IUBIREA CARE MĂ DERANJEAZĂ (2025) – CARTE
Titlul Original:
รักกวนใจ (ไวอธิป)
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Romantic, Stil de Viață
Limba Nativă: Thailandeză, Capitole: 13
Rating Conținut: 15+ - Adolescenți de 15 ani+
Autor: Yoenim
Publicată în: 26 Mai 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Această poveste aparține Universului Love Sindrom.
Pentru cei care au citit povestea Nan-Mac probabil vă aduceți aminte de Wai unul dintre subordonați lui Nan. În momentul în care atelierul lui Day din Chonburi este delapidat, Wai merge acolo pentru al ajuta. Acolo Wai îl întâlnește pe Athip unul din angajați lui Kim care este trimis acolo pentru a rezolva problemele contabile.
Wai este un tânăr sociabil și vorbăreț căruia îi place să tachineze persoanele din jurul său.
Oare cum va reuși Athip să își controleze sentimentele atunci când Wai, continuă să-l „deranjeze” și să-i facă inima să tresară, chiar dacă nu i-au plăcut niciodată băieți mai tineri decât el?
Capitolul 1
- Sunt de acord să lucrez în Chonburi, khun Kim, i-a spus Athip, un bărbat înalt și subțire, în vârstă de 32 de ani, cu ochelari, cu o voce gravă, proprietarului firmei de contabilitate unde lucra de peste un an.
- Sper că nu este prea mult deranj pentru khun Athip, a întrebat Kim, simțind o ușoară ezitare. Dar avea multă încredere în Athip, motiv pentru care îl invitase să lucreze ca manager la atelierul de piese auto al prietenului său apropiat. Fostul manager al atelierului delapidase bani, așa că Day avea nevoie de cineva de încredere pentru această slujbă.
- Nu e nicio problemă. Oricum m-am plictisit de Bangkok, spuse Athip pe un ton plat, dar ochii i se încețoșaseră, iar Kim știa exact de ce.
- Vă mulțumesc foarte mult că ați acceptat această slujbă. Nu vă faceți griji în privința cazării. Sunt camere disponibile la atelier, așa că nu va trebui să plătiți chirie, a spus Kim. Au discutat apoi alte detalii și a aranjat ca Athip să se întâlnească cu Day, prietenul lui Kim și proprietarul atelierului, pentru discuții suplimentare. După întâlnire, Athip s-a întors la munca lui.
Tring... Tring...
Telefonul lui Athip a sunat. L-a ridicat și a văzut că era un apel de la grupul său de prieteni din universitate.
- Salut, Yod, a răspuns Athip la apelul telefonic al prietenului său.
(„Athip, ești liber în seara asta?”) a întrebat Yod imediat ce Athip a răspuns la telefon.
- Dacă sunt liber? Ai nevoie de ceva? a întrebat Athip înapoi.
(„Voiam să te invit la o băutură. Ban m-a rugat să te sun și pe tine. Nu ne-am mai văzut de luni de zile.”) a răspuns Yod. Athip a tăcut o clipă, ezitând dacă să meargă sau nu. Era adevărat că era apropiat de Yod și Ban, dar știa și că Ban probabil va aduce și alți prieteni. Chiar dacă erau prieteni din școală, Athip nu era foarte apropiat de nimeni. O parte din asta s-ar putea datora personalității sale; nu interacționa prea mult cu ceilalți, fiind serios și rezervat. Athip era foarte conștient de propriul caracter, dar nu-l putea schimba cu adevărat.
- Hmm, unde ne vedem? a răspuns Athip, din moment ce oricum se muta în Chonburi, a profitat de ocazie să le spună celor doi prieteni apropiați ai săi. După ce Athip a fost de acord, Yod a aranjat imediat locul și ora.
Athip se privea în oglinda din dormitorul apartamentului său, după ce făcuse duș și se îmbrăcase ca să se întâlnească cu cel mai bun prieten al lui în seara asta. Fața îi era lipsită de expresie, dar ochii îi tremurau. Știa că era incredibil de simplu, fără nicio calitate deosebită, așa că nu era de mirare că iubitul lui, cu care era de cinci ani, se despărțise. Fostul lui iubit invocase motivul că își dorea copii, așa că l-a părăsit pe Athip și s-a căsătorit cu o femeie acum trei luni. Ultimele trei luni fuseseră incredibil de dureroase pentru Athip, dar și-a dat seama că trebuia să meargă mai departe. A încercat să se adune, deși încă se simțea singur și cu inima grea uneori, dar era încrezător că va putea trece peste asta.
După ce s-a asigurat că era gata, Athip a părăsit apartamentul și s-a îndreptat direct spre restaurantul unde prietenii lui se întâlniseră. La sosire, a constatat că mulți dintre prietenii lui deja sosiseră.
- Athip, vino aici, i-a făcut semn Yod lui Athip să se așeze lângă el. Athip s-a dus și s-a așezat, salutându-i pe ceilalți prieteni care i-au zâmbit. Deși Athip nu era foarte apropiat de nimeni, nu le-a jignit niciodată prietenii.
- Ce mai faci, omule? a întrebat Yod îngrijorat, știind ce se întâmplase.
- Mă simt mai bine acum, mulțumesc, i-a răspuns Athip prietenului său cu un zâmbet blând.
- Hmm, nu te gândi la un idiot ca el. Gândește-te la asta ca și cum ai fi incredibil de norocos că ai ieșit din viața lui, a spus Yod, liniștindu-l. Athip a zâmbit în semn de răspuns înainte de a accepta o băutură de la prietenul său și de a lua o înghițitură. Ceilalți au stat de vorbă și s-au pus la curent cu viețile celorlalți, așa cum fac de obicei adulții care muncesc, descărcându-și supărarea și mângâindu-se reciproc. Athip stătea liniștit, ascultându-i pe ceilalți, aruncând ocazional o privire către Yod și Ban când vorbeau cu el.
- Athip, ești liber la mijlocul lunii viitoare? Mă gândeam să te invit să mergi la Khao Yai, a întrebat Ban, amintindu-și.
- Probabil că nu voi putea merge, pentru că mă mut la Chonburi pentru muncă la începutul lunii viitoare, a profitat Athip de ocazie pentru a aduce în discuție subiectul.
- Ce te-a făcut să te muți acolo? Din cauza tipului ăla? a întrebat Ban, cu vocea încordată. Athip a schițat un zâmbet slab.
- Nu chiar. Doar că șeful meu vrea pe cineva de încredere care să îl ajute cu treaba, a răspuns Athip, deși își dorea și el să se odihnească.
- Cred că e o idee bună, Poate vei descoperi ceva nou acolo. A spus Yod.
- Cred că Athip arată bine, dar trebuie să se schimbe puțin, a spus Shin, un alt prieten. Athip se simțea mereu inconfortabil vorbind cu Shin, pentru că Shin se comporta mereu ca și cum ar fi centrul universului. Prin urmare, Athip evita de obicei să vorbească cu el, iar acum tipul ăsta adusese în discuție subiectul despre el.
- Ce? Să schimbe ce? a întrebat Yod, lucru cu care nici el nu era prea obișnuit.
- Ei bine, lui Athip îi place să se comporte ca un copil studios și tocilar. Cred că Athip nu este foarte vioi. Când e cu iubitul lui, probabil se comportă simplu și relaxat, nu foarte atent sau afectuos, nu? Probabil se plictisește, a spus Shin fără să ia în considerare sentimentele lui Athip, făcându-l pe Athip să amuțească imediat.
- Shin, cred că vorbești prea mult, a spus Yod nonșalant.
- Hei, ce spui despre mine? Doar încercam să fiu de ajutor, a replicat Shin imediat, înainte ca Ban să intervină rapid pentru a-și împiedica prietenii să se certe. Athip a stat liniștit, știind că s-ar putea să fie la fel de plictisitor pe cât spusese Shin. După ce a băut o vreme, Athip și-a cerut scuze pentru a pleca, Yod conducându-l spre mașină.
- Nu bagă în seamă ce spune Shin. Nu vede niciodată pe nimeni mai bun decât el însuși, a spus Yod.
- Mulțumesc, a spus Athip cu un zâmbet slab înainte de a se urca în mașină și a pleca dar pe drum, s-a oprit într-un loc.
........
