JOCUL RĂZBUNĂRII ȘI AL IUBIRII (2020) – CARTE
Titlul Original:
เกมแค้นลวงใจรัก
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Familie, Romantic.
Limba Nativă: Thailandeză Capitole: 20
Rating Conținut: 15+ - Adolescenți de 15 ani+
Autor: Miler
Publicată în: 22 Februarie 2020
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Nava își pierde pentru totdeauna sora iubită, iar moartea ei tragică îi sfâșie întreaga lume. Copleșit de durere și măcinat de întrebări fără răspuns, el refuză să accepte că totul s-a încheiat odată cu sinuciderea ei.
Nava pornește pe un drum periculos al dreptății și al răzbunări împotriva celor pe care îi consideră responsabili. În mijlocul acestui foc mistuitor al uri și al dorinței de răzbunare, începe un joc complicat al iubirii și al alegerilor imposibile, unde fiecare pas spre răzbunare devine mai dificil și îl face să își de-a seama de propriile sentimente.
Capitolul 1
SECRETUL CARE A VENIT CU RAZBUNARE
Zgârie-norii din inima capitalei sunt destinația.
- Nava, un tânăr chipeș de vreo douăzeci și ceva de ani, pășea rapid în ținuta sa de birou: o cămașă albă asortată cu pantaloni negri. Părul său negru ca tăciunele era coafat cu grijă, iar fața sa ovală era doar ușor pudrată. Totuși, acest lucru nu făcea decât să-l facă și mai izbitor de chipeș, făcându-i pe aproape toți cei care treceau pe acolo să se întoarcă și să se uite la el.
Astăzi este prima mea zi de lucru ca secretar al vicepreședintelui companiei. Am obținut această poziție nu datorită abilităților mele, așa cum ar putea crede mulți, ci datorită unei atracții reciproce. După ce l-am întâlnit pe Shane într-un pub acum câteva zile, m-am prefăcut că caut un loc de muncă, iar cealaltă persoană m-a ajutat cu generozitate.
Nava și-a grăbit pasul ca să ajungă la timp la muncă, dar s-a împiedicat de propriile picioare și a căzut, făcând ca mâna lui subțire să-l apuce pe tânărul care mergea în fața lui, trăgându-l după ee.
- Oh!
Silueta subțire a căzut pe podea, iar un bărbat corpolent în costum, care arăta ca un director executiv, a căzut peste el. Din fericire, îi sprijinise capul cu mâinile, așa că nu a fost rănit grav.
- Este ceva în neregulă cu tine?
Bărbatul a întrebat cu îngrijorare, deși el ar fi trebuit să fie cel care îl certa. Când privirile li s-au întâlnit de aproape, Saen a rămas fără cuvinte. Buzele ușor întredeschise l-au făcut să vrea să se aplece și să-l sărute, dar nu putea decât să se gândească la asta.
- Sunt bine. Îmi pare rău, a spus Nava, destul de surprins, nu din cauza frumuseții, ci pentru că îl cunoștea de dinainte.
„...”
- Domnule, sunteți bine? Nava și-a ridicat vocea când el a continuat să îl privească fix fără să clipească.
- Ăă...îmi pare rău. Sunt bine, a spus el, ajutându-l pe silueta mai mică să se ridice. După ce și-a recăpătat calmul, a întrebat:
- Dar unde te grăbești? Ai mai grijă data viitoare. Tânărul l-a avertizat cu o voce severă.
- Îmi pare rău, dar trebuie să mă grăbesc, altfel voi întârzia la serviciu, a spus Nava, înclinându-se respectuos și plecând în grabă fără nicio grijă. Saen a zâmbit la vederea acestui lucru, apoi a ridicat o sprânceană surprins, realizând că destinația tânărului era propria sa companie.
- A! Lucrezi la compania noastră? Dar nu te-am mai văzut niciodată.
Eram pe punctul de a-l urma când piciorul meu a călcat pe ceva pe jos. M-am aplecat, l-am ridicat și am descoperit că era un portofel.
- Deci așa stau lucrurile, încerci să flirtezi cu mine? Sean a zâmbit ușor înainte de a intra în companie cărând geanta.
La sosirea la companie, Nava a fost invitat să aștepte în salon, deoarece persoana care îl invitase să lucreze acolo nu sosise încă. În timp ce aștepta, a descoperit că îi lipsea portofelul.
- Unde mi-a dispărut portofelul? Își amintea că îl strângea în mână înainte de accidentul de pe holul companiei. A sărit repede să se întoarcă după el, dar cineva i-a deschis ușa înainte să poată pleca.
- Khun Shane a sosit. Vrea să veniți acum în biroul lui.
- Mi-am pierdut portofelul în fața companiei. Pot să-l caut puțin?
