în viața lui, iar faptul că această persoană era cunoscută pentru brutalitatea sa nu făcea decât să-i sporească confuzia.
Când s-au terminat orele, Nuea a ieșit încet din clădirea facultății. Încă ezita dacă să urmeze sau nu ordinele lui Pong, dar când s-a gândit la amenințări și la ochii lui aprigi, nu a îndrăznit să-și asume riscul.
Și, așa cum era de așteptat, o luxoasă mașină sport neagră îl aștepta în locul obișnuit. Pong stătea deja rezemat de mașină, îmbrăcat în uniforma familiară de inginer.
- Ai întârziat, a spus Pong în momentul în care i-a văzut fața lui Nuea.
- Îmi pare rău, profesorul ne-a ținut mai mult.
Pong nu a mai spus nimic. Pur și simplu i-a deschis portiera lui Nuea, înainte de a se urca și el și de a pleca cu mașina de la universitate.
- Te întorci imediat la cămin? a întrebat Pong, rupând tăcerea.
- Da
- Ți-e foame? Hai să luăm ceva de mâncare.
- E în regulă, încă nu mi-e foarte foame.
Pong s-a uitat la persoana de lângă el înainte de a spune:
- Atunci hai să mergem mai întâi în altă parte.
- Unde mergem? a întrebat Nuea curios.
Pong nu a răspuns, ci a virat cu mașina într-o alee mică de lângă universitate înainte de a parca în fața unui teren de baschet vechi. Acolo, un grup de patru sau cinci adolescenți jucau baschet.
- De ce m-ai adus aici, P’Pong?
- Ieși afară, spuse Pong scurt, apoi deschise portiera și coborî primul din mașină.
Nuea nu a avut de ales decât să coboare din mașină și să-l urmeze pe Pong, simțindu-se confuz. Grupul de adolescenți care jucau baschet s-a oprit din joc și s-au înclinat respectuos când l-au văzut pe Pong apropiindu-se.
- Salut, P’Pong.
- Salut, voi jucați. Nu mă luați în seamă, a spus Pong, îndreptându-se spre o tribună goală și bătând ușor scaunul de lângă el, făcându-i semn lui Nuea să se așeze.
Nuea s-a apropiat ascultător și s-a așezat lângă el. A privit în jurul terenului de baschet destul de dărăpănat înainte de a se întoarce să se uite la persoana care stătea lângă el.
- Ăsta e locul meu preferat când mă plictisesc, spuse Pong brusc.
- E liniște aici, nu e la fel de haotic ca la universitate.
Nuea dădu din cap în semn de înțelegere. Era surprins că Pong era dispus să-i împărtășească chestiuni personale. Îl făcea să simtă că omul acesta nu era atât de înfricoșător pe cât crezuse înainte.
Cei doi au stat în tăcere, privindu-i pe ceilalți cum joacă baschet până când soarele a început să apună, aruncând o lumină portocalie blândă asupra lor. Profilul lui Pong i-a îndulcit trăsăturile frumoase într-un mod surprinzător de blând. Nuea s-a trezit holbându-se la el preț de o clipă, inconștient.
- La ce te uiți? se întoarse Pong să întrebe, surprinzându-l pe Nuea, care era pierdut în gânduri.
- Aa... La nimic, și-a plecat repede capul ca să-și ascundă fața roșie.
Pong chicoti ușor. Întinse mâna și ridică ușor bărbia lui Nuea, făcându-l să se uite direct în ochii lui.
Inima îi bătea cu putere.
- Nuea... strigă numele celuilalt cu o voce profundă și rezonantă, care captivă ascultătorul.
- Da.
- Vreau să fi iubitul meu.
Cererea directă și neașteptată a lui Pong de a-i fi iubit a făcut ca ochii lui Nuea să se mărească de șoc. Mintea i s-a golit pentru o clipă. Nu și-a imaginat niciodată că va auzi acele cuvinte de la acest bărbat... cineva pe care îl cunoscuse abia cu două zile în urmă.
„...”
- Nu-ți cer părerea, îți spun și mă asigur că o să accepți, a continuat Pong când a văzut că cealaltă persoană a rămas tăcută și uluită.
- De azi înainte, tu ești iubitul meu, iar eu sunt soțul tău. Ai înțeles?
În loc să se teamă, Nuea a simțit cum i se înroșesc obrajii și cum inima îi bătea atât de tare încât părea că va izbucni din piept. Urmărirea neobosită a lui Pong dărâma încet zidurile din jurul inimii sale.
Capitolul 3
CAPCANA IUBIRII
Declarația decisivă făcută în ziua aceea pe terenul de baschet i-a schimbat complet viața lui Nuea.
Nu a spus da... dar Pong oricum nu avea nevoie de un răspuns. Pentru acel student dur de la inginerie, când a spus că Nuea este iubitul lui, a spus-o serios. Faptele vorbesc mai tare decât cuvintele, iar Pong a arătat-o clar în fiecare secundă.
A doua zi dimineață, vestea că Pong, un student la inginerie mecanică, se întâlnea cu Nuea, un student în anul I la facultatea de jurnalism, s-a răspândit în toată universitatea mai repede decât focul de paie. Sursa știrii nu a fost alta decât însuși Pong, care și-a schimbat statusul de pe rețelele de socializare „Într-o relație cu Nanfah...” și l-a etichetat clar pe Nuea în postare, fără să se obosească măcar să ceară consimțământul celeilalte părți.
