MICUȚUL BLÂND AL LUI SUEA (2025) – CARTE
Titlul Original:
น้องนุ่มนิ่มของพี่เสือ
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Tineret, Romantic
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 27
Rating Conținut: 13+ - Adolescenți de 13 ani+
Autor: Tawan Miki
Publicată în: 6 August 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Omyim, e un băiat de 15 ani, dolofan, căruia îi plăcea să coacă de când se știa, l-a întâlnit pe „Phi Suea”, băiatul chipeș de alături, un student la inginerie mecanică care se mutase de curând. O mică legătură s-a format între ei după ce el i-a dat niște produse de patiserie. Dar înainte ca sentimentele lui să se poată dezvolta pe deplin, Suea a dispărut fără un cuvânt.
Cinci ani mai târziu, zâmbetul tânărului băiat, acum la facultate, este la fel de blând, drăguț, cald și afectuos ca întotdeauna. Apoi, într-o zi, Suea se întoarce cu același zâmbet, inima lui Omyim începe să bată neregulat și ochi lui nu îl mai privesc ca pe cineva de alături, așa că devine bărbatul inimii lui.
O poveste emoționantă despre un copil dolofan și afectuos și vecinul său mai mare, care este excesiv de protector cu micuțul său. Dar Suea nu știe când a început să se îndrăgostească.
Relația lor e mai dulce decât orice desert!
Capitolul 1
VECINUL
Aroma pâinii proaspăt coapte umplea casa. bipăitul ușor al cuptorului semnala ora, aducând un zâmbet pe fața băiatului dolofan care stătea în fața frigiderului. Tânărul de 15 ani, cu constituția sa plinuță și ochelarii rotunzi, purta un tricou roz deschis cu un model de fursecuri și aranja cu grijă o tavă cu tort mousse în frigider. Șorțul său preferat de dantelă era ușor pătat cu cremă. Se uita la tort cu expresia cuiva care iubea desertul mai mult decât orice altceva.
- Vino jos, copile.
Vocea mamei s-a auzit de jos, purtând parfumul dulce de vanilie când cobora pe scări.
- Wow.
Un răspuns a venit înainte ca o siluetă rotundă să coboare scările cu pași mari, frecându-și mâinile de șorț.
Mama i-a înmânat o cutie de dulciuri de mărime medie, legată frumos cu o panglică.
- Du asta la vecini, fiule. Tocmai s-au mutat în dimineața asta.
El a zâmbit și a clipit.
- Casa care era abandonată, mamă?
- Da, cred că e un atelier de reparații auto. Eu am copt niște brownies. Te rog să le duci din partea mea, dragul meu.
Băiatul dădu din cap, luând cutia cu dulciuri și strângând-o strâns în brațe. Cu cealaltă mână, își așeză la loc ochelarii.
Inima îi tresărea ușor, fără niciun motiv. Ieși din brutăria familiei de la colțul străzii; ghivece cu rozmarin erau aliniate în fața magazinului. Curtea casei de alături era încă plină de cutii de scule și piese auto, iar din interior se auzeau bubuituri. Zâmbind, ajunse la ușa din față și apăsă ușor pe sonerie.
Ding-Dong...
Câteva secunde mai târziu, ușa glisantă de oțel s-a deschis, iar în spatele ei stătea un bărbat foarte înalt... mai înalt decât oricine văzuse vreodată.
L-am văzut într-o uniformă de student de mecanică, o cămașă de atelier cu mânecile suflecate, etalându-și brațele tonifiate, ca cineva care ridică lucruri toată ziua. Avea pielea albă, ochi pătrunzători și părul șaten închis ușor ciufulit. Fața lui era incredibil de frumoasă. Atât de frumoasă încât nu m-am putut abține să nu zâmbesc și a trebuit să mă uit în jos la cutia de brownies ca să mă adun.
- Da?
O voce joasă și profundă răsuna calm, însoțită de ochi ageri care îl priveau direct.
- O... salut. Omyim a vorbit încet.
- Mama m-a rugat să-ți aduc niște gustări. Bine ați venit!
Tânărul dădu din cap, luând cutia cu dulciuri într-o mână, îl privi insistent, apoi întrebă la rândul lui.
- Care este numele tău?
- Oh... Omyim.
A răspuns el, ridicându-și ochelarii ca să-și ascundă jena care i se întindea până la urechi.
- Hmm... numele tău e drăguț.
Aceste cuvinte i-au făcut inima băiatului cu obraji dolofani să tresară. Instinctiv, a ridicat privirea și a întâlnit privirea celuilalt înainte de a-și întoarce rapid privirea. Suea a zâmbit ușor, întinzând mâna înainte ca băiatul să poată reacționa măcar, iar degetele mari ale lui Suea i-au strâns ușor obrazul.
- Obrajii tăi sunt atât de moi, ca pâinea care n-a fost încă coaptă.
- Ah!
El a zâmbit ușor, cu obrajii înroșindu-se.
- Eu... eu plec acum!!