- Unde te duci, Wai? a întrebat Ton, prietenul lui Wai, în timp ce stăteau și se bucurau de priveliștea de sub podul Rama VIII. Hipodromul unde lucrează Wai pentru că era închis în ziua aceea, așa că Wai își stabilise o întâlnirea cu prietenii aici.
- Mă duc puțin la o plimbare pe pod, mă întorc imediat, a răspuns Wai. Prietenii lui au dat din cap în semn de aprobare înainte ca el să urce pe pod. Mașinile încă treceau noaptea. Wai s-a oprit într-un loc de pe pod și a privit în liniște râul Chao Phraya noaptea. În ciuda zgomotului mașinilor care treceau, lui Wai îi plăcea să stea acolo și să admire priveliștea. Wai era orfan. Locuia cu unchiul său, care era beat în fiecare zi. Și-a terminat studiile profesionale și apoi a lucrat ca muncitor în diverse ateliere de reparații auto până când l-a întâlnit pe Nan. Nan l-a invitat pe Wai să locuiască cu el. Wai nu a ezitat, deoarece îl respecta foarte mult pe Nan. Nan sponsorizase educația lui Wai până când acesta a absolvit cu o diplomă profesională. Wai îi fusese întotdeauna îndatorat lui Nan și de atunci lucrase ca asistentul său la hipodrom.
Wai și-a aprins o țigară și a privit râul cu o expresie calmă înainte de a observa un tânăr care stătea acolo admirând priveliștea la fel ca el. Wai l-a observat pe celălalt bărbat și a bănuit că trecuse prin ceva trist, judecând după atitudinea lui posomorită.
- Încearcă să se sinucidă sau ceva de genul? a mormăit Wai pentru sine. Îl urmărise în caz că cealaltă persoană ar fi sărit în apă ca să-l poată ajuta, dar în schimb, era captivat de privirea celeilalte persoane, incapabil să-și întoarcă privirea. Această persoană nu părea să observe împrejurimile. Wai a văzut-o pe cealaltă persoană oftând ușor și îndepărtându-se de balustradă spre locul unde stătea Wai. Părea că pleca. Wai s-a rezemat de balustradă, privind persoana cum trece pe lângă el. Wai l-a privit cu atenție. Chiar dacă cealaltă persoană purta ochelari și arăta ca un tocilar, Wai i s-a părut drăguț. Odată ce persoana a plecat, Wai a profitat de ocazie pentru al urma. Wai nu știa dacă persoana din fața lui știa sau dacă nu era conștient că cineva îi urmărea. În cele din urmă au ajuns în parcare, s-a urcat într-o mașină și au plecat, Wai privi în tăcere, întrebându-se de ce o urmărise pe acea persoană în primul rând. După ce mașina a dispărut din vedere, Wai s-a întors la grupul său de prieteni.
2 LUNI MAI TÂRZIU
Athip a ajuns în Chonburi și stă într-o cameră la etajul atelierului. Chiar dacă este aici doar de o lună și ceva, și-a câștigat deja respectul întregului personal datorită seriozității și meticulozității sale. Athip știe foarte bine că din acest motiv, mulți oameni ezită să vorbească cu el. De când s-a mutat în Chonburi, nu s-a mai întors la Bangkok nici măcar o dată, întorcându-se doar ocazional la casa părinților săi din Samut Sakhon.
- Khun View, există o eroare în raportul dumneavoastră de cheltuieli, a răsunat vocea calmă a lui Athip în timp ce personalul contabil îi aducea raportul. După ce a verificat și a observat greșeala, i-a atras atenția femeii. De fapt, Athip nu voia să fie sever sau exigent, dar Day, proprietarul, îl instruise să evite orice greșeală și îi dăduse autoritate deplină. Prin urmare, Athip voia să facă tot posibilul să se ridice la înălțimea încrederii acordate, chiar dacă acest lucru îi făcea pe angajați să se simtă neliniștiți în prezența lui.
- Bine. Mă duc să corectez imediat, a răspuns View, apoi a luat repede documentele și a părăsit biroul lui Athip. Athip i-a urmărit comportamentul și a oftat ușor.
Tring... Tring...
- Bună ziua, khun Day, a sunat telefonul lui Athip. A răspuns imediat când a văzut că era numărul proprietarului atelierului, care, deși era mai tânăr decât el părea foarte matur și avea o aură de autoritate în jurul său.
- Un nou mecanic șef, hm?... Bine... Da... Athip a vorbit la telefon cu Day, proprietarul atelierului, o vreme înainte de a închide. La scurt timp după aceea, a primit un e-mail de la Day cu detaliile persoanei pe care Day o trimitea să fie mecanic șef la atelier, în locul lui Kob, un alt angajat al lui Day care demisionase mai devreme.
- Are doar 22 de ani și a fost numit mecanic șef? Athip s-a uitat la informațiile pe care le primise și a mormăit pentru sine. Athip s-a gândit că persoana trimisă de Day trebuie să fie destul de capabilă; altfel, nu i s-ar fi încredințat acest post. Athip a sunat la departamentul de resurse umane pentru a-i informa despre mecanicul șef care urma să înceapă în curând lucrul.
PAUZA DE MASĂ
Athip îi va lăsa mai întâi pe angajații de la birou să se odihnească și el va merge mai târziu, astfel încât cineva să fie acolo să supravegheze biroul în cazul în care vreun client sună să întrebe ceva. Deoarece era mereu ocupat cu diverse treburi, nu lua niciodată masa cu colegii săi.
- Khun Athip este atât de înfricoșător, le-a spus noua angajată, care lucra acolo doar de trei zile, celorlalte angajate, fără să știe că Athip era pe punctul de a deschide ușa biroului. Acest lucru l-a făcut pe Athip să se oprească din a deschide ușa și să stea tăcut, ascultând.
- Chiar noi care suntem aici de mai mult timp ne temem de el, a spus King, o altă angajată.
- Are vreo prietenă, P’King? a întrebat curioasă noua angajată pe nume Poy.
- Nu știu. E aici de aproape două luni, dar n-a venit nimeni să-l vadă și nu l-am văzut plecând nicăieri cu cineva special. Nu sunt sigur dacă are o prietenă în Bangkok, a răspuns King.
- Mă întreb cum ar fi dacă ar avea o prietenă? Probabil ar fi foarte mofturos cu ea. Pare o persoană atât de meticuloasă, a spus Poy, exprimându-și gândurile. Asta l-a făcut pe Athip să se oprească o clipă, pentru că, în realitate, nu fusese niciodată mofturos cu fostul lui iubit. Nici măcar nu a început o ceartă. A încercat să mențină relația cu înțelegere, dar în cele din urmă a fost părăsit. Athip a oftat ușor înainte de a deschide ușa și de a se preface că nu a le-a auzit pe fete bârfind. Când se deschise ușa biroului toate tresăriră de surpriză.
- Oh, khun Athip, tocmai v-ați întors de la prânz, nu-i așa? a întrebat King ezitant.
- Da. A, khun Tirek a sunat să întrebe despre costul mașinii sale. Vă rog khun View să-l informați pe khun Tirek, a spus Athip cu o voce calmă.
- Bine, a răspuns View înainte ca Athip să se îndrepte spre biroul său, care era despărțit de un perete, făcându-le pe cele trei femei să schimbe zâmbete stânjenite.
- Crezi că khun Athip ne-a auzit, P’View? șopti King, nedumerită.
- Probabil că n-a auzit, spuse View liniștitor, chiar dacă ea nu spusese nimic, dar totuși stătea acolo ascultându-și colegele vorbind.
Capitolul 2
- Ai grijă de atelierul lui Day, bine, Wai? Sună-mă oricând dacă ai nevoie de ceva, a spus Nan, binefăcătorul lui Wai, în timp ce Wai se pregătea să meargă la atelierul de piese auto al lui Day din Chonburi pentru a prelua garajul de la prietenul său Kob.
- Da, șefu’. Nu-ți face griji, a răspuns Wai zâmbind.
- Bine, condu cu prudență. Sună-l pe Day când ajungi acolo, i-a reamintit Nan din nou. Wai a recunoscut acest lucru înainte de a se urca în mașină și a merge direct spre magazinul lui Day din Chonburi. Wai a condus cu viteză normală și a ajuns în Chonburi în aproximativ o oră și jumătate. A ajuns la atelierul lui Day, care era deja deschis. Wai a coborât din mașină și a intrat în zona birourilor.