Nuea aproape că și-a îngropat fața în pământ când Fahsai s-a repezit spre el, părând panicat, să-i dea vestea. În dimineața aceea, telefonul lui zumzăia de notificări de la Prietenii din facultate și străinii l-au adăugat ca prieten pentru a spiona noua poveste de dragoste a inginerului cu comportament mafiot al universității.
- E clar că e o situație forțată, Nuea! Chiar ai de gând să accepți asta? a întrebat Fahsai îngrijorat.
Nuea nu putu decât să schițeze un zâmbet ironic.
- Ce aș putea face?
Răspunsul la această întrebare a fost:
- Absolut nu.
Pentru că, câteva minute mai târziu, Pong, îmbrăcat în ținuta sa de student, a intrat, în cantina facultății de jurnalism – un loc în care nu mai fusese niciodată. S-a oprit de masa lui Nuea, i-a luat rucsacul, l-a aruncat pe umăr și a spus cu o voce calmă, dar autoritară:
- Du-te la curs, vei întârzia.
Această mișcare i-a făcut pe toți cei din cantină să se întoarcă să se uite la ei. Nuea era atât de jenată încât a vrut să intre în pământ, dar nu a îndrăznit să se opună. Nu a putut decât să se ridice și să urmeze spatele lat cu blândețe, ca o rățușcă care își urmează mama.
Viața de zi cu zi a lui Nuea s-a schimbat. De la mersul peste tot cu Fahsai, acum Pong mergea mereu alături de el, îl lăsa mereu la intrarea în clasă. În fiecare zi stătea în fața clasei, îl ducea să ia prânzul și seara îl aștepta să îl ducă înapoi la cămin. Era o rutină zilnică nelipsită.
La început, Nuea se simțea inconfortabil și stânjenit. Nu era obișnuit să fie privit, nici cu atenția și grija excesivă a lui Pong. Dar, pe măsură ce timpul trecea, aceste sentimente s-au schimbat treptat.
A început să vadă și alte laturi ale acestui om cunoscut drept „brutal”.
Pong poate vorbi direct, dar acțiunile sale sunt întotdeauna blânde. Îi turna apă, îi deschidea sticla, îi curăța creveții când mâncau împreună, fără nicio plângere.
Pong poate părea intimidant, dar este incredibil de protector cu Nuea. Odată, un elev din anul superior de la o altă facultate a încercat să îl tachineze pe Nuea, iar Pong, care a văzut asta întâmplător, nu a recurs la luptă. În schimb, a stat pur și simplu nemișcat și l-a privit pe elev cu o privire rece și glacială, până când fața acestuia a devenit palidă, și-a cerut scuze profund și a fugit. Din acea zi, nimeni nu a mai îndrăznit să se pună cu Nuea.
Iar egocentrismul lui Pong venea însoțit de o grijă neașteptată. Ori de câte ori Nuea trebuia să lucreze la proiecte de grup până târziu în noapte, Pong stătea aproape și îl veghea, nu a fost de acord să se întoarcă. Când îl vedea pe Nuea căscând, se ducea să-i cumpere o cafea. Când îl vedea pe Nuea frecându-se la ochi, îi spunea sever: „Nu-i freca, o să te înroșești”, apoi îi dădea picături pentru ochi.
Aceste mici fapte s-au infiltrat treptat în inima lui Nuea, puțin câte puțin. Frica inițială s-a estompat, lăsând în urmă doar o inimă tremurândă de fiecare dată când era aproape.
- Hei, Pong, ești mai obsedat de puștiul ăla decât de orice altceva în ultima vreme, l-a tachinat Tai în timp ce stăteau așteptând ca Nuea să termine cursul la masa de piatră din fața Facultății de Jurnalism.
- Dintr-un inginer sălbatic și rebel, ai devenit acum un cățeluș îmblânzit.
Pong s-a uitat la prietenul său cu coada ochiului.
- Vezi-ți de treaba ta.
- Uau, limba ta e la fel de ascuțită ca întotdeauna, a râs Tae.
- Dar trebuie să recunosc, pari mai fericit de când a apărut nong Nuea.
Cuvintele lui Tae l-au făcut pe Pong să se oprească o clipă... Fericit? Nu se gândise niciodată la acest cuvânt. Știa doar că viața lui odinioară plictisitoare și gri se schimbase. Fiecare zi în care se trezea avea un sens pentru că știa pe cine vrea să vadă. Se simțea mai puțin iritabil (cu excepția cazurilor când era gelos) și simțea că vrea să își petreacă timpul cu cineva mereu... Dacă acest sentiment se numește fericire, atunci poate că așa este.
- E al meu... Trebuie să am grijă de el, răspunse Pong pe un ton serios, o recunoaștere tacită.
O „relație falsă” care a pornit din egoismul lui Pong este pe cale să devină reală fără ca vreunul dintre ei să-și dea seama, iar un punct de cotitură crucial apare într-o după-amiază.
În ziua aceea, Nuea a avut o întâlnire cu P’ Oak, un student în ultimul an de la clubul de fotografie, pentru a discuta un proiect pentru profesorul lor. P’ Oak este amabil și prietenos cu toată lumea. A aranjat să se întâlnească cu Nuea în zona de activități a facultății pentru a-l învăța tehnici de ajustare a luminii și a unghiurilor camerei.
- Încearcă să reduci puțin diafragma, Nuea. Adâncimea câmpului va fi mult mai mică, iar subiectul va ieși în evidență față de fundal, a spus P’ Oak, apropiindu-se ca să se uite nonșalant la ecranul camerei lui Nuea.
- A, înțeleg. Mulțumesc foarte mult, P’ Oak, a zâmbit Nuea larg, încântat că învățase o nouă tehnică.