- Bine, atunci, îți dau cinci minute. Voi aștepta în camera asta.
- Mulțumesc.
Nava s-a repezit în fața clădirii companiei să-și caute portofelul. Știa că nu avea cum să-l găsească și nu putea decât să spere la o minune. Cu toate acestea, s-a întors în salon abătut și dezamăgit. Ceea ce regreta cel mai mult nu erau banii sau cărțile de joc, ci singura fotografie rămasă cu el și sora lui.
- L-ai găsit?
- Nu l-am găsit, răspunse Nava încet.
- Deci, ce vei face în continuare? Vei depune o plângere la poliție? Poate poliția te poate ajuta să îl recuperezi.
- E în regulă. Nu vreau să-l fac să aștepte pe khun Shane.
- Atunci te rog urmează-mă.
Nava a încercat să alunge din minte stresul legat de portofelul lui și l-a urmat pe responsabilul de resurse umane spre biroul vicepreședintelui.
......
În biroul mare și elegant decorat, proprietarul revizuia cu atenție documentele. Cu toate acestea, chipul tânărului chipeș pe care îl întâlnise în acea dimineață încă îi persista în minte, obligându-l să lase dosarul jos și să se compună.
Sean Amornsiriyothin, un director dinamic în vârstă de 32 de ani, a deținut funcția de președinte al companiei de când l-a succedat pe tatălui său, acum mai puțin de un an, dar a câștigat deja un respect covârșitor din partea tuturor angajaților. Este talentat, inteligent și ager, ceea ce îi permite să genereze profituri substanțiale pentru companie, aducând o imensă bucurie părinților.
- M-ai vrăjit? De ce, după o singură întâlnire, nu pot să-mi scot imaginea ta din cap? Tânărul a mormăit, oftând zgomotos, și a aruncat o privire spre portofelul de pe masă, dându-și seama că ar trebui să-l înapoieze proprietarului.
Mâna groasă a bărbatului a apucat portofelul înainte să se hotărască să îl deschidă. A scos un act de identitate și i-a citit numele și prenumele.
- Nava Klin Karat
Sean citi cu voce tare, apoi se încruntă, simțind o familiaritate cu numele de familie. Și-a dat seama că era același nume de familie ca cel al fostei sale secretare.
- De ce are același nume de familie ca Nara? Sunt rude? Apoi a căutat din nou în portofel și a găsit o fotografie ascunsă. A scos-o afară ca să se uite la ea.
Imaginea l-a lăsat pe Sean uluit. Era o fotografie cu fosta lui secretară pozând cu proprietarul acestui portofel în timpul anilor de liceu. Numai acest lucru a fost suficient pentru a confirma că cei doi erau probabil frați.
- Ce coincidență! Sau poate că, până la urmă, nu e o coincidență.
Nara a fost cea mai capabilă și de încredere secretară a sa, dar, din păcate, a murit. Încă se simte vinovat și în ziua de azi pentru că nu a putut să o ajute pe ea și pe acel copil care urma să vină pe lume.
Cu acest gând, a ridicat telefonul și a sunat imediat la Resurse Umane. Astăzi, trebuia să afle care era scopul pentru care copilul acela se afla acolo.
- Buna ziua.
(Vă pot ajuta cu ceva, domnule președinte?)
- Lucrează astăzi un angajat nou pe nume Nava?
(Nava... Nava, acesta este numele sau, Klin Karat?)
- Da.
(A început prima sa zi de lucru astăzi ca secretar a lui khun Shane. Credeam că președintele știe deja.)
- A! Dar fosta secretară?
(Nipa a fost transferată la departamentul de contabilitate.)
- Bine, vă mulțumesc foarte mult.
După ce a închis, Sean a oftat adânc. De ce trebuia să fie fratele lui Nara? De ce nu altcineva?
- Nu mai poate fi o coincidență.
Cu asta, s-a ridicat de pe scaun, a luat portofelul și a plecat. Destinația lui era biroul fratelui său mai mic.
Sean a ieșit din birou și i-a dat instrucțiuni secretarei sale, Poy Pin, înainte de a merge în cealaltă parte a clădirii, la același etaj.
......
- Bine ați venit la acest loc de muncă, khun Nava. Lucrul cu mine este relaxant și nu prea serios. Tot ce vă cer este să mă înțelegeți.
Shane Amornsiriyothin, vicepreședintele companiei și singurul frate mai mic al lui Sean, este un domn politicos și manierat, admirat de toți membrii companiei. Atitudinea sa prietenoasă i-a adus admirația a aproape jumătate dintre femeile din companie. Cu toate acestea, rămâne singur și nu a arătat niciodată interes pentru nimeni.