Cioc... Cioc...
- Bună ziua, doamnelor, Wai a deschis ușor ușa cu precauție și a salutat personalul de la birou cu un zâmbet. Îi cunoștea pe toți dinainte, deoarece a mai lucrat la atelierul lui Day când l-a ajutat la prinderea persoanelor care au delapidat atelierul.
- Intră, Wai. Day ne-a sunat și ne-a spus că vii, a spus View. Apoi, Wai a intrat, înclinându-se respectuos în fața tuturor celor mai în vârstă decât el.
- Câte luni vei sta? a întrebat King zâmbind.
- Nu sunt sigur încă. Depinde de șef, a răspuns Wai, înainte să se uite în jur.
- Am auzit că e cineva care a preluat responsabilitățile lui Nid. Știi unde este? Trebuie să-i raportez mai întâi, a întrebat Wai, pentru că atunci când Day l-a adus pe cel care să-l înlocuiască pe Nid, cel care delapidase banii, Wai se întorsese deja la Bangkok.
- O, khun Athip s-a dus la oficiul de asigurări sociale. Ar trebui să se întoarcă curând. Apropo, cât vei sta de data asta? a întrebat View.
- Ei bine, va trebui să văd dacă există ceva pe aici care să mă captiveze suficient cât să nu vreau să plec, a spus Wai cu un ușor zâmbet.
- Uau, ești vorbăreț și atât de drăguță, o să fie fete care stau la coadă ca să își aducă mașinile la service non-stop, a tachinat King.
- Nu, mulțumesc, P’King. Cine ar fi interesat de un angajat sărac ca mine? a răspuns Wai cu umilință. Imediat ce Wai a vorbit, ușa s-a deschis și Poy a intrat.
- O, momentul perfect. Aceasta este noua noastră angajată, este aici doar de o săptămână. O cheamă Poy, a prezentat-o King, având în vedere că oricum urmau să lucreze împreună.
- Poy, el e Wai. Probabil are aceeași vârstă ca tine, Poy. Îl înlocuiește pe fostul mecanic șef, dar a mai lucrat aici. Deocamdată doar ajută, a prezentat King. Poy s-a uitat la Wai și a zâmbit, pentru că Wai era destul de chipeș.
- Încântat de cunoștință, a spus tânăra femeie. Wai și-a plecat capul în semn de recunoaștere.
- Da, a răspuns Wai, înainte de a se întoarce să se uite la View fără a acorda prea multă atenție tinerei femei. Apoi s-a îndreptat spre masa ei.
- Apropo, cum este khun Athip, care a venit în locul lui Nid? Ce zici View? a întrebat Wai, curios. View s-a uitat în stânga și în dreapta, holbându-se afară din birou, înainte să-și mute scaunul mai aproape de Wai.
- Vei afla curând, dar te avertizez, khun Athip este foarte strict. Nu face nimic neglijent, l-a avertizat View. Wai și-a ridicat ușor sprâncenele.
- Este o persoană foarte serioasă? a întrebat Wai mai departe. View și King au dat imediat din cap în semn de aprobare.
- Hmm, bine. Din moment ce khun Athip nu a sosit încă, cred că voi merge mai întâi în garaj. Vreau să-i văd pe seniorii și juniorii mei care din la garaj, a spus Wai, referindu-se la colegii săi seniori și juniori.
- Bine, dacă sosește khun Athip, voi pune pe cineva să meargă să te cheme, a răspuns View. Wai și-a cerut apoi scuze și s-a îndreptat spre garaj. Angajații din alte departamente l-au întâmpinat călduros până când Wai a intrat în garaj. Mulți oameni s-au întors să-l privească cu încântare.
- Hei, Wai, ce faci aici? Nu-mi spune că-l înlocuiești pe Kob, a întrebat imediat unul dintre mecanici. Wai a zâmbit doar ca răspuns.
- Da, Phi. P’Day m-a rugat să preiau garajul în locul lui Kob, a răspuns Wai zâmbind.
- Bine, Wai. Chiar nu-mi plăcea de Kob. E bine că-i iei locul, a spus un junior, făcând ca zâmbetul lui Wai să-i dispară instantaneu de pe față.
- De ce nu-l plăceai? a întrebat Wai la rândul său.
- Se comportă mereu arogant, ca și cum nu i-ar păsa cu adevărat de nimeni, a răspuns același mecanic.
- Nici seniorilor nu le place de el. Mereu critică și găsea greșeli, chiar dacă sunt mai mari decât el, a răspuns același tânăr.
- Deci, cu ce ai greșit de l-ai făcut să spună asta? a întrebat Wai calm, făcându-l pe vorbitor să se oprească brusc.
- Ei bine... a fost doar o mică greșeală la serviciu. Ai fi putut să-mi spună frumos, dar în schimb, ai început să se plângă, P’ Wai, a răspuns tânărul ezitant.
- Kob nu e arogant, știi. Pur și simplu nu e bun la vorbit sau la a se exprima. Sincer, muncește mai bine decât mine. Și voi sunteți la fel. Știu că e jenant să ai pe cineva atât de tânăr ca el drept șef, dar nu uita, și eu sunt șeful tău. Dar sunt norocos că mă înțeleg cu toată lumea mai ușor decât el, spuse Wai sincer. Îl cunoștea bine pe Kob, chiar dacă Kob făcuse niște lucruri rele în trecut – totul se datora unor erori de judecată momentane. Wai știa că Kob era o persoană bună și capabilă.
- Hmm, cred că aveam prea multe prejudecăți față de el. Mai ales știind că se întâlnea cu inspectorul de poliție, îl credeam arogant, a spus juniorul, părând vinovat. Nu era deloc sarcastic.
- Deci, plănuiești să stai aici definitiv, Wai? a întrebat un junior pe nume Sak.
- Ei bine, depinde de P’Day, Sak. Apropo de P’Day, am uitat să-l sun și să-i spun că am ajuns, a spus Wai, apoi l-a sunat repede pe Day. După ce a vorbit cu Day, a stat puțin de vorbă cu ceilalți înainte ca toți să amuțească. Wai părea confuz.
- Nu sunt locuri de muncă disponibile? O voce calmă a intervenit, făcându-l pe Wai să se întoarcă și să ridice ușor o sprânceană când a recunoscut persoana pe care o întâlnise pe pod cu două luni în urmă. Wai nu se așteptase să o mai vadă pe această persoană. A examinat imediat cealaltă persoană; era subțire, avea pielea albă și o față destul de lipsită de expresie. Ochii din spatele ochelarilor, păreau mici.
- Ăă... Khun Athip, sunt... Bărbatul mai în vârstă ezită, vocea îi tremura, făcându-l pe Wai să realizeze imediat că persoana din fața lui era Athip, cel care îl înlocuia pe Nid la birou. Wai nu se putu abține să nu zâmbească ușor.
- Bună ziua, khun Athip. Sunt Wai, am venit în locul lui Kob, s-a prezentat Wai, fără a executa salutul tradițional thailandez.
- Khun Day m-a sunat să mă informeze. Așa că vă rog să veniți mai întâi în biroul meu să vorbim. Toți ceilalți, continuați-vă treaba, a spus Athip, înainte de a intra direct în birou, făcându-i pe toți să respire ușurați.
- Ce fel de persoană e? Atât de strict, atât de meticulos! a spus Don, un angajat mai tânăr.
- Își face treaba. Între P’Day și khun Athip, pe cine vrei să stea în fața ta în timp ce lucrezi? a întrebat Wai la rândul lui.
- E mai bine dacă khun Athip preia conducerea, P’Wai, a răspuns Don imediat, fără să stea pe gânduri. Wai a chicotit încet.
- Cred că ar trebui să te duci mai întâi la khun Athip. Vom avea o cină festivă pentru tine în seara asta. Revino mai târziu, a spus Sak zâmbind. Wai a schițat un zâmbet ușor înainte de a se întoarce înăuntru. Când Wai a bătut la ușă și a deschis-o, i-a văzut pe ceilalți stând și lucrând în liniște. Wai nu s-a putut abține să nu râdă de cât de încordați păreau toți cu Athip prin preajmă. Wai s-a dus la Athip.
- Vă rog să luați loc, a spus Athip. Wai s-a așezat imediat pe scaun. Athip a pus jos documentele din mână și s-a uitat la Wai, care se holba la el. Athip s-a încruntat și a ridicat ușor o sprânceană la vederea rânjetului lui Wai, dar s-a prefăcut că nu observă.