Cei doi râdeau și discutau veseli despre cum să facă poze, fără să fie conștienți de aura amenințătoare care radia din spatele lor.
Pong, care plănuise să-l surprindă pe Nuea luându-l mai devreme decât de obicei, s-a oprit brusc la vederea scenei din fața lui... imaginea „iubitului” său stând în picioare și chicotind cu un alt bărbat. Fața frumoasă a lui Pong s-a întunecat instantaneu, ochii lui ageri îngustându-se amenințător. O senzație de arsură, ca un foc puternic, i-a străbătut pieptul... sentimentul de a fi „abandonat” a apărut.
Fără un cuvânt, a făcut pași mari și s-a îndreptat direct spre silueta mică.
- Oh... P’Pong! a exclamat Nuea surprins când a văzut cine a venit.
Pong nici măcar nu s-a uitat la Oak. Nu a scos un cuvânt, ci l-a apucat pe Nuea de încheietură și l-a tras imediat după el.
- Stai, P’Pong! Nu am terminat încă de vorbit cu P’Oak, a încercat Nuea să-l oprească.
- Ne întoarcem! mârâi Pong în șoaptă, înainte de a-și spori forța de tragere până când Nuea aproape că a zburat.
A ignorat strigătele lui Oak din spate, l-a târât pe Nuea la mașina lui sport și l-a împins brutal pe scaunul din dreapta înainte de a se urca și el în mașină și a demara în viteză.
Atmosfera din mașină era straniu de liniștită și inconfortabil de rece. Nuea stătea cu capul plecat, neîndrăznind să se uite la șofer, a cărui față era înspăimântător de severă. Știa că Pong era furios... foarte furios.
- Oak mă ajuta doar cu munca de fotograf, de fapt nu e nimic altceva, a decis Nuea să rupă tăcerea, încercând să explice cu vocea tremurândă.
Pong a rămas tăcut. A condus până la un loc retras de pe marginea drumului, același loc unde îl dusese pe Nuea să se uite la baschet, înainte de a opri motorul și de a se întoarce cu fața spre persoana mai scundă de lângă el.
- Cine e? a întrebat Pong printre dinți.
- E un student în ultimul an de la facultatea mea...
- Sunteți atât de apropiați încât trebuie să stați atât de aproape unul de celălalt și să râdeți așa? Vocea lui Pong era evident plină de neplăcere.
- Nu, P’Pong, vorbeam doar despre muncă.
- Nu-mi place, replică Pong imediat. Ochii îi ardeau de posesivitate și de o anumită nesiguranță pe care Nuea nu o mai văzuse niciodată.
- Nu-mi place ca cineva să se amestece în treburile tale, să se apropie de tine, să-ți zâmbească așa. Nu-mi place.
Nuea a fost uluit să vadă durerea ascunsă sub acea furie. Simțea că nu era vorba doar de egoism, ci de frică... de frica de a-l pierde în favoarea altcuiva.
Imaginea puternicului inginer „mafiot” care își arăta pentru prima dată slăbiciunea a spulberat complet ultima barieră din inima lui Nuea. Toată frica lui a dispărut, lăsând în urmă doar mila și un sentiment debordant de iubire.
- Eu... spuse Nuea încet,
- Eu îi aparțin numai lui P’Pong.
Acele cuvinte au fost ca apa rece turnată pe foc. Furia și mânia din ochii lui Pong s-au înmuiat treptat. S-a uitat adânc în ochii sinceri și rotunzi ai celeilalte persoane înainte de a-și apropia încet fața.
- Spune-o din nou, a șoptit Pong aproape de buzele lui pline.
- Îți aparțin... numai ție, repetă Nuea răspicat.
Cu aceste cuvinte, buzele groase au apăsat cu forță pe cele ale lui Nuea. Nu a fost un sărut dulce, ci unul plin de posesivitate, gelozie și dorință reprimată. Nuea nu a mai rezistat ca înainte; și-a deschis gura de bunăvoie, permițând limbii fierbinți a celuilalt să exploreze interiorul. Brațele sale subțiri au înconjurat gâtul puternic al lui Pong, era o predare completă.
Pong a înmuiat treptat sărutul, făcându-l mai blând și mai tandru. Și-a retras încet buzele, privind chipul dulce care era înroșit și respiră ușor, cu ochii plini de afecțiune.
- Să nu mai zâmbești așa nimănui altcuiva... în afară de mine, a spus Pong cu o voce răgușită.
Nuea nu a răspuns, dar a dat ușor din cap în semn de aprobare.
În mașina parcată pe marginea drumului, atmosfera odinioară înghețată se încălzea în mod ciudat. Nu exista frică, nici stânjeneală; doar două inimi care băteau la unison. O relație care a început cu constrângere se cristalizase în dragoste adevărată astăzi... ziua în care Nuea s-a îndrăgostit complet de „inginerul mafiot nemilos”.
Capitolul 4
FURTUNA GELOZIEI
După ziua în care amândoi și-au recunoscut cu adevărat sentimentele, întreaga lume a lui Nuea s-a schimbat. Fiecare zi era plină de fericire și de dulceață de la „iubitul său sălbatic” care îi arăta asta neobosit.
Pong a rămas aceeași persoană sinceră, directă și egocentrică de altădată. Dar ceea ce era nou erau expresiile sale evidente de afecțiune, care făceau invidioasă întreaga universitate. Fie că era vorba de cumpărarea unor gustări delicioase și așteptarea lui Nuea în afara sălii de clasă, de obligarea lui să-i poarte geaca când era frig sau de aplecarea lui ca să-i lege șireturile în mijlocul cantinei, fără nicio rușine în fața nimănui.