- Mulțumesc că mi-ai oferit această șansă, khun Shane. Dacă nu te-aș fi întâlnit la pub, ziua aceea ar fi fost groaznică. Îi făcem cu ochiul și îl fermecam ori de câte ori avea ocazia, iar totul mergea conform planului. Bărbatul acesta era ușor de influențat, perfect pentru a fi înșelat.
- Cu plăcere.
Au schimbat zâmbete dulci înainte ca Nava să se ridice de pe scaun, să ocolească masa în partea opusă și să stea acum lângă scaunul lui Shane.
- Vreau să mă revanșez lui Shane pentru că m-a angajat.
- Cum mă poți răsplăti? spuse tânărul, cu vocea tremurândă, simțindu-se nervos în timp ce o mână subțire îi mângâia acum umărul lat prin sacoul gros al costumului puteam simți dorința pe care o transmitea cealaltă persoană.
- Cam așa.
Chipul său frumos radia un zâmbet dulce, o atracție captivantă, înainte să se aplece mai aproape până când tânărul i-a putut simți parfumul. Apoi, în sfârșit, buzele lui au atins obrazul lui Shane.
Făcând contact vizual, a spus:
- Miroși atât de frumos. Fața vorbitorului s-a înroșit, încă prea timid ca să vorbească.
- Și îți place?
- Îmi... îmi place.
- Mă bucur că ți-a plăcut.
- Învață să fii atent în tot ce faci. Acesta este un loc de muncă, nu un hotel, a răsunat o voce aspră din ușă, făcându-l pe Nava să se îndrepte și să se întoarcă la locul lui, păstrând o expresie neutră și fără nicio remușcare.
- Sean! Shane a fost surprins să-și vadă fratele mai mare intrând în birou cu o expresie severă. Și-a coborât ușor capul, ca și cum s-ar fi simțit vinovat.
- Ești vicepreședintele companiei. Nu ți-e teamă că alți angajați vor bârfi pe seama ta că faci asta în birou?
- O! Tu ești cel pe care l-am întâlnit în această dimineață! Ce faci aici? Nava s-a prefăcut că se uită la el surprins.
- Nu știi cu adevărat cine sunt?
- Sincer, nu știu. Asta e prima mea zi de muncă.
- Atunci ieși și vorbește cu mine. Am ceva de discutat cu tine.
- Nu pot merge, domnule. Vorbesc cu khun Shane acum. În plus, nici măcar nu știu ce o să mă duceți să fac, a răspuns Nava neînduplecat, fără să arate că se teme de puterea sa.
- Sunt președintele companiei. Nu-mi dă asta autoritatea să vă convoc pe tine, un angajat, la o ședință? Sean a rămas impasibil, stând cu mâinile în buzunare, emanând autoritate.
- Sunt secretarul khun Shane, așa că depinde dacă khun Shane îmi permite sau nu.
- Ce zici, Shane? l-a întrebat fratele mai mare pe fratele său mai mic pe un ton sarcastic.
- Du-te și vorbește cu Sean, îți dau permisiunea.
- Da, khun Shane, a zâmbit Nava, făcându-i cu ochiul și ignorând faptul că o altă persoană îl privea. S-a ridicat de pe scaun și s-a întors cu fața spre Sean.
- Unde ar trebui să vorbim?
- Urmați-mă, spuse Sean rece, înainte de a merge mai departe, făcându-l pe cel care stăteau în birou să suspine ușurat că nu va mai fi certat de fratele său mai mare.
Sean l-a condus spre biroul său, l-a invitat să se așeze pe scaunul din fața biroului, apoi l-a înconjurat-o pe cealaltă parte, și-a încrucișat picioarele și i-a mângâiat ușor bărbia, în timp ce privirea sa ageră îl examina cu atenție pe celălalt bărbat.
- Aveți ceva ce ați dori să discutați cu mine, domnule președinte?
- Cum ai ajuns să lucrezi aici?
- Am aplicat pentru un post. În calitate de președinte al companiei, ar trebui să cunoști bine procedurile.
- Nu e adevărat! Fosta secretară a fratelui meu tocmai a fost transferată la alt departament, nu și-a dat demisia.
- De unde aș putea ști cine și unde se mută? Știu doar că khun Shane m-a invitat să lucrez aici, a răspuns Nava încrezător, fără nicio ezitare. El însuși era curios să vadă cât de capabil și inteligent era cu adevărat fiul cel mare al lui Shin Amornsiriyothin.
- Cum v-ați cunoscut tu și Shane?
- Nu trebuie să împărtășesc probleme personale cu tine. Dacă nu au legătură cu serviciul, aș prefera să nu răspund.
Întrucât încăpățânarea lui era continuă Sean i-a pus portofelul în fața ei. Văzând asta, Nava a zâmbit încântat. În sfârșit, prețiosul lui portofel era chiar în fața lui.