S-a înclinat la aproape 90 de grade și apoi s-a grăbit să traverseze strada înapoi acasă, lăsându-l pe băiatul mai mare, Suea, chicotind încet la ușă.
- Mamă!!
Sunetul zâmbetelor a erupt în momentul în care ușile brutăriei s-au deschis.
- Tipul de alături se numește Suea, mamă! M-a... m-a strâns pe obraji!!
Mama s-a întors să-și privească fiul dolofan, a cărui față era roșie aprins, de parcă ar fi fost stropit cu o oală de curry fierbinte.
- E adevărat, copile?
- E adevărat! A spus că am obrajii moi! Și e atât de chipeș... gen, atât de chipeș încât n-am îndrăznit să-l privesc în ochi!
Mama a zâmbit și a râs.
- Copilul meu este atât de blând și adorabil, cine ar putea rezista?
- Du-te și fă un duș, apoi vino jos la cină, Omyim.
A zâmbit, fața i se înroși și mai tare, și a urcat în grabă scările, ținând încă mâna pe obrazul care fusese strâns tare.
Inima îi bate încă neregulat. Cuvintele „Ești drăguț” și atingerea ușoară de pe obraz îi tot revin în minte.
Mă întreb dacă i se pare că arăt ca un copil? Sau îi plac gustările mamei? Sau poate... obrajii mei sunt pur și simplu prea drăguți și i-a ciupit...?
Peste drum, un bărbat pe nume Suea stătea la ușa lui, ținând încă în mână o cutie de prăjituri. A chicotit încet în sinea lui, privind casa de peste drum.
- Băiatul de alături... Îl cheamă Omyim... e dolofan și chiar drăguț.
Capitolul 2
NONG NUMNIM
Într-o după-amiază plăcută, lumina soarelui se revărsa prin perdelele de dantelă ale brutăriei, umplând aerul cu aroma produselor proaspăt coapte. Mama punea meticulos fursecurile în cutii, în timp ce Omyim stătea și privea cu atenție cuptorul. Obrajii lui dolofani și ochelarii mari și rotunzi îl făceau să arate ca un mochi ambulant.
- Mamă, am pregătit cutia asta de gustări. Pot să le duc lui P’ Suea la atelierul de reparații?
Mama și-a ridicat privirea de la tejghea și i-a zâmbit singurului ei fiu.
- Bine, dă-i-o. Fiul meu exersează coptul de multe zile. Probabil va fi fericit.
A zâmbit și a dat din cap, simțindu-și inima bătându-i cu putere de fiecare dată când îl pomenea pe Suea, tânărul care se mutase în casa de alături cu câteva zile în urmă și pe care îl întâlnise întâmplător în prima zi în care îi dusese prăjituri.
Omyim arunca o privire în secret spre casa de alături în fiecare zi... iar astăzi avea o nouă scuză să îl revadă pe P’ Suea.
Clopoțelul brutăriei a sunat ușor când a ieșit zâmbind, ținând cu grijă o cutie cu produse de patiserie în ambele mâini. A trecut peste gardul mic al propriei case și s-a îndreptat spre casa de unde se auzea zgomotul unui motor.
Casa lui P’ Suea este un atelier de reparații auto de dimensiuni medii. În față există o curte mare, plină de unelte, piese vechi și mașini parțial dezasamblate. Omyim a respirat adânc și s-a dus să stea în fața ușii atelierului.
-... Bună.
Un tânăr înalt care slăbea șuruburi de sub mașină s-a oprit și s-a întors să se uite.
- O, tu ești, nong Omyim?
- Da, ți-am... adus niște gustări. Am învățat să le fac cu mama.
Cu un zâmbet, el i-a întins cutia de fursecuri, o roșeață ușoară răspândindu-i-se pe obraji în timp ce îl privea pe bărbatul înalt și subțire, într-un maiou pătat de ulei, cum se ridica încet în picioare.
Puțina transpirație de pe ceafă și părul ușor ciufulit îl făceau să arate... extrem de chipeș.
- Mulțumesc foarte mult, micuțule.
Suea a primit cutia și a deschis-o imediat.
- Miroase atât de bine.
- Am încercat să adaug coajă de portocală în aluat, în caz că nu ți-a plăcut...
- Cum să nu-mi placă? Îmi place tot ce e gratuit!
Suea a chicotit ușor și a luat o prăjitură. A mestecat-o încet înainte de a da din cap.
- Mmm, e chiar delicioasă. Micuțule ai potențial să devii un bun bucătar.
Omyim a zâmbit larg, mijind ochii atât de tare încât aproape că i-au căzut ochelarii de pe nas.
- Chiar îți plac?
- Îmi plac. Cred că ar trebui să-ți spun «Micuțul Numnim» acum.
Notă traducător: „Numnim” înseamnă moale.
- Hm... Ce?
- Când vorbesc despre tine cu colegii mei de la garaj, o să te numesc nong Numnim, băiatul cu tenul deschis și obrajii dolofani care ne aduce gustări în fiecare zi.