Pentru Nuea, gelozia și posesivitatea lui Pong din ultima vreme chiar i-au încălzit inima. Simțea că este cea mai importantă persoană din lumea lui Pong. Acțiuni care ar putea părea autoritare în ochii altora deveneau o frumoasă dovadă de grijă în ochii lui.
- P’Pong, nu mai face fața asta înfricoșătoare. Prietenii mei sunt speriați, i-a șoptit Nuea iubitului său în timp ce lucrau la proiectul lor de grup la o masă din bibliotecă, iar Pong stătea la masa de lângă ei cu brațele încrucișate și o expresie abătută.
- Ți-am spus să o faci la mine în apartament, a spus Pong scurt.
- Dar informațiile sunt în bibliotecă.
Nu era prima dată când Pong îl urmărise în timp ce lucra la un proiect de grup, dar de data aceasta era diferit, pentru că era marele proiect final al clasei lor.
Jurnalismul introductiv l-a obligat pe Nuea să lucreze îndeaproape cu alți trei prieteni, inclusiv Fahsai și alți doi prieteni de sex masculin, „Top” și „Phum”.
Pong era profund nemulțumit că un alt bărbat intrase în orbita lui Nuea, dar pentru că Nuea insista că era important pentru notele sale, a renunțat cu reticență la idee. Totuși, aceasta s-a concretizat în faptul că a acționat ca un „gardian”, observându-i pe toți cu atenție până când Top și Phum abia mai puteau respira.
Povestea de dragoste aparent lină a început să se arate crăpată în mod neașteptat atunci când profesorul a anunțat un proiect documentar. Scurtmetrajul lor va necesita filmări la fața locului în weekend... și cazare peste noapte.
- Ce?! Rămâi peste noapte?! a strigat Pong în momentul în care Nuea i-a povestit planul în seara aceea la apartamentul său.
- Cu tipii ăia doi?!
- Ei bine, mergem în grup de patru, inclusiv Fahsai, a încercat Nuea să explice calm.
- Este absolut necesar, P’Pong. Locația de filmare este în altă provincie.
- Nu! Îți interzic! declară Pong cu înverșunare, cu ochii arzând de o gelozie pe care nu o mai arătase niciodată.
- Cum poți petrece noaptea cu un alt bărbat? Îmi aparții, Nuea!
- E vorba de muncă! E vorba de viitorul meu! Nuea a început să ridice vocea. Era prima dată când se certa atât de serios.
- Nu poți fi așa idiot!
Cuvântul „idiot” era ca și cum ai pune gaz pe foc. Răbdarea lui Pong a cedat. L-a tras pe Nua de braț, trăgându-l spre el cu atâta forță încât bărbatul mai scund s-a împiedicat și s-a izbit de pieptul său puternic.
- Mă numești idiot? mârâi el printre dinți, cu durerea întipărită în ochi.
- E o prostie că te întreb, că sunt îngrijorat pentru tine? Sau chiar vrei doar să mergi cu ei mai mult decât să fii cu mine?
- P’ Pong! a strigat Nuea, cu lacrimi în ochi de tristețe și șoc provocat de reacția lui Pong.
- De ce spui asta?
- Ce, nu-i adevărat! Pong l-a strâns mai tare în mod inconștient de braț.
- Te-ai săturat să te urmăresc și să te controlez încontinuu, nu-i așa?
- Mă doare... lasă-mă să plec! Nuea se zbătea, dar nu-l putea învinge pe cealaltă bărbat.
Cuvintele nerezonabile și acțiunile violente ale lui Pong au împins și răbdarea lui Nuea la limita limitei. Resentimentul și tristețea l-au copleșit lăsându-l fără cuvinte.
- Da! M-am plictisit! Mă sufoci! a strigat Nuea, cu lacrimile șiroindu-i pe față.
- Am propria mea viață, propriii mei prieteni, propriul meu viitor! Nu ai dreptul să mă închizi așa!
În clipa în care Nuea termină de vorbit, s-a așternut tăcerea peste cameră. Pong a înlemnit, ca și cum ar fi fost pălmuit zdravăn peste față. I-a dat încet drumul de braț lui Nuea, ochii lui, cândva severi, tremurând plini de durere.
Nuea a fost și el șocat de propriile cuvinte. Nu intenționa să vorbească atât de dur, dar a fost o răbufnire de moment...
- Vorbești... serios, Nuea? a întrebat Pong cu o voce atât de blândă încât abia se auzea.
Nuea și-a întors fața, neîndrăznind să stabilească contact vizual.
Tăcerea lui Nuea a fost ca o confirmare. Pong a scos un râs amar înainte ca expresia lui să-și reia privirea rece și indiferentă pe care o avusese când s-au întâlnit prima dată.
- Da... cred că te enervez foarte tare, a spus Pong cu o voce lipsită de emoție.
- Bine... dacă vrei atât de mult să pleci, atunci pleacă.
Nuea se întoarse, părând plin de speranță, dar totodată surprins. Nu se aștepta ca Pong să cedeze atât de ușor.
Dar următoarea propoziție a lui Pong a fost ca un baros care i-a lovit inima, sfărâmând-o în bucăți.
- Dar dacă ieși din camera asta... să nu te mai întorci niciodată și să nu mă lași să te mai văd.
A fost un ultimatum... o ofertă care l-a obligat să aleagă între viitorul său și dragostea sa.