Important este că a rostit prenumele și numele de familie, „Nava Klin Karat”, cu o semnificație neobișnuită.
- Mi-ai deschis portofelul pe ascuns. E extrem de nepoliticos!
- Dacă nu-l deschideam, cum voi ști că e al tău? a rânjit Sean.
„...”
De data aceasta, Nava era prea ocupat să se gândească la o replică și a rămas tăcut, holbându-se la el insistent.
- Care este relația ta cu Nara?
- Nu cunosc pe nimeni pe nume Nara. Când auzi numele surorii sale, îi dădeau întotdeauna lacrimile, așa că își întoarse privirea, încercând să evite contactul vizual de teamă să nu observe că ceva nu era în regulă.
- Același nume de familie, și ai chiar și o fotografie cu voi doi împreună în portofel, și tu tot ești încăpățânat?
Auzind asta, Nava și-a deschis repede portofelul, căutând fotografia despre care vorbea, dar aceasta dispăruse. A ridicat privirea și a constatat că era în mâinile lui Sean, ura acel zâmbet viclean.
- Cauți asta?
- Dă-mi-o înapoi chiar acum! Ce nepoliticos! Nava a întins mâna să o ua înapoi, dar cealaltă persoană pur și simplu a băgat-o în buzunarul jachetei.
- Nu ți-o voi da înapoi până nu-mi spui adevărul despre relația ta cu Nara. Știi că Nara a fost secretara mea, nu-i așa?
- Bine, recunosc că sunt fratele mai mic al Narei. Cât despre faptul că Nara a fost secretara ta, nu știu nimic despre asta. Ești mulțumit acum? Dă-mi fotografiile înapoi.
- Încă o întrebare, și apoi ți-o voi returna.
- Hei! Ce e în neregulă cu tine? Ce vrei de la mine?
- De ce ești aici? Ce vrei?
- Am venit la muncă doar ca să câștig bani ca să mă întrețin. Greșesc, domnule președinte? Și-a întins mâna Nava, cerându-i înapoi fotografia. Ochii îi ardeau de focul răzbunării. Toți cei responsabili pentru moartea surorii sale trebuie să își primească pedeapsa cuvenită.
Sean i-a dat fotografia înapoi, dar privirea lui pătrunzătoare a rămas plină de suspiciune. Tot ce se întâmplase nu fusese cu siguranță o coincidență.
- Îți voi urmări fiecare mișcare. Să știi că nu vei putea face niciodată rău familiei mele.
Nava a zâmbit pur și simplu, simțind milă pentru persoana din fața lui.
- Deci, cu ce au greșit membrii familiei tale?
Auzind asta, Sean a bâlbâit, fără cuvinte. Știa exact ce se întâmplase. Știa totul, dar nu putea să spună cu voce tare. Era un laș, atât de slab la suflet încât făcea ca ceea ce era corect să nu fie mai important decât familia.
„...”
- Ești fără cuvinte. Poftim. Știi ce s-a întâmplat. Dar, cum am spus, viața surorii mele și viața copilului ei nenăscut probabil că nu contează pentru tine oricum.
- Îmi... îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat surorii tale. Nara n-ar fi trebuit să recurgă la așa ceva, se îmbună Sean, amintindu-și prin ce trecuse Nara. A lucrat cu ea și, chiar și după ce ea a demisionat, a continuat să aibă grijă de ea. Dar, pe neașteptate, a primit vestea devastatoare că ea s-a sinucis sărind de pe o clădire. El se afla în străinătate la momentul respectiv și nici măcar nu a putut participa la înmormântare, trimițând doar o coroană de flori.
- A cui vină e, dacă nu a tatălui tău? Nu voi uita niciodată ce i-a făcut familia ta surorii mele... pentru tot restul vieții mele. Nava și-a arătat în sfârșit slăbiciunea, lacrimile șiroindu-i pe față.
Văzând asta, Sean a înțeles. Cealaltă persoană trebuie să sufere foarte tare din cauza a ceea ce se întâmplase, așa că a luat un șervețel și i l-a oferit lui Nava.
- Hai...șterge-te.
- Nu e necesar, spuse Nava ștergându-și lacrimile de pe obraji cu mâna, refuzând oferta lui de bunătate.
- Dacă nu mai e nimic altceva, o să plec.
- Bine.
Auzind asta, s-a ridicat și a ieșit fără să arunce măcar o privire spre președintele companiei.
- Nu știu prin ce ai trecut, dar să știi că, deși îți iubești sora, și eu îmi iubesc familia, l-a avertizat Sean, informându-l că de acum înainte, indiferent ce ar face Nava sau unde s-ar afla, îi va urmări fiecare mișcare.