- Khun Day m-a sunat și mi-a spus că vii astăzi. În ceea ce privește cazarea, probabil va trebui să stai jos. Ți-a spus khun Day, nu-i așa? a spus Athip.
- Da, a răspuns Wai, cu privirea ațintită asupra feței lui Athip.
- Cât despre documentele de inventar, le-am pregătit pentru tine. Poți să le verifici din nou dacă dorești, a spus Athip, înmânându-i lui Wai un dosar care conținea lista de produse. Wai l-a luat și l-a răsfoit rapid.
- Începeți imediat lucrul sau preferați să vă odihniți mai întâi? întrebă din nou Athip, observând că celălalt bărbat tocmai venise cu mașina din Bangkok. Deși nu durase mult, s-ar putea să fie încă obosit. Wai zâmbi ușor, pentru că la început crezuse că meticulosul Athip îi va spune să înceapă imediat lucrul.
- Mai bine mă apuc de treabă, dar mai întâi aș vrea să-mi pun lucrurile în cameră, a răspuns Wai. Athip a dat din cap în semn de aprobare înainte de a-i înmâna lui Wai cheia camerei. Wai a luat-o, s-a înclinat ușor în fața lui Athip și apoi a părăsit biroul. Athip l-a privit pe Wai plecând cu o privire calmă. Athip a recunoscut că înfățișarea lui Wai era pe placul său, dar problema era că celălalt bărbat era mai tânăr și lucra și el la aceeași companie.
În plus, Athip se luptă în prezent cu viața lui amoroasă și crede că Wai este probabil un tip normal căruia îi plac femeile. Athip nu a putut decât să ofteze ușor.
Wai mergea fluierând în timp ce își punea lucrurile la loc în camera din spatele magazinului. La început, Wai nu era entuziasmat prea mult să lucreze aici, până când l-a întâlnit pe Athip. Atunci Wai și-a dat seama că viața lui profesională putea deveni mai colorată. Wai a recunoscut cu ușurință că fusese interesat de Athip încă de când se întâlniseră pe pod, dar la momentul respectiv nu intenționa să aibă o relație. Întâlnindu-l din nou aici, Wai a văzut asta ca pe o șansă. Wai a simțit, de asemenea, că Athip era probabil interesat de bărbați, pentru că atunci când Wai s-a uitat în ochii lui Athip, chiar dacă Athip a păstrat o expresie neutră, obrajii și urechile i s-au înroșit fără ca el să-și dea seama.
După ce și-a împachetat lucrurile, Wai s-a schimbat și s-a îndreptat direct spre muncă ca să nu piardă timpul. În plus, Day i-a încredințat această sarcină și voia să dea tot ce putea.
- Wai, hai să mergem la locul nostru obișnuit în seara asta. Hai să sărbătorim întoarcerea ta la muncă aici, a spus un coleg mai în vârstă de la garaj după ce Wai fusese aici o vreme. Toată lumea a fost repede de acord.
- Bine, deci tu plătești, nu-i așa? a întrebat Wai în glumă.
- Da, a răspuns seniorul, iar toți au izbucnit în urale înainte ca aceștia să se întoarcă rapid la treabă. Văzându-l pe Athip ieșind dinăuntru, Wai s-a întors imediat să se uite. Athip s-a uitat la toți cu o privire calmă, dar s-a îndreptat spre Wai. Athip a fost ușor surprins. În timp ce toți ceilalți evitau privirea lui, intimidați de strictețea sa, Wai i-a zâmbit pur și simplu, ca și cum nu ar fi fost afectat.
- Aveți nevoie de ceva, khun Athip? a întrebat Wai imediat.
- Ti-am adus programul clienților și apoi poți verifica stocul. Dacă trebuie cumpărat ceva, fă o listă și mi-o dai mâine, a spus Athip cu o voce calmă. Wai a luat programul clienților de la Athip pentru a-l revizui.
- Apropo, khun Athip prietenii mei m-au invitat la o petrecere în această seară. Ai vrea să vii cu noi? a sugerat Wai, făcându-i pe toți cei care l-au auzit să se uite surprinși la el. Chiar și Athip s-a încruntat, privindu-l pe Wai nedumerit. Știa că toată lumea trebuie să fi auzit despre reputația lui și credea că Wai probabil că nu voia să aibă nimic de-a face cu el, dar apoi l-a invitat pe neașteptate la o întâlnire cu toți ceilalți, într-un mod complet normal.
- Nu, am treabă, a spus Athip, apoi a intrat imediat în birou. Wai îl privi întrebător. Apoi, un angajat mai în vârstă i-a pus brațul peste umăr lui Wai.
- Hei, Wai, ai înnebunit? De ce îl inviți? Nu o să vină să stea cu noi, a spus un coleg mai în vârstă de la garaj, făcându-l pe Wai să se încrunte imediat.
- L-ai invitat vreodată? De unde știi că nu vrea să stea cu noi? a întrebat Wai la rândul lui.
- Cine ar îndrăzni să-l invite, Wai? Dacă ar veni, toată lumea ar fi atât de stânjenită. Petrecerea ar fi un eșec total, a spus Don, făcându-l pe Wai să ofteze ușor înainte de a se întoarce să se uite la seniorul și juniorul său care vorbiseră cu el.
- De ce îi judecă oamenii mereu pe ceilalți în funcție de aspectul lor și de propriile prejudecăți? S-a mai întâmplat asta si cu Kob, a spus Wai calm, clătinând din cap exasperat înainte de a pleca înapoi la muncă, lăsându-i pe cei doi colegi, să se privească confuzi unul pe celălalt înainte de a se despărți pentru a-și face treaba.
Când s-a terminat lucrul, toată lumea s-a împrăștiat. Personalul garajului a stabilit să se întâlnească la un bar nu departe de atelierul lui Day. Wai a făcut un duș, s-a schimbat și a condus direct la barul unde stabilise să se întâlnească cu toată lumea. La început, l-a căutat pe Athip, intenționând să încerce să-l invite din nou, dar nu l-a văzut, așa că s-a dus singur la bar.
- Hei, Wai, vino aici! Colegul mai în vârstă care spusese că va fi gazda petreceri de bun venit pentru Wai i-a făcut semn tânărului să se apropie. Wai s-a apropiat, apoi a părut surprins să vadă și colegii de la birou stând acolo.
- View, King și Poy, ați venit și voi? a întrebat Wai, văzând cele trei fete stând împreună.
- Ting m-a invitat. Din moment ce Ting ne invită și pe noi, cum aș putea rata? a spus View în glumă. Ting era seniorul care spusese că îl va plăti petrecerea de bun venit a lui Wai. Wai a zâmbit în semn de recunoaștere înainte de a se așeza lângă Don, juniorul său de la garaj. În fața lor se afla Poy. Poy i-a aruncat lui Wai un mic zâmbet, pe care Wai i l-a întors, înainte ca Ting să comande băuturi și atmosfera de la masă era veselă și plină de viață, toată lumea înțelegându-se bine. Cea mai mare parte a conversației s-a învârtit în jurul atelierului lui Day, a poveștii lui Sorn, fostul mecanic șef care a complotat cu Nid de la contabilitate pentru al delapida pe Day și a unor chestiuni legate de Athip.
- Nu cred că khun Athip arată deloc înfricoșător, a spus Wai, exprimându-și gândurile. În ochii lui, nu vedea nimic înspăimântător sau intimidant la Athip.
- Nu e de ajuns, P’Wai. Doar vederea lui khun Athip trecând pe lângă mine mă face atât de nervos încât aproape că mă urinez în pantaloni, a replicat Don imediat.
- Și cum rămâne cu P’Day? L-a tachinat Wai, întrebând despre Day.
- Numai când mă gândesc la khun Day mi se face pielea de găină! a spus Don, târându-și cuvintele, făcându-i pe toți să râdă.
- Ca și în cazul lui khun Day, dacă ar fi fost cu el, nu am fi simțit atâta presiune. Dar dacă ar veni singur, lucrurile ar deveni interesante. Cât despre khun Athip, nu știu. E ca și cum nu ar vrea să se înțeleagă cu nimeni, nu ar vrea să fie apropiat de nimeni. E prea serios când vine vorba de muncă, a spus Ting. Mai mulți oameni au dat din cap în semn de aprobare. Wai s-a încruntat ușor.