Lacrimile i-au umplut ochii și i-au curs pe obraji. Nuea l-a privit pe Pong cu o privire plină de reproș. Nu s-a gândit niciodată că bărbatul care spunea că îl iubește atât de mult l-ar putea răni atât de tare. Dragostea pe care o considera odinioară frumoasă devenise acum o cușcă de aur sufocantă și chinuitoare.
- Ești cea mai crudă persoană, a spus Nuea cu vocea tremurândă, înainte de a se întoarce și a ieși în fugă din apartamentul lui Pong în lacrimi, fără să se uite înapoi.
Zang!
Sunetul ușii închizându-se a răsunat, iar liniștea a învăluit întreaga cameră. Pong s-a prăbușit pe canapea, epuizat. Și-a trecut mâna prin păr furios. Furia, confuzia și tristețea se amestecau în capul lui.
Nu voia să fie așa. Nu voia să îl rănească pe Nuea, dar frica de a-l pierde a învins orice rațiune. Se temea că, dacă Nuea ar pleca într-o lume mai largă, dacă ar întâlni pe cineva mai bun decât el... Nuea nu s-ar mai întoarce la el.
Noaptea aceea a fost o noapte lungă pentru cei doi.
Nuea s-a întors în dormitor și a plâns. Le-a trimis mesaje prietenilor săi în grupul lor de chat, spunându-le că se îmbolnăvise grav brusc și că nu va putea participa la excursie. Știa cât de mult îi va afecta acest lucru notele și prieteniile, dar în acel moment nu era suficient de puternic să plece de lângă Pong.
Stătea întins acolo, strângând strâns telefonul, așteptând... sperând la un mesaj sau un apel de la persoana care tocmai îl rănise. Dar nu era nimic... niciun contact.
Între timp, Pong stătea singur în întunericul și liniștea apartamentului său. Se uita încontinuu la telefon, dorind să dea un telefon.
A vrut să meargă cu mașina și să îl târască pe Nuea înapoi, dar mândria și încăpățânarea l-au ținut pe loc.
Furtuna geloziei a trecut, lăsând în urmă doar epava sentimentelor și neînțelegerilor care au format un zid gros între cei doi... fără să știe dacă vor putea să-l dărâme și să revină la cum erau lucrurile odinioară.
Capitolul 5
FURTUNA A TRECUT... CERUL E MAI SENIN DECÂT ÎNAINTE
Săptămâna trecută a fost ca un iad pentru cei doi.
Nuea s-a încuiat în cameră, sunându-și profesorul și mințind despre o toxiinfecție alimentară gravă pentru a cere concediu medical. Știa că își distruge viitorul și prieteniile, dar starea lui mentală era prea deteriorată pentru a înfrunta pe cineva. În fiecare seară, stătea în pat, îmbrățișându-și perna și plângând, gândindu-se la atingerea, îmbrățișarea și cuvintele crude ale acelui om fără inimă, alternând între aceste gânduri.
Pong se afla într-o situație similară. Luxosul său apartament, cândva cuibul său de iubire, era acum straniu de tăcut și gol. Evita școala, refuza să-și vadă prietenii și își petrecea timpul bând mult, sperând să uite chipul plin de lacrimi al iubitului său... dar cu cât bea mai mult, cu atât își amintea mai mult.
Tai și Tae nu au mai suportat să-și vadă prietenul în acea stare. În cele din urmă, au dat năvală la apartamentul lui în seara celei de-a șaptea zi.
- Pong, cât timp o să mai fi un cadavru ambulant așa? a strigat Tai în momentul în care și-a văzut cel mai bun prieten stând abătut pe canapea, înconjurat de sticle goale de băutură.
Pong și-a privit prietenii cu o expresie goală.
- De ce ați venit?... Vreau să fiu singur.
- Ai de gând să putrezești singur?! Tae și-a apucat prietenul de guler, pierzându-și complet cumpătul.
- Îți dai seama măcar ce ai făcut?! L-am întrebat pe Fahsai, și mi-a spus totul. Nong Nuea a abandonat un proiect mare la care lucra de luni de zile, riscând să pice cursul pentru tine! Te-a ales pe tine în loc să meargă cu prieteni lui, dar l-ai alungat ca pe un câine!
Cuvintele lui Tae au fost ca o lovitură de fulger în inima lui Pong... L-a ales Nuea?
- Ce... ce ai spus?
- Da! Nu a plecat în excursia aia! A renunțat la tot din cauza unei nebunii pe care ai spus-o! Probabil că stă în dormitor și plânge în hohote! Ești un idiot, Pong! Un idiot pentru că ai rănit persoana care te iubește cel mai mult cu gelozia ta nejustificată! Tai a subliniat crudul adevăr.
Simțurile lui Pong și-au revenit instantaneu. Adevărul pe care îl aflase îl făcea să simtă ca și cum o mie de cuțite i-ar fi înțepat inima... Nuea îl alesese, Nuea își sacrificase viitorul pentru el, dar îl rănise îngrozitor pe celălalt cu propria mândrie și frică.
Sunt malefic... Sunt de neiertat.
Pong și-a împins cei doi prieteni la o parte și a sărit în picioare. A luat frenetic cheile mașinii de pe masă, cu ochii roșii și plini de o vinovăție care aproape l-a înnebunit.
- Voi merge la Nuea.
- Și ce-i vei spune? întrebă Tai serios.
- Ai de gând să-l forțezi din nou?
Pong se opri brusc... Da, ce să spună? Ce să facă? Zdrobise complet încrederea lui Nuea. O simplă scuză nu ar fi fost de ajuns.