Nava s-a oprit brusc să-l asculte, dar a refuzat să se întoarcă. Aceste cuvinte nu au făcut decât să-i intensifice furia și ura față de acești oameni. În scurt timp, avea să-i facă pe toți membrii familiei Amornsiriyothin să sufere dureri și chinuri atroce.
Capitolul 2
NU FI RĂUTĂCIOS
- Ce fel de problemă te-ar putea face să te gândești să-ți pui capăt vieții în felul acesta?
- E foarte trist. Am auzit că ofițerul a spus că e și însărcinată.
- Ce soartă cumplită. Ar fi trebuit să se gândească la copilul din pântecele ei. Sinuciderea este deja un păcat, dar și-a ucis propriul copil.
Nava a auzit conversații în timp ce își croia drum prin mulțime spre locul din fața apartamentului, tocmai întorcându-se de la cumpărarea de tăiței de la magazinul preferat al surorii sale. Cu cât se apropia, cu atât inima îi tremura mai tare. Voia să știe ce se întâmplase, de ce se adunase toată lumea așa. Dar intrarea în apartament era blocată.
- Faceți loc ofițerilor! Vă rog să părăsiți locul faptei! Un strigăt puternic s-a auzit de la fața locului. Bărbatul a oftat, s-a dat înapoi și s-a întors să întrebe persoana care stătea lângă el.
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, cineva a sărit de pe clădire și s-a sinucis.
- Să sari de pe o clădire? De ce ar avea cineva gânduri atât de sinucigașe?
- Așa este. Am auzit că e însărcinată. E atât de tânără, e incredibil că a putut lua o decizie atât de drastică, a spus femeia, clătinând din cap cu milă.
- Săracul copil, of... a spus Nava, oftând adânc, simțindu-se inexplicabil de deprimat. Sora lui trebuie să fie flămândă până acum. Probabil va mai dura mult până voi putea urca.
- Am auzit că e de la etajul doisprezece, camera opt. E aproape de camera mea? Din fericire, nu locuiești în apartamentul ăsta, altfel n-aș putea dormi.
Brusc!
Auzind asta, punga de tăiței din mâna mea a căzut pe pământ. Am simțit un nod în gât și nu am putut vorbi. Lacrimile mi-au șiroit pe față când mi-am dat seama că camera pe care o menționase femeia de alături era a ei.
- Phi Nara!!!
Nava a scos un țipăt înainte de a se repezi prin mulțime la locul faptei. Și-a folosit toată puterea, împingând oamenii din fața lui unul câte unul, până când a ajuns în sfârșit la locul faptei.
Corpul decedatei era acum acoperit de ofițeri cu un cearșaf alb. Sângele roșu aprins se întindea pe pământ într-o baltă largă. El s-a grăbit să traverseze bariera, dar a fost oprit de un ofițer care i-a întins brațele.
- Accesul e interzis.
- Ea e sora mea. Mă duc să o văd pe sora mea. Huh...
Auzind asta, ofițerul de poliție i-a permis să intre. Nava a alergat și s-a așezat lângă cadavru, apoi, cu mâinile tremurânde, a ridicat încet cearșaful alb, rugându-se ca trupul din fața lui să nu fie sora lui.
Chiar când eram pe punctul de a-i dezvălui fața, vocea surorii mele s-a auzit din spatele meu.
- Nava, am venit.
M-am întors, dar nu am găsit pe nimeni acolo. Toți cei care îl priveau dispăruseră. Acum stătea singur în fața apartamentului. Totul e tăcere. Nu era absolut nimeni.
- Phi Nara! Unde ești! O... Mi-e atât de dor de tine. Poți să te întorci la mine?
- Phi Nara!
Silueta care zăcea pe pat în întuneric s-a trezit brusc în miez de noapte. Sudoarea îi șiroia pe față și pe gât, iar lacrimile îi curgeau șiroaie pe obraz, dezvăluind că plânseseră.
- Uh... phi Nara, mi-e atât de dor de tine. Aș vrea ca toate astea să fie doar un vis.
Mormăi încet înainte să se dea jos din pat. Luă telefonul să verifice ora și văzu că era aproape ora cinci. Hotărî să facă un duș și să se pregătească pentru serviciu.
Compania Amornsiriyothin este o companie imobiliară care se ocupă de toate tipurile de afaceri imobiliare. Are numeroase filiale atât la nivel național, cât și internațional. Este una dintre companiile de top din țară și, bineînțeles, profiturile sale operaționale sunt și ele foarte mari.
În această dimineață, Nava se simțea ciudat sub privirile tuturor, ca și cum ar fi fost o ciudățenie pe care toată lumea o disprețuia. Deși confuz, nu i-a acordat prea multă atenție, pentru că asta nu i-ar diminua deloc hotărârea.