- Dar cred că s-ar putea să nu știe cum să se comporte. De obicei lucrează în Bangkok, așa că atunci când a venit aici, poate nu știe cum să se înțeleagă cu toată lumea. Cred că probabil este cineva dedicat muncii sale și care își face datoria și încearcă să facă tot ce poate, ceea ce a făcut să pară că este prea serios, a spus Wai, exprimându-și adevăratele gânduri.
- De ce a fost de acord să lucreze aici, Wai? Bangkok-ul ar fi mult mai bine, a întrebat Don curios. Și Wai era curios. Știa doar că a venit de la firma de contabilitate a lui Kim care lucra mai ales de la birou, cu excepția cazurilor în care se întâlnea cu clienții sau verifica conturile companiilor care îi angajau – majoritatea fiind în Bangkok. Dar de ce a ales Athip să administreze atelierul lui Day?
- Probabil are motivele lui, a spus Wai, înainte ca alții să schimbe subiectul. Era aproape ora 22:00 când Wai și-a cerut scuze pentru a pleca.
- De ce te grăbești atât de mult să te întorci? a întrebat Ting.
- Vreau să mă întorc și să mă odihnesc. Trebuie să lucrez mâine. Și voi. Nu beți prea mult, altfel nu veți putea lucra, a spus Wai, zâmbind ca un avertisment.
- Wai, poți să o duci pe Poy cu mașina? Așa nu va trebui să merg în direcția opusă. Am luat-o în drum spre casă, a spus View zâmbind, împingând-o pe fata pe nume Poy. Wai putea ghici că încercau să-l combine cu Poy.
- Mă pot întoarce singură, P’View, a spus tânăra femeie cu o expresie ușor timidă.
- E în regulă, te pot duce cu mașina. Spune-mi doar drumul, a răspuns Wai. Nu era pentru că i-ar fi făcut jocul, dar se gândea că a o duce cu mașina nu i-ar lua prea mult timp. Băieții mai în vârstă au zâmbit cu toții răutăcios înainte ca Wai și Poy să se scuze și să meargă la mașina lui Nan, pe care Wai o folosea. Odată ajunși înăuntru, Wai a condus-o imediat pe tânără acasă.
- Mulțumesc foarte mult, Wai. Ne vedem mâine la atelier, a spus femeia zâmbind. Wai a dat din cap în semn de aprobare înainte de a coborî din mașină. Wai a așteptat până a intrat înainte de a se întoarce la atelier. La sosire și la parcare, Wai a observat că luminile din birou erau încă aprinse. Suspicios, s-a grăbit să intre să investigheze, doar pentru a-l găsi pe Athip lucrând în pijamaua lui cu mâneci lungi și dungi.
- O, khun Athip, încă nu dormiți? a întrebat Wai, făcându-l pe Athip să ridice privirea. Wai a ridicat ușor o sprânceană, observând diferența dintre trăsăturile feței sale și cea în care lucra. Athip avea de obicei părul coafat îngrijit, dar acum îi căzuse peste frunte, făcându-l să pară destul de tânăr. Athip și-a încruntat sprâncenele la zâmbetul lui Wai în timp ce se uita la el.
- Adun treaba pentru mâine, a răspuns Athip. Apoi, Wai s-a apropiat și s-a așezat pe scaunul din fața lui.
- Ești atât de harnic. Aveam de gând să mă întorc să verific și stocul. Așa voi avea timp să fac alte lucruri mâine, a răspuns Wai. Unul dintre motivele pentru care se întorsese la atelier era să verifice stocul piesele pe care Athip le adusese în acea după-amiază.
- Poți verifica mâine, a spus Athip, făcându-l pe Wai să zâmbească ușor.
- Nu sunt beat, te asigur că treaba va merge bine, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă.
- Nu am spus că ești beat, pentru că ai ieșit la băut după muncă, nu în timpul orelor de program, a spus Athip, pentru că nu credea asta cu adevărat. A văzut că Wai tocmai sosise în ziua aceea și începuse imediat lucrul, așa că s-a gândit că Wai probabil voia să se odihnească.
- Nu am spus ca să te critic. Am vrut doar să te anunț, atâta tot, a răspuns Wai zâmbind, făcându-l pe Athip să se încrunte imediat, simțind că este tachinat.
Capitolul 3
- Câți ani aveți, khun Athip? a întrebat Wai, curios.
- Nu crezi că e nepoliticos? a întrebat Athip. Wai a chicotit încet, surprinzându-l destul de mult pe Athip, pentru că dacă ar fi fost altcineva, s-ar fi simțit jenat, dar Wai a râs doar.
- Am vrut doar să te cunosc, din moment ce lucrăm împreună și locuim aici. Sau sunt cineva pe care n-ar trebui să-l cunoști? a întrebat Wai în glumă, observând expresia ezitantă a lui Athip.
- Nu, a răspuns Athip imediat, făcându-l pe Wai să zâmbească ușor.
- Sunt mai în vârstă. Probabil sunt cu 10 ani mai mare decât tine, a răspuns Athip. După ce a vorbit cu Wai, și-a dat seama că era cu mulți ani mai mare decât cealaltă persoană.
- Am 22 de ani. Dacă ești cu 10 ani mai în vârstă decât mine, înseamnă că ai în prezent 32 sau 33 de ani, nu? a calculat Wai, făcându-l pe Athip să se simtă puțin jenat știind că era de fapt cu 10 ani mai în vârstă decât Wai.
- Dar pari atât de tânăr. Nu spun asta doar ca să te flatez, a spus Wai, sprijinindu-și bărbia de masă și uitându-se la Athip. Athip s-a înroșit la față, iar Wai a văzut roșeața de pe obrajii lui, dar Athip a încercat să păstreze o expresie neutră.
- Cu părul coafat așa, pari mult mai tânără și... ești foarte drăguț, a tachinat Wai, observând reacția celeilalte persoane.
Athip a simțit cum i se înroșește fața. Era doar un compliment normal, dar venind din partea persoanei din fața lui, mai ales cu acei ochi sclipitori, inima îi tresărea ciudat. Mai ales că era exact genul lui. Totul la Wai îl făcea pe Athip aproape imposibil să se controleze.
- Oh... ai spus că o să verifici stocul, nu-i așa? Atunci du-te. O să se facă prea târziu. Athip a încercat să-l convingă pe Wai să păstreze distanța deocamdată, deoarece nu era bine pentru inima lui. Wai a zâmbit ușor văzând atitudinea și expresia lui Athip. Asta l-a făcut să vrea să-l cunoască mai bine.
- Bine, atunci mă duc să verific stocul. Dacă ai terminat, poți să te duci sus să te odihnești dacă vrei. Îți închid eu biroul, a spus Wai încet, ridicându-se în picioare.
- Bine, atunci, te voi deranja cu asta. După ce termini, mă duc la culcare, a răspuns Athip. Wai s-a îndreptat apoi spre ușă, dar înainte să o deschidă, Wai s-a întors din nou spre Athip.
- Noapte bună în avans, spuse Wai zâmbind înainte de a pleca. Athip își strânse buzele tare înainte de a ofta adânc. Inima îi bătea atât de repede încât fu și el surprins, pentru că nu se mai simțise așa de mult timp. Inima lui, care fusese ofilită de cinci luni, se umpluse brusc de bucurie.
- Nu, puștiul ăla e cu 10 ani mai mic decât mine. Nu are o părere prea bună despre mine. Probabil doar glumește, se avertiză Athip. Nu voia să se flateze crezând că Wai flirta doar ca să-l cucerească, pentru că îl considera un tip normal, ca fostul lui iubit.
- Of, Athip a oftat ușor gândindu-se la fostul lui iubit, înainte de a aduna documentele de pe birou pentru a se pregăti să urce în camera lui. Faptul că Wai stătea cu el la atelier îl făcea pe Athip să se simtă mai puțin singur decât de obicei, chiar dacă dormeau în camere separate.
Cât despre Wai, după ce a verificat stocul, a așezat documentele cu primite pe biroul lui Athip, apoi a închis biroul și a verificat totul pentru ultima dată înainte de a se duce în camera lui să se odihnească.