Trebuie să-și corecteze greșelile...
- Știu ce trebuie să fac, a spus Pong cu o voce fermă înainte de a ieși în fugă din apartament, lăsându-i pe cei doi prieteni apropiați ai săi privind în urma lui cu o anticipare plină de speranță.
S-a auzit o bătaie în ușa camerei sale de cămin, târziu în noapte. Zăcând apatic în pat, a crezut că Fahsai îi aducea mâncarea, așa că s-a dus să deschidă ușa, epuizat și cu ochii umflați. Dar în momentul în care a văzut cine stătea acolo, inima i s-a strâns.
-...P’Pong
Pong stătea nemișcat în prag. Starea lui nu era cu mult mai bună decât a lui Nuea. Fața lui frumoasă era slăbită, cu cearcăne și o ușoară barbă. Dar ceea ce l-a surprins pe Nuea a fost privirea din ochii lui... erau plini de o vinovăție profundă.
- Nuea... Îmi pare rău. Acestea au fost primele cuvinte care i-au ieșit din gură, vocea tremurându-i incontrolabil.
- Eu sunt cel rău. Eu sunt prostul. Îmi pare rău că te-am rănit.
Nuea a rămas tăcut, stând cu brațele încrucișate, privind-o pe cealaltă persoană cu o expresie goală. Durerea din inima lui era încă prea proaspătă pentru al ierta cu ușurință.
Văzând atitudinea rece a celeilalte persoane, inima lui Pong s-a strâns. Știa că trebuie să demonstreze asta prin fapte, așa că i-a dat lui Nuea un caiet și un mic stick USB.
- Ce este asta? a întrebat Nuea cu o voce calmă.
- Informațiile... pentru proiectul tău, a răspuns Pong.
- Am condus până la locațiile unde vei filma. Am vorbit cu localnicii, am făcut poze în locuri interesante, am adunat informații... totul este aici. Știu că s-ar putea să nu înlocuiască planurile tale, dar vreau să te ajut... vreau să-ți susțin viitorul, nu să-l distrug.
Ochii lui Nuea s-au mărit de șoc. A luat caietul și l-a deschis, nevenindu-i să-și creadă ochilor. Caietul era plin de scrisul de mână dezordonat al lui Pong, detaliind meticulos informațiile, împreună cu o hartă simplă. Stick-ul conținea fotografii ale locațiilor și scurte interviuri video cu localnicii pe care Pong îi filmase ca ghid... Făcuse toate acestea în mai puțin de jumătate de zi.
Lacrimi pe care le credeam secătuite au curs din nou, dar de data aceasta nu erau lacrimi de tristețe, ci lacrimi de recunoștință.
- Știu că sunt crud... Sunt prea gelos, a continuat Pong. A pășit în cameră și a îngenuncheat în fața lui Nuea, făcându-l pe bărbatul mai scund să tresară.
- M-am comportat așa pentru că mi-era frică... Mi-era frică că vei găsi pe cineva mai bun decât mine și mă vei părăsi. N-am iubit niciodată pe nimeni, n-am simțit niciodată această posesivitate... Frica aceea m-a făcut să fac lucruri stupide.
Imaginea puternicului inginer brutal renunțând la tot orgoliul și îngenunchind să-l implore a spulberat complet zidurile din inima lui Nuea. A scăpat tot ce avea în mâini și s-a prăbușit la pământ, îmbrățișându-și strâns iubitul și plângând nestăpânit.
- Ești nebun... ești cel mai nebun! L-a lovit pe celălalt bărbat în spate de mai multe ori.
- Știi cât de mult m-a durut? Știi cât de mult mi-a fost dor de tine!
Pong a tras-o pe cealaltă persoană într-o îmbrățișare strânsă, îngropând-o la pieptul său, savurând căldura după care tânjise toată săptămâna.
- Îmi pare rău... Îmi pare sincer rău. Nu voi mai face asta. Voi avea încredere în tine. Te voi respecta... Te rog... întoarce-te la mine, Nuea, a implorat Pong cu o voce răgușită.
- Nu pot trăi fără tine.
Nuea și-a îngropat fața în pieptul lat, inhalând mirosul familiar. A dat din cap încet, cu lacrimile șiroindu-i pe față.
- Nici eu nu pot trăi fără tine, P’Pong.
S-au îmbrățișat mult timp, transmițându-și unul altuia fiecare sentiment de vinovăție, durere și dor prin îmbrățișarea tăcută. Marea furtună trecuse, lăsând în urmă doar o înțelegere mai profundă.
Două luni mai târziu
La prezentarea finală a proiectului pentru Facultatea de Jurnalism și Comunicare, grupul lui Nuea a primit aplauze furtunoase după încheierea scurtmetrajului lor documentar, „Viața de-a lungul râului”. Profesorul le-a lăudat dedicarea și informațiile excepțional de solide.
Nuea a acceptat complimentul cu un zâmbet înainte de a se întoarce să privească în spatele sălii, unde o siluetă înaltă stătea cu brațele încrucișate, rezemată de perete. L-a privit cu ochi plini de dragoste și mândrie.
După acea zi, Pong s-a schimbat complet. Încă era oarecum gelos, așa cum este tipic pentru el, dar a învățat să-l respecte și să-i lase mai mult spațiu lui Nuea. A trecut de la a controla la a-l sprijini discret din culise. I-a dus pe Nuea și pe prietenii lui la reluările ședinței foto pentru proiect, acționând ca fotograf de rezervă și șofer personal fără să se plângă, devenind fără să vrea plăcut de Fahsai, Top și Phum.