- Khun.
O tânără drăguță cu ochelari, care părea manierată și abordabilă, l-a strigat pe Nava înainte de a ajunge la biroul lui. Nava și-a schimbat apoi ținta și s-a întors să se apropie de ea.
- Este ceva în neregulă?
- Numele meu este Pin, sunt secretara președintelui. Încântat de cunoștință, a spus Pin cu un zâmbet prietenos. Văzând asta, Nava i-a zâmbit la rândul lui, dar s-a simțit surprinsă că cealaltă femeie părea dintr-o dată încerca să se împrietenească cu ea.
- Numele meu este Nava, sunt secretarul lui khun Shane. Îmi face plăcere să vă cunosc, a răspuns Nava cu un zâmbet politicos.
- Știam deja, de aceea am încercat să mă împrietenesc cu tine, pentru că lucrăm aproape unul de cealaltă. Așa aș avea cu cine să vorbesc.
- Nu te-ai apropiat de ei pentru că ți-a spus șeful tău să o faci, nu-i așa?
- Nu... Khun Sean nu mi-a ordonat să fac nimic. Am vrut doar să fiu prietenă cu tine.
- În cazul acesta, aș fi bucuros să fiu prieten cu tine. Știi cumva de ce se uită ceilalți angajați atât de ciudat la mine?
- Ei bine... mă tem că s-ar putea să te simți inconfortabil dacă îți spun.
- Spune-mi doar, nu mă gândesc la nimic. Am fost doar surprins, asta e tot.
- Fosta secretară a lui khun Shane, a fost cea care a răspândit zvonul că... ai obținut postul din cauza... știi tu.
- Cum o chema pe fosta secretară a lui khun Shane?
- Numele ei este Nipa... În prezent lucrez în departamentul de contabilitate. A fost transferată cu doar două zile înainte să începi să lucrezi aici.
- Mulțumesc că mi-ai spus și că ești prietena mea. S-ar putea să nu fiu atât de bun pe cât crezi. Dacă vrei să nu mai fii prietenă cu mine, e în regulă. Îmi fac doar griji că s-ar putea să te rănească, a spus Nava, precizând preventiv că oricine dorea să fie prieten cu el trebuia să-l accepte așa cum era.
- Nu, nu, sunt bine. Nu știu cât de adevărat sau fals e ce au spus, dar cred că ești o persoană bună. Am simțit asta prima dată când te-am întâlnit, a răspuns Pin cu o expresie prietenoasă.
- Mulțumesc că ai încredere în mine. Cred că și tu ești o persoană foarte bună, i-a zâmbit Nava sincer noi sale prietene.
- Ei bine, atunci mă voi scuza și mă voi duce să-l văd pe Shane.
- Bine, ne vedem mai târziu, Poypin i-a făcut ușor cu mâna noului ei prieten înainte de a se așeza pe scaunul de la birou.
În timp ce Nava se pregătea să meargă spre biroul lui Shane, a dat peste cineva cu care se certase ieri. A zâmbit înainte să-i poată bloca calea de la mică distanță, persoana a fost nevoită să facă un pas înapoi pentru a-și recăpăta echilibrul.
- Hei! Ai venit atât de devreme!
- Sunt doar un angajat, așa că trebuie să vin mai devreme. Nu sunt un manager care poate veni oricând dorește.
- Pari gelos, spuse Sean cu o expresie tachinatoare, ochii lui pătrunzători zăbovind asupra lui, făcându-l să se uite în altă parte ca să se compună.
- De ce aș fi gelos? În curând voi fi mai mult decât un simplu angajat, a spus Nava cu un rânjet înainte de a se întoarce să plece, dar a fost oprit de cineva care l-a apucat de mână.
- Crezi că va fi atât de ușor? Stai departe de Shane. Te avertizez pentru binele tău.
- Nu trebuie să te ascult. Te rog, dă-mi drumul, a încercat să-și răsucească încheietura mâinii Nava, dar cealaltă persoană l-a strâns și mai tare. Nava a simțit durerea.
- Din moment ce nu ai ascultat avertismentul meu, atunci fii pregătit să înfrunți mânia mea.
S-au privit furioși unul pe altul, niciunul nevrând să dea înapoi, înainte de a se retrage când au auzit vocea lui Shane întrerupându-i.
- Phi Sean, Nava.
Vorbitorul s-a îndreptat spre cei doi, cu ochii plini de suspiciune.
- Bună dimineața, khun Shane.
- Bună, i-a zâmbit Shane tânărului secretare cu un zâmbet dulce și plin de semnificație.
- Voi merge mai întâi în biroul meu. Te rog să te așezi confortabil.