- Te-ai trezit devreme, l-a întâmpinat o voce în timp ce Athip cobora din camera lui de la etaj. A fost surprins să-l vadă pe Wai deschizându-și în același timp ușa camerei, deoarece Athip era de obicei singurul care stătea acolo. Uitase că Wai sosise abia ieri.
- Așa m-am obișnuit, a răspuns Athip pe un ton normal. Athip purta încă haine casual și nu se schimbase încă în ținuta de lucru.
- Deci, unde te duci? a întrebat Wai mai departe.
- Mă duc să cumpăr micul dejun, a răspuns Athip pe un ton normal, dar inima îi era ciudat de neliniștită.
- Atunci vin cu tine, a spus Wai și, fără să aștepte răspunsul lui Athip, s-a întors în camera lui să-și ia portofelul și s-a întors repede la Athip. Athip și-a țuguiat ușor buzele și nu a îndrăznit să refuze, dând doar din cap în semn de aprobare.
- Ar trebui să mergem cu mașina? a întrebat Wai din nou.
- Nu, aș prefera să merg pe jos ca să fac mișcare, spuse Athip direct, așa cum făcea oricum în fiecare dimineață. Piața de dimineață nu era prea departe.
- Pot merge acum, a zâmbit Wai ușor și a mers alături de Athip. Athip a încercat să nu se întoarcă și să nu se uite prea mult la Wai, de teamă că cealaltă persoană s-ar simți ciudat față de el. Athip nu știa dacă Wai ar fi dezgustat dacă ar ști că este gay.
- Te-am făcut să te simți inconfortabil? a întrebat Wai pe un ton relaxat, aruncând o privire periodică spre Athip.
- Oh, nu, a răspuns Athip imediat. Se simțea entuziasmat fiind în preajma lui Wai așa, așa că nu știa cum să se comporte.
Zâmbind, Wai îl tachină:
- Tocmai am observat că erai tăcut, așa că m-am gândit că s-ar putea să te simți inconfortabil.
- Eu... pur și simplu nu mă pricep prea bine la vorbit, a răspuns Athip încet, dând din cap.
- Hmm, e în regulă. Încep eu conversația, a răspuns Wai, făcându-l pe Athip să se uite la Wai cu o expresie nedumerită. Dar Athip nu a mai întrebat nimic până nu au ajuns la piața de dimineață.
- Aceeași comandă ca de obicei și astăzi, Athip? l-a întrebat prietenos pe Athip o femeie în vârstă care vindea orez lipicios și carne de porc la grătar, făcându-l pe Wai să ridice ușor din sprâncene. Judecând după salutul vânzătoarei, și-a dat seama că Athip trebuie să fie un client frecvent.
Cu această ocazie, Wai a văzut și zâmbetul blând de pe fața lui Athip în timp ce îi zâmbea femeii în vârstă din fața lui.
- Da, mătușă Gloy, răspunse Athip politicos.
- A, ai adus un prieten azi? Vrei niște carne de porc la grătar, dragul meu? a întrebat vânzătoarea cu un zâmbet.
- Carnea de porc marinată a mătușii Gloy e delicioasă, a spus Athip fără să stea pe gânduri, dorind să o ajute pe mătușa Gloy să-și vândă marfa.
- Aceasta este taraba ta obișnuită? a întrebat Wai la rândul său.
- Păi... da, Athip făcu o pauză, apoi răspunse cu un murmur înăbușit.
- Atunci o să mănânc și eu, exact ca a lui, mătușă, i-a răspuns imediat Wai mătușii Gloy. Mătușa Gloy a zâmbit și a pregătit repede niște carne de porc la grătar și pentru Wai. După ce amândoi și-au mâncat carnea de porc la grătar, Athip era pe punctul de a plăti, dar Wai l-a întrecut.
- Hei, eu pot să-mi plătesc singur, a spus Athip.
- Plătesc eu pentru asta. Consideră-o o taxă de recomandare, a răspuns Wai zâmbind.
- Sunt mai în vârstă decât tine, cum te pot lăsa să plătești? Athip a folosit diferența de vârstă drept scuză pentru că se simțea îndatorat față de Wai.
- Nu mă gândesc la vârstă, a spus Wai, privindu-l cu subînțeles pe Athip, făcându-i inima să bată mai repede.
- Dar... Athip era pe punctul de a obiecta, dar Wai i-a făcut un gest cu mâna să se retragă.
- Te-am invitat la carne de porc la grătar în această dimineață, așa că ce-ar fi să mă inviți tu mâine? Bine? a sugerat Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă. Dacă Wai spunea asta, însemna că va veni din nou cu el la piața de dimineață.
- Bine, a răspuns Athip încet, înainte ca cei doi să continue să exploreze tarabele cu mâncare. Wai și-a dat seama că Athip părea a fi destul de popular printre vânzătorii în vârstă din piață, deoarece mulți îl salutau în ciuda faptului că se afla acolo doar de două luni. Wai nu știa că această întâlnire cu vânzătorii din piață fusese cea care îi alinase oarecum singurătatea lui Athip.
- Se pare că ești un om al poporului, l-a tachinat Wai, făcându-l pe Athip să se simtă puțin jenat, dar și-a păstrat în continuare o față serioasă.
- Știu doar tarabele de unde cumpăr des, a răspuns Athip încet. Wai nu a putut decât să zâmbească la fața și urechile roșii ale lui Athip. După ce și-au terminat mâncarea, cei doi s-au întors la atelier. Athip a cumpărat lapte de soia, patongko și carne de porc la grătar pentru a le da agentului de pază din tura de noapte, care era pe cale să schimbe tura, lucru pe care îl făcea în mod regulat, dar pe care nimeni nu-l știa.
- Mulțumesc, khun Athip. Întotdeauna îmi cumpărați așa ceva. Mă simt atât de îndatorat, a spus agentul de pază din tura de noapte, sincer recunoscător.
- E în regulă, a răspuns Athip. De-a lungul celor două luni cât fusese aici, agentul de pază din tura de noapte fusese cel care se ocupase de siguranța lui și îl ajutase cu diverse lucruri. Nimeni dintre angajații de zi nu știa cât de bun la suflet era Athip, de fapt.
- Întotdeauna cumperi lucruri pentru unchiul Ruay? a întrebat Wai curios în timp ce se îndrepta spre spatele atelierului.
- Da, unchiul Ruay m-a ajutat în multe feluri, a răspuns Athip pe un ton normal, făcându-l pe Wai să nu se poată abține să nu zâmbească satisfăcut, știind că persoana de care era interesat era cu adevărat o persoană cu inimă bună.
- Acum că sunt aici să-ți țin companie, nu ezita să mă chemi dacă ai nevoie de ceva, a propus Wai. Athip și-a țuguiat ușor buzele, dar a dat din cap în semn de aprobare.
- Luăm micul dejun împreună? a sugerat Wai repede, temându-se că Athip va urca mai întâi în camera lui. În spatele atelierului se afla o bucătărie mică și o zonă de relaxare. Athip a ezitat o clipă, dar apoi a dat din cap în semn de aprobare după ce a luat decizia, se așeza să mănânce micul dejun pe care îl cumpăraseră împreună. Athip pregătise totul cu grijă și apoi mâncase politicos, Wai privindu-l cu atenție.
- Unde iei cina în seara asta? a început Wai o conversație.
- Depinde de zi, a răspuns Athip cu sinceritate.
- Gătești pentru tine uneori? a întrebat Wai, din moment ce exista o bucătărie.
- Gătesc uneori, dar nu des. Nu mă pricep prea bine la gătit. Pot face doar mâncăruri simple, a răspuns Athip sincer, făcându-l pe Wai să zâmbească imediat. Știa că își va folosi abilitățile culinare pentru a-i cuceri inima lui Athip.
- Sunt un bucătar bun și mâncarea mea e delicioasă. Ce-ar fi să gătesc eu pentru tine cândva? a propus Wai cu entuziasm, făcându-l pe Athip să se uite surprins la Wai și să chicotească în sinea lui de obrăznicia lui Wai care se arată pe deplin.
- Îmi pare rău că te deranjez. Chiar dacă își dorea cu adevărat să guste din mâncărurile lui Wai, Athip tot ezita.
- Nu e nicio problemă. Îmi place să gătesc, a răspuns Wai zâmbind.
- Cum vrei tu. Cumpăr eu ingredientele proaspete, a spus Athip, nevrând să profite de Wai.