Dragostea lor a depășit un test semnificativ, permițându-le amândurora să crească și să învețe să se adapteze unul la celălalt. Pong a învățat că dragostea nu înseamnă posesiune, ci susținerea creșterii celuilalt pe propriul drum. Între timp, Nuea a învățat să-și comunice sentimentele mai eficient pentru a evita alte neînțelegeri.
Când prezentarea s-a terminat, Nuea s-a dus direct la Pong, care îl aștepta.
- Ce mai faci, «directorul meu din umbră»? L-a tachinat Nuea.
Pong a zâmbit ușor, un zâmbet blând și cald care i-a topit inima lui Nuea. Și-a ridicat mâna și a mângâiat ușor obrazul neted al iubitului său.
- Ești uimitor... Iubitul meu e cel mai bun!
Nu-i mai păsa de privirile nimănui, se aplecă și îl sărută cu afecțiune pe frunte.
Dintr-un student la inginerie nemilos și indisciplinat, care nu dădea niciodată înapoi, astăzi a devenit un om obișnuit care și-a predat complet inima unui băiețel drăguț pe nume Nuea... Și pentru Nuea, acest student la inginerie nemilos, în stil mafiot, poate că nu este cel mai perfect, dar este cineva care îl iubește și este dispus să se schimbe pentru el... și asta este suficient.
Dragostea lor poate că nu a început frumos, dar a dovedit că furtunile nu distrug întotdeauna totul. Uneori, ele îndepărtează norii, dezvăluind un cer mai luminos și mai frumos decât înainte... pentru totdeauna.
Capitol Special
O ZI NEOBIȘNUITĂ
Au trecut câteva luni...
Nuea este acum student în anul doi, în timp ce Pong a absolvit și și-a luat diploma, în mijlocul bucuriei familiei sale și a tânărului său iubit, care i-a adus un buchet mare de floarea-soarelui pentru a-l felicita, făcându-l pe tânărul absolvent să zâmbească non-stop.
Acum, Pong este complet implicat în gestionarea afacerii de construcții a familiei. Indiferent cât de ocupat ar fi, un lucru care nu se schimbă niciodată este rutina zilnică de a-și lua și a-și duce iubitul la universitate, o priveliște cu care toată lumea este obișnuită.
Într-o dimineață însorită de sâmbătă, Nuea s-a trezit într-un dormitor necunoscut... dar care în același timp i se părea incredibil de familiar. Acesta era apartamentul lui Pong, care devenise acum ca o a doua casă pentru el. A clipit din ochi pentru a scăpa de somnolență înainte de a se întoarce încet să se uite la persoana care dormea lângă el.
Fața frumoasă, odinioară atât de severă și intimidantă, acum arăta relaxată și inocentă, ca un copil adormit. Linia maxilarului și buzele pline și atrăgătoare pe care le adora erau încă aceleași. Nuea nu a putut rezista tentației de a-și întinde degetele subțiri pentru a da la o parte ușor șuvițele de păr de pe fruntea celuilalt.
Uneori tot nu-i venea să creadă că acest bărbat era „P’ Pong”, același student la inginerie ticălos care îl făcuse să tremure de frică în prima zi în care se întâlniseră.
Nuea a zâmbit ușor în sinea lui înainte de a se da jos în liniște din pat, cât mai silențios posibil pentru a nu-l deranja pe somnoros. Astăzi, intenționa să-l surprindă pe Pong cu un mic dejun, după ce i se plângea frecvent că știe să încălzească doar la microunde.
Elementul din meniu pe care l-a ales a fost „clătite”, care, în opinia lui, păreau cele mai ușor de făcut.
Dar realitatea e mai crudă decât crezi...
- De ce e arsă?! mormăi Nuea frustrat, încercând să răzuiască a treia clătită, care era carbonizată și lipită de tigaie. Un fum slab umplea bucătăria, împreună cu mirosul de ars.
- Ce faci?...Mirosul ajunge până în dormitor!
O voce profundă și somnoroasă s-a auzit din spate, făcându-l pe Nuea să tresară. S-a întors și l-a găsit pe Pong, purtând doar un tricou alb și pantaloni scurți, stând cu brațele încrucișate, rezemat de ușa bucătăriei, privindu-l cu o sclipire malițioasă în ochi. Iar penisul erect al lui Pong... ei bine, știi tu... era îndreptat direct spre el. Văzând asta, fața lui Nuea s-a înroșit imediat.
- P’Pong... te-ai trezit? Nuea a ascuns repede tigaia în urma lui, dar părea prea târziu.
Pong s-a apropiat cu pași mari, s-a aplecat peste umărul mic ca să se uite la opera de artă din tigaie și apoi a scos un râs ușor.
- Încerci să mă faci să mănânc cărbune la micul dejun?
- Ei bine... am vrut să-ți fac ceva de mâncare, spuse Nuea încet, cu o față bosumflată și adorabilă.
- Dar de ce e atât de greu?
Pong clătină ușor din cap văzând drăgălășenia tânărului său iubit. Nu spuse nimic, dar îl îmbrățișă din spate, sprijinindu-și bărbia pe umărul bărbatului mai scund și întinzându-și mâna mare pentru a o prinde pe a lui Nuea, care încă ținea spatula. Aceasta făcu ca erecția lui dură să se lovească involuntar de fesele frumoase ale lui Nuea, făcând inima bărbatului mai scund să bată și mai repede.
- Vino aici… te învăț eu, a șoptit Pong aproape de urechea lui, respirația lui caldă trimițându-i fiori pe șira spinării lui Nuea.