- Despre ce vorbeați voi doi adineaori? Arătați amândoi atât de serioși, a întrebat curios Shane.
- Nimic, doar un salut superficial, spuse Sean, apoi se îndreptă direct spre biroul său, ignorând orice ar fi putut spune fratele său mai mic.
- Se pare că khun Sean trebuie să fie foarte strict, nu-i așa?
- Da, Sean este serios în privința tuturor lucrurilor și hotărât, spre deosebire de mine, care sunt atât de slab încât nu reușesc niciodată la nimic, a spus Shane cu o expresie tristă, ca și cum ceva i-ar fi apăsat greu mintea.
- Nu te învinovăți așa, Shane. Ești mai bun decât Sean în atâtea privințe. Alții poate că nu văd, dar eu da. Nu-ți face griji, a spus el, ținându-l de mână ca să-l încurajeze. Totuși, în acel moment, a văzut o angajată care se uita în secret și chiar înregistra un videoclip. Deoarece era atât de curioasă, el a răspuns curiozității ei îmbrățișându-l imediat pe Shane.
- Hei...Nava, asta e în afara biroului, a spus vorbitorul, cu ochii încă măriți de șoc când l-a văzut pe Nava făcând asta, mai ales că tocmai fusese certat de fratele său mai mare cu o zi înainte.
- E în regulă. N-am omorât pe nimeni, nu-i așa? Dacă tot aveți de gând să intrați, khun Shane, atunci haideți să intrăm. I-a zâmbit și l-a condus de mână spre biroul lui, fără a uita să-i trimită un zâmbet ironic persoanei care îl privea în secret.
După-amiaza....
Deși a fost la serviciu doar două zile, Nava a învățat repede și a reușit să-l ajute foarte bine pe Shane. S-ar putea să fi existat câteva greșeli minore, dar acestea nu l-au deranjat deloc pe Shane, pentru că simpla vedere a chipului frumos al secretarului său făcea ca oricare dintre erori să fie nesemnificativă.
În timp ce eram pierdut în gânduri, vocea lui Poypin m-a trezit din reverie. Am ridicat privirea și ea mi-a zâmbit.
- Khun Nava
- Ce? Suntem prieteni acum, nu trebuie să-mi spui „khun” Ce este, Pin?
- Ce ar fi să ne cunoaștem mai repede. Te invitam doar la o cafea. Asta pentru că biroul lui Nava era pe holul care ducea la bucătărie.
- Hai să mergem. Mi-e somn, s-a ridicat repede Nava de pe scaun și s-a dus să stea lângă noua lui prietenă. Poypin a fost singura care a primit un zâmbet sincer din partea lui.
La sosirea în bucătărie, fiecare s-a dus să-și facă cafeaua pe care și-o dorea. După ce au terminat, au stat în picioare sorbindu-și cafeaua și profitând de ocazie pentru a sta de vorbă.
- Cum e să lucrezi aici?
- E în regulă, e distractiv.
- Asta e tot. Dacă nu înțelegi ceva, poți să mă întrebi. Munca noastră e destul de asemănătoare.
- Hmm, mulțumesc foarte mult. Și de cât timp lucrezi aici, Pin?
- A trecut deja un an.
- A trecut aproape un an, nu-i așa? Auzind asta, Nava repetă cuvintele lui Poypin. Un an însemnau că Poypin fusese cea care o înlocuise pe sora lui. Dacă așa era, ea trebuie să fi văzut și să fi auzit ceva, cel puțin într-o oarecare măsură.
- De ce, Nava? s-a întors Pin să întrebe persoana care stătea lângă ea.
- Nu e nimic, a zâmbit Nava, doar ca să-și dea seama că nu mai erau doar el și Poypin, ci încă trei persoane care stăteau acolo, cu brațele încrucișate, privindu-l amenințător.
Nava s-a prefăcut că nu-i pasă pentru că nu-i cunoștea pe acești oameni și își amintea clar că unul dintre cei trei era cea care îi făcuse poze în secret în dimineața aceea.
- Hai să mergem, Pin.
- Da.
Cei doi erau pe punctul de a ieși, dar le era blocată calea. Acele persoane îi priveau amenințător, stând cu brațele încrucișate, ca niște nobili locali gata să facă un anunț nou-venitului.
- Dați-vă la o parte! mârâi Nava, uitându-se urât la cele trei cu o privire feroce.
- Ești bun la a lua locul altora, nu-i așa? Atunci găsește o cale de ieșire.
- Hai dă-te, Nipa, a încercat Poypin să o calmeze când a văzut expresia furioasă a Nipei.