Wai a zâmbit aprobator, știind că Athip probabil nu ar fi fost de acord dacă ar fi spus că le va cumpăra el însuși. După ce au terminat micul dejun împreună, s-au despărțit ca să facă duș și să se pregătească de muncă. Din fericire, amândoi locuiau la atelier, așa că nu era nevoie să se grăbească. Athip a deschis primul biroul, în timp ce Wai s-a dus să deschidă garajul, până când au început angajații să sosească la muncă.
- Wai, ți-am cumpărat niște lapte de soia și patongko, a spus Poy, îndreptându-se spre Wai în zona garajului.
- Ah, am luat deja micul dejun, a răspuns Wai nepăsător, acceptând laptele de soia de la tânără fără să stea prea mult pe gânduri. Plănuia să i-l dea juniorului său în schimb. Chiar atunci, l-a observat pe Athip stând la intrarea în garaj.
- Aveți nevoie de ceva, khun Athip? a întrebat Wai, făcând-o pe Poy să tresară ușor.
- Am plecat acum, i-a spus Poy lui Wai, apoi s-a grăbit în zona birourilor, de frica lui Athip.
- Ți-am adus programul pentru azi, a răspuns Athip calm. Wai l-a luat, zâmbind, și a observat privirea lui Athip fixată asupra laptelui de soia din mâna lui.
- Hei, Don, vino să iei niște lapte de soia, l-a strigat Wai pe juniorul său, care se pregătea de lucru. Don s-a oprit o clipă, văzându-l și pe Athip stând acolo, dar tot s-a îndreptat spre Wai.
- Nu ți-a cumpărat P’Poy asta? a întrebat Don încet.
- Sunt deja sătul, așa că le-am luat pentru tine. Știu că ți-e foame, a spus Wai, îndesând punga cu lapte de soia în mâna lui Don. Văzând asta, Athip s-a simțit ciudat de ușurat.
- Plec acum. Pregătiți-vă de lucru, a spus Athip, apoi a intrat imediat în birou. Wai l-a privit cum pleacă zâmbind.
- Khun Athip, e timpul să terminăm treaba, a răsunat vocea lui Wai spre sfârșitul după-amiezii, după ce toți ceilalți plecaseră, lăsându-l doar pe Athip singur în biroul său.
- Trebuie să termin niște treabă. Ai nevoie de ceva? a întrebat Athip pe un ton normal. Inițial crezuse că Wai va ieși cu ceilalți după muncă.
- Aș vrea să te invit să mergem să cumpărăm niște alimente ca să putem pregăti cina, a răspuns Wai. La început, Athip a fost puțin suspicios de ce Wai îi vorbea atât de relaxat și fără nicio stânjeneală și îl invita ici și colo, când se întâlniseră doar cu două zile în urmă. Dar după ce s-a gândit din nou la asta, Athip a decis că Wai probabil a văzut că erau singurele două persoane de acolo, așa că a venit să vorbească cu el.
- Dacă P’Day ar fi aici, nu te-ar lăsa să lucrezi ore suplimentare, a spus Wai zâmbind, făcându-l pe Athip să realizeze că Wai era destul de apropiat de Day, proprietarul atelierului.
- A spus că atunci când e timpul să termini treaba, ar trebui să termini la ora obișnuită și să nu muncești atât de mult.
- Hmm, o să închid calculatorul, doar o clipă, a răspuns Athip. Știa că nu putea să-și asume niciun risc, din moment ce doar ei doi locuiau împreună în atelier. Chiar dacă apropierea de Wai îi făcea inima să bată mai repede, Athip era încă nervos. După ce Athip și-a închis calculatorul, Wai l-a invitat în mașina lui, pe care i-o dăduse Nan, și s-au îndreptat direct spre piața de seară.
- Ce îți place să mănânci? a întrebat Wai în timp ce se plimbau prin piață și cumpăra alimente împreună cu Athip.
- Orice e în regulă, a răspuns Athip, dorind să evite orice necaz.
- Depinde de tine. Dacă vreau să gătesc pentru tine, trebuie să alegi tu meniul, spuse Wai cu blândețe, făcându-i inima lui Athip să bată din nou cu putere. Dar încercă să se controleze, amintindu-și că Wai nu era interesat de el din punct de vedere romantic.
- Bine, atunci hai să facem lucruri simple, cum ar fi legume sotate și coaste de porc picante, a sugerat Athip ceea ce i se părea cel mai simplu meniu.
- E de ajuns pentru doi? a întrebat Wai la rândul său.
- E doar pentru două persoane, nu e nevoie să gătești mult, a spus Athip, exprimându-și gândurile. În parte, nu voia ca Wai să se obosească să pregătească mai multe feluri de mâncare.
- Hmm, atunci o să fac și niște supă limpede. Așa o să ai cu ce să-ți potolești setea, a sugerat Wai o altă mâncare, apoi l-a luat pe Athip la cumpărături. Pe tot parcursul sesiunii de cumpărături, Wai a încercat încontinuu să-l angajeze pe Athip într-o conversație, la care Athip a răspuns scurt. După ce au avut tot ce le trebuia, s-au întors la atelier.
- Poți să faci un duș mai întâi. Eu voi găti, a spus Wai, pentru că Athip era încă în hainele de lucru.
- Pot face duș mai târziu. Vreau să te ajut să gătești mai întâi, a răspuns Athip. Chiar dacă nu era un bucătar bun, știa ce să pregătească. Wai a zâmbit satisfăcut înainte de a-i da lui Athip sarcina de a spăla și toca legumele, lucru pe care Athip l-a și făcut cu bucurie, Wai observându-l periodic.
- Ești din Bangkok? a început Wai conversația.
- Sunt din Samut Sakhon, dar lucrez mai ales în Bangkok, a răspuns Athip direct.
- Și ești aici complet singur, nu-i așa că te simți singur? a continuat Wai, dorind să afle mai multe despre Athip și punându-i treptat mai multe întrebări. Athip a făcut o pauză când a auzit asta.
- Uneori, da, dar mă descurc, spuse Athip încet, ceea ce îl făcu pe Wai puțin suspicios.
- Dar nu vei mai fi singur după asta, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se uite nedumerit la el.
- Pentru că acum eu sunt aici să-ți țin companie, cu siguranță nu vei mai fi singur, l-a tachinat Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă înainte de a se întoarce rapid să pregătească legumele. Athip a auzit râsul încet al lui Wai. Și-a strâns ușor buzele, prefăcându-se că nu aude, dar în sinea lui era destul de nedumerit de comportamentul lui Wai.
După ce s-au ajutat cu pregătirea mesei, Wai i-a spus lui Athip să facă mai întâi un duș și apoi să mănânce împreună. Athip nu a refuzat pentru că se simțea foarte lipicios. După ce a făcut duș și s-a schimbat, a coborât să ia cina cu Wai.
- Cum e? a întrebat Wai când Athip a gustat din mâncarea pe care o pregătise. Athip a fost puțin surprins, deoarece gătitul lui Wai era foarte pe placul lui.
- E delicios, răspunse Athip sincer, ceea ce îl făcu pe Wai să zâmbească satisfăcut.
- Mă bucur atât de mult că îți place mâncarea mea. O să-ți gătesc des, a spus Wai, privindu-l pe Athip cu ochi sclipitori, ceea ce l-a făcut pe Athip să evite contactul vizual și apoi au mâncat în tăcere. După ce au terminat de mâncat, Athip s-a oferit să spele vasele, în timp ce Wai s-a dus să facă duș și să se schimbe. Când Wai a ieșit din nou, Athip dispăruse, realizând că probabil se dusese în camera lui. O parte din el voia să-l invite pe Athip la o băutură, dar, gândindu-se mai bine, Athip era probabil obosit, așa că Wai a decis să se odihnească în camera lui.
Capitolul 4
O NOUĂ DIMINEAȚĂ
Athip a ieșit din camera lui ca să meargă la piața de dimineață, ca de obicei, dar astăzi Wai îl aștepta deja.
- Nu trebuie să mergi la piață azi. Am făcut deja terci de orez, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă.
- Îmi pare rău că te deranjez, spuse Athip calm.