El s-a înroșit imediat și a privit timid în altă parte.
- Poreclă nouă?
- Îți place?
- Ei bine, nu e că nu-mi place...
Suea a rânjit, ca și cum ar fi știut că inima vecinului său bătea cu putere.
- Bine, de acum înainte te voi numi Numnim.
El a zâmbit, dar nu a răspuns nimic, doar a dat ușor din cap și s-a întors repede cu spatele.
- Mă întorc acum, phi Suea. Nu uita să termini totul!
- Da, mulțumesc, Numnim.
Un râs ușor a urmat briza răcoroasă a după-amiezii. Omyim a alergat acasă cu o inimă plină ca o prăjitură moale, proaspăt coaptă... un nume care suna ciudat de cald.
Sau poate începe să-i placă de Suea mai mult decât credea...
Capitolul 3
VECINUL DE ALĂTURI
A doua zi dimineață, la liceu, Omyim stătea picior peste picior cu cei mai buni prieteni ai săi în timpul prânzului, ținând încă în mână cutia de prânz pe care i-o făcuse mama lui. Le-a povestit cu entuziasm întâmplarea, ochii lui strălucind la fel de mult ca șnițelul de porc prăjit din cutie.
- Hei, băieți! Tocmai s-a mutat un vecin nou. E super chipeș, înalt și musculos! Și studiază inginerie mecanică!
Prietenii s-au privit unii pe alții și au aclamat.
- Serios?! Chiar e chiar atât de frumos?
- Da! Ieri i-am adus niște gustări. Le-a gustat și m-a complimentat, spunând că sunt delicioase și chiar m-a numit... Numnim.
El a zâmbit și fața i s-a înroșit ușor, făcându-i pe prietenii lui să îl tachineze.
- O, Doamne, e atât de dulce!
- Hei, ce-ar fi să mâncăm ceva lângă facultatea de inginerie auto în după-amiaza asta? Poate ne întâlnim cu persoana care l-a numit Numnim, P’ Suea! a sugerat un prieten.
Omyim a dat imediat din cap energic.
- Hai! S-ar putea să ai noroc și să dai peste el!
Seara, un grup de elevi de liceu în uniformele lor școlare s-au adunat la tarabă lor preferată cu chiftele prăjite, nu departe de colegiul tehnologic unde studia Suea, elevul era în ultimul an. S-au uitat în stânga și în dreapta, sperând să-și găsească ținta misiunii.
- Hei, hei, el e?
Unul dintre prietenii mei a arătat spre un grup de tineri care ieșeau din clădire și care studiau ingineria auto.
Un tânăr înalt și bine făcut, cu o piele albă, aparent neîngrijită, poseda un farmec masculin autentic. Purta un tricou strâmt și blugi decolorați, avea părul șaten ciufulit și o privire calmă și rezervată.
- Uau, ce grozav!
- Pot să-l am? M-am îndrăgostit doar văzându-i fața!
Aproape că am vrut să dispar în pământ când l-am văzut.
Prietenii mei au țipat atât de tare încât grupul de băieți s-a întors.
Suea a ridicat o sprânceană înainte de a merge direct spre noi, însoțit de râsetele încete ale grupului de prieteni din spatele lui.
- Hei, cum ai ajuns aici, Numnim?
Omyim a încercat repede să-și ascundă jenarea cu un zâmbet înainte de a răspunde.
- Prietenul meu m-a invitat să venim să luăm ceva de mâncare, Phi.
Suea a dat din cap, aruncând o privire spre grupul său de prieteni cu un ușor zâmbet înainte de a vorbi în glumă.
- A, credeam că ai venit să le vezi pe fete.
Omyim clătină repede din cap.
- Nu, nu, absolut nu!
Un hohot de râs a izbucnit dinspre prietenii lui zâmbitori.
- Nu e o fată, ci băiatul de alături.
- Da, locuiește alături. Îl cheamă Suea.
Suea a dat din cap și a zâmbit, apoi le-a adresat prietenilor săi un salut superficial.
- Salut tuturor. Trebuie să plec acum, am o întâlnire cu prietenii. Ne vedem mai târziu, Numnim.
A zâmbit și a dat ușor din cap în timp ce prietenii lui îl priveau pe Suea plecând, incapabili să-și ia ochii de la el.
Imediat ce Suea a ieșit din raza auzului.
- La naiba! Cum poate cineva să fie atât de incredibil de frumos!
- Calmează-te, e vecinul lui Numnim!
- Da, dar dacă nu are o prietenă, cu siguranță voi încerca să-l cuceresc!
Omyim a schițat un zâmbet sec și un râs ușor, obrajii i s-au înroșit și, dintr-o dată, inima a început să-i bată repede, fără motiv.
Tipul de alături... Îi face tot grupul de prieteni să țipe.
Nu știa de ce se simțea atât de ciudat de posesiv...
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii
Ce dulci sunt! Iar dolofanul e adorabil de dragut.