- O! Deci ea e Nipa. E o ratată nenorocită. Nu numai că m-a filmat pe mine și pe Shane în secret în dimineața asta, dar se și preface că e dură. Crezi că mi-e frică? Și videoclipul pe care l-ai filmat l-ai răspândit în toată compania? Asta le va arăta tuturor cât de puternică și respectabilă esti ca angajată. E amuzant că ai fost retrogradată la contabilitate, nu-i așa, Pin? Nava se prefăcu că râde. Fața celeilalte persoane se făcu roșie de furie. Nemaiputând suporta, îl împinse pe Nava în piept, făcându-l să se de-a înapoi.
- Nenorocit nerușinat!
- Ea a început, deci nu e vina mea.
Apoi Nava s-a îndreptat țanțoș și a împins-o puternic pe Nipa, făcând-o să cadă la pământ.
- O, nu! Cum îndrăznești să mă împingi? Nu cred că o să las asta să treacă!
Nipa s-a ridicat și s-a repezit la Nava, pălmuindu-l și lovindu-l pe corp și în față. Nava nu a putut decât să se apere, chiar dacă avea avantajul de a fi mai înaltă și mai masivă. Totuși, nu era potrivit să agreseze fizic o femeie din companie.
- Tu ai început.
- Veniți să mă ajutați, voi două! Nu mai stați acolo! le-a strigat Nipa celor două prietene ale ei.
- Dacă cineva se apropie de mine, mă voi asigura că nu scăpați nepedepsite. Nu uitați ce sunt pentru Shane, s-a întors Nava să le amenințe pe cele două femei care erau pe punctul de a se năpusti asupra lui, făcându-le să se oprească brusc și să se privească una pe alta cu frică.
- Nipa, vom aștepta afară, au spus cele două fete și au ieșit afară.
Poypin a rămas în același loc, vizibil zdruncinată. Nu mai întâlnise o situație ca aceasta în toți anii ei de muncă. Nu știa ce să facă.
- Hei!!! Idiotule! Cum îndrăznești să arunci cu apă în mine!
- Nu îndrăzni să te mai amesteci în treburile mele cu Shane, sau te omor.
- Nava, încetează. Dacă te vede cineva, sigur nu te-ar ajuta. O ceartă la serviciu te-ar putea concedia.
Auzind acestea, Nava și-a pus jos paharul cu apă și a rămas în picioare, privind starea lui Nipa cu satisfacție.
- Nu te voi lăsa să scapi nepedepsit, hm...
- Ține minte, nu te pune cu cineva ca mine. Hai să mergem, Pin, a spus Nava, apoi a luat-o de mână pe prietena lui și a condus-o afară, lăsând-o pe cealaltă femeie să bătă din picioare de furie, cu fața și corpul ude.
Mergând spre biroul lui, Nava încercă să se compună, în timp ce Poypin îl mângâia ușor pe braț, cu o privire îngrijorată.
- Ești mai bine?
- Mă simt mai bine acum. Mulțumesc mult că m-ai avertizat. Altfel, ar fi fost deja moartă.
- Mă teme că acesta nu este sfârșitul.
- Nu mi-e frică până nu se termină, pentru că nu eu am fost cel care am început necazul.
- Știu, dar Nipha este protejata doamnei Kanda. Mă temem că ar putea să te denunțe.
- Bun! Vreau să o văd și pe khun Kanda în persoană. Vreau să știm cât de rea este, de fapt.
- Știți cine este khun Kanda?
- De ce n-aș ști? Ea e soția lui khun Shin și mama lui Sean și Shane, nu-i așa?
- Da, nu ți-e frică? Poate că nici măcar Shane nu te poate ajuta dacă doamna Kanda dă ordinul.
- Nu este nevoie să mă teme. Nu am făcut nimic greșit, așa că nimeni nu ne poate face nimic. Dacă vor să mă concedieze, trebuie să existe un motiv întemeiat; altfel, îi voi da în judecată la Departamentul Muncii.
- Bine, bine, atunci hai să ne întoarcem la biroul nostru.
- Hmm, nu-ți face prea multe griji, Pin. Nu te-aș lăsa niciodată să intri în bucluc din cauza asta.
Poypin dădu din cap înțelegător înainte de a se întoarce la biroul ei, care era pe partea opusă. Nava se prăbuși în scaun, iar un zâmbet i se întinse pe față gândindu-se la chipul frumos al lui Kanda, rezultat al muncii iscusite a doctorului.
- Aștept cu nerăbdare să vă revăd curând, khun Kanda!
Despre Kally
Pasiunea, nebunia și obsesia pentru Universul Love Sindrom m-a determinat să încep să traduc cărți. Traducerea cărților pentru mine înseamnă relaxare, descoperirea de noi perspective și culturi.
Budha în una din învățăturile lui spune:
"O minte dincolo de judecăți observă și înțelege"
Comentarii