- Nu e nicio problemă. Oricum o să gătesc pentru mine. O să gătesc și pentru tine. Nu e mare lucru dacă gătesc pentru tine. În plus, ingredientele proaspete pe care le folosesc sunt cele pe care le-ai cumpărat ieri. Ce zici de asta? Dacă te temi că mă deranjezi, poți cumpăra ingredientele proaspete și le poți pune în frigider, iar eu o să gătesc pentru tine, a sugerat Wai. Nu intenționase ca Athip să fie singurul care cumpără alimentele; avea să cumpere și el câteva. Dar dacă nu spunea asta, bănuia că Athip probabil nu ar fi de acord.
- Bine, a răspuns Athip, pentru că și lui îi plăcea gustul gătitului lui Wai. Wai a zâmbit înainte de a pune terci de orez în boluri pentru el și Athip.
- Haide, încearcă și spune-mi ce crezi, a încercat Wai să se împrietenească mai mult cu Athip.
- Delicios, spuse Athip cu sinceritate după ce gustă terciul de orez al lui Wai. Wai zâmbi în schimb. După ce terminară micul dejun, se despărți pentru a face duș și a se apuca de treabă.
- S-a întâmplat ceva, Wai? a răsunat vocea lui View când Wai a intrat în birou. Auzind acestea, Athip a aruncat o privire scurtă spre el, doar pentru a-l vedea pe Wai zâmbind.
- Sunt aici să discut despre muncă cu khun Athip, a răspuns Wai, apoi s-a îndreptat spre Athip. Athip și-a lăsat munca deoparte pentru a discuta cu Wai despre muncă, păstrându-și seriozitatea obișnuită. Discuțiile cu Wai despre muncă i-au permis lui Athip să vadă o altă latură a tânărului. Wai era foarte serios și matur când lucra, dar în timpul liber era vesel și relaxat, destul de diferit de Athip însuși.
- Iată un rezumat al listei. I-l voi trimite lui Day pentru analiză, a spus Athip după ce au terminat de discutat despre muncă.
- Da, a răspuns Wai, înainte să-și sprijine bărbia de masă și să se uite la Athip cu un zâmbet.
- Ce ar trebui să mâncăm la cină în seara asta? a întrebat Wai cu o voce nu prea tare.
- Nu trebuie să gătești. O să cumpăr niște tăiței din apropiere, a răspuns Athip, nevrând să-l deranjeze prea des pe Wai.
- Hmm, sună bine să mâncăm tăiței la cină în seara asta. La ce oră? a întrebat Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă, pentru că Wai părea că vrea să meargă cu el.
- Nu te-ai gândi să mă lași să mănânc singur, nu-i așa? întrebă Wai, privindu-l în ochii pe Athip ca și cum l-ar fi tachinat, făcându-i fața lui Athip să se înroșească de o căldură pe care nu o mai simțise niciodată.
- Du-te mai întâi la muncă. Vom vorbi despre asta după muncă, a spus Athip pe un ton normal. Wai a zâmbit în semn de recunoaștere înainte de a se ridica de pe scaun pentru a se întoarce la muncă.
- Wai, unde ai luat micul dejun în dimineața asta? Voiam să-ți cumpăr niște lapte de soia, dar magazinul meu obișnuit e închis, a spus Poy zâmbind.
- Am făcut-o eu însumi mâncare, a răspuns Wai.
- Wai gătește mâncare delicioasă, a spus View, după ce gustase mâncarea lui Wai pe vremea când lucra aici. Cuvintele lui View l-au făcut pe Athip să se oprească o clipă. Inițial se întrebase dacă era singurul sau prima persoană de la atelier care gustase mâncarea lui Wai. Auzind asta, s-a simțit puțin neliniștit, dar a încercat să alunge gândul. Oricum, nu conta pentru cine gătea Wai.
- Serios? Mi-ar plăcea să încerc și eu. Gătește pentru noi cândva, a spus Poy zâmbind. Wai i-a zâmbit la rândul lui, dar nu a răspuns. S-a uitat la Athip și l-a văzut pe Athip stând cu sprâncenele încruntate, holbându-se la ecranul computerului.
- Mă duc la muncă acum, le-a spus Wai tuturor, apoi a ieșit imediat să-și continue lucrul. Athip l-a privit pe Wai în timp ce se îndepărta, apoi a aruncat o privire scurtă spre Poy, văzând că ceilalți o tachinau. Athip și-a dat seama că View și King o tachinau cu siguranță pe Poy în legătură cu Wai.
Cioc... cioc...
Se auzi o bătaie în ușa camerei lui Athip la începutul serii. Athip se duse să deschidă și văzu că era Wai.
- S-a întâmplat ceva? a întrebat Athip.
- Nu mănânci tăiței? Mergem? a întrebat Wai zâmbind, știind că Athip nu plecase nicăieri de la serviciu.
- Cred că o să fierb niște tăiței instant, a răspuns Athip, pentru că dintr-o dată a simțit că nu vrea să meargă nicăieri.
- Cum se poate așa ceva? Mâncând doar tăiței instant nu te vei sătura deloc. Nu sunt prea nutritivi. Așa că, tu alegi: fie mâncăm tăiței împreună, fie îți gătesc eu cina, a sugerat Wai.
- Bine, hai să mâncăm tăiței, a răspuns Athip, făcându-l pe Wai să zâmbească.
- Bine, atunci pregătește-te. Te aștept jos, a spus Wai înainte de a pleca din camera lui Athip. Athip a rămas nemișcat o clipă, nedumerit de ce nu-l refuzase pe Wai. Negăsind un răspuns, și-a luat geanta și s-a dus să ia cina.
Amândoi au ales să meargă pe jos până la o prăvălie cu tăiței nu departe de atelier. La sosire, au găsit un loc și și-au comandat mâncarea.
- Mă întorc imediat, a spus Athip, înainte să se ridice și să meargă la o tarabă din apropiere ca să comande două pahare de apă de cocos.
- Pentru mine? a întrebat Wai zâmbind.
- Ei bine, am vrut doar să-ți răsplătesc micul dejun. S-ar putea să nu fie mult, dar e totuși ceva, a răspuns Athip cu o scuză.
- Chiar dacă ai spus că nu e mare lucru, tot îmi place. Mulțumesc că mi l-ai cumpărat, a spus Wai zâmbind. Athip a evitat ușor privirea lui Wai. Nu voia să-și facă prea multe speranțe când a văzut privirea sclipitoare din ochii lui Wai în timp ce se uita la fața lui. Athip s-a gândit că Wai ar putea avea în mod normal o privire de genul ăsta. În plus, îl cunoștea pe Wai doar de două zile, așa că nu-i cunoștea cu adevărat personalitate. Athip și-a ridicat paharul cu apă de cocos să ia o înghițitură, încercând să-și ascundă jena de privirea lui Wai, apoi a înlemnit, strâmbându-se ușor.
- S-a întâmplat ceva? a întrebat Wai, pentru că se uita la fața lui Athip și îi putea vedea expresia.
- Nimic special, doar am uitat să-i spun vânzătorului să nu adauge sirop, a spus Athip cu o ușoară urmă de iritare, permițându-i lui Wai să vadă și alte expresii pe fața lui Athip, în afară de cea serioasă.
- Îți place apa de cocos simplă, nu-i așa? Wai a început o conversație. Athip a dat din cap în semn de aprobare înainte ca Wai să se ridice și să se ducă la tarabă ca să comande un pahar proaspăt de apă de cocos pentru Athip.
- Nu trebuie. Pot să o beau pe asta, spuse Athip repede când Wai îi puse în față un pahar nou cu apă de cocos.
- Nu vreau să te forțezi să bei. Oamenii ar trebui să bea s-au să mănânce ce le place, nu? De ce să te forțezi să faci ceva ce nu-ți place? Dar dacă nu vrei să-l irosești, o să beau eu însumi paharul ăsta, a spus Wai, apoi a luat nonșalant paharul cu apă de cocos al lui Athip și a început să bea. Athip a fost uluit văzându-l pe Wai folosind același pai ca și el, inima a început să-i bată cu putere.
(Ai înnebunit, Athip? Ăsta nu e un roman dulce pentru fete în care inimile bat nebunește doar pentru că împărțiți un pai!) Athip a mormăit în sinea lui, dar nu a spus nimic până când nu au fost serviți tăițeii.
- N-ai de gând să condimentezi nimic? a întrebat Wai când a văzut că Athip nu adăugase niciun fel de condimente.
- Ca să fiu sincer, nu mă pricep prea bine la gătit, dar supa