- Trebuie să folosești un foc blând, să ai răbdare, așa cum m-ai calmat și pe mine.
Pong l-a învățat pe Nuea cum să toarne corect aluatul în tigaie, ținându-l de mână ca să-l ghideze în momentul perfect pentru a întoarce clătita. Bucătăria, care fusese plină de mirosul clătitelor arse, era acum îndulcită cu aroma clătitelor și parfumul iubirii. Nuea a rămas nemișcat, rezemându-și spatele de pieptul lui lat, simțindu-se cald și mângâiat, cu inima umplută de bucurie.
Micul dejun din acea dimineață a fost clătite simple, acoperite cu miere și fructe proaspete. Poate că nu a fost o masă sofisticată, dar pentru amândoi a fost cea mai delicioasă masă din lume.
- Hai să mergem la piața de noapte în seara asta, a sugerat Pong în timp ce stăteau și se uitau la un film pe canapea după-amiaza.
- Hmm? De obicei nu prea te văd mergând în locuri aglomerate, P’Pong.
- Nu prea vreau să merg... dar vreau să te duc, a răspuns Pong scurt, dar clar, cu subînțeles.
Seara, Pong l-a condus pe Nuea la o piață mare de noapte de la periferia orașului. Imediat ce au coborât din mașină, mâna lui puternică a strâns mâna mai mică a lui Nuea, ca și cum ar fi fost perfect normal.
- Sunt prea mulți oameni, s-ar putea să te rătăcești, a raționat el simplu, dar obrajii lui Nuea s-au înroșit.
Piața era plină de oameni și avea o gamă amețitoare de mâncare. Nuea, cu o încântare debordantă, îi tot arăta diversele figurine lui Pong, care acționa ca o gardă de corp de încredere, mergând alături de el pentru a împiedica pe cineva să îl înghesuie și cumpărând cu sârguință tot ce își dorea iubitul lui să mănânce, de la vată de zahăr pufoasă la chiftele fierbinți la grătar.
- Hei, P’Pong, vrei să încerci asta? Nuea a arătat spre cabina cu jocuri de spargere a baloanelor, unde premiul era un ursuleț de pluș mare și maro.
Pong a ridicat o sprânceană.
- Îl vrei?
Nuea dădu din cap stângaci.
- Da, e drăguț.
- Așteaptă aici, a spus Pong, apoi s-a dus la ghișeu, a plătit și a primit un set de săgeți.
Cu ochi ageri ca a unui șoim, și-a fixat ținta înainte de a arunca săgeata cu viteză și precizie.
Bang! Bang! Bang!
Toate cele trei baloane au explodat dintr-o singură aruncare, printre exclamațiile de uimire ale spectatorilor. Proprietarul tarabei s-a uitat uimit înainte de a lua ursulețul de pluș, fără tragere de inimă și de a i-l înmâna.
Pong a luat ursulețul de pluș și s-a întors la Nuea, care stătea acolo cu ochii mari și inocenți, înainte de a i-l îndesa în mână.
- Poftim.
- Uau! Ești atât de talentat, P’Pong! Nuea a acceptat fericit plușul și l-a îmbrățișat strâns.
- Mulțumesc.
Pong s-a uitat la imaginea cu tânăra lui iubit îmbrățișând un ursuleț de pluș mai mare decât el și a zâmbit larg de fericire. Inima îi era ciudat de plină; o fericire simplă pe care nu credea că o va experimenta niciodată în viața lui.
La întoarcere, s-au oprit într-un parc relativ liniștit de lângă râu. S-au așezat pe o bancă lungă, privind luminile clădirilor de peste râu reflectându-se în apă, sclipind puternic.
- Mulțumesc, P’Pong, spuse Nuea brusc, rupând tăcerea.
- Pentru tot... Mulțumesc că ai încercat să te schimbi pentru mine.
Pong s-a întors să se uite la fața iubitului său. A întins mâna și i-a mângâiat ușor obrazul.
- Nu m-am schimbat... Am învățat doar să te iubesc.
Vocea lui era încă joasă, dar privirea lui era incredibil de blândă.
- În trecut... poate că am fost un iubit rău, te-am întristat, te-am făcut să te simți sufocat... dar acum știu că a iubi cu adevărat pe cineva nu înseamnă să-l înlănțui de tine, ci să fii pregătit să mergi alături de el.
„...”
- Pentru că dacă te pierd... n-aș mai putea trăi.
Acea mărturisire sinceră i-a mișcat inima lui Nuea. A pus ursulețul de pluș lângă el și s-a cuibărit pe umărul lat al celuilalt.
- Și eu...voi fi cu tine pentru totdeauna.
Pong a zâmbit, trăgându-l pe cel mai mic în brațe și sărutându-i cu afecțiune părul moale.
Sub lumina blândă a lunii a unei nopți obișnuite, două inimi care cândva au îndurat împreună furtuni s-au contopit acum într-una singură. Dragostea lor poate că nu a început dulce, dar a învățat și a crescut într-o dragoste statornică și puternică... o dragoste a unui „soț sălbatic” care își iubește „tânăra soție” și numai pe ea... pentru totdeauna.
SFÂRȘIT 💜
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii
Ce draguti! <3
Scurtă dar intensă și cu tâlc această poveste frumoasă de iubire. Concluzia lui Pong de la final este exact esența iubirii.
Mulțumesc frumos pentru traducere 💜💜💜
Mulțumesc.Draguta chiar dacă la început îmi venea să l bat pe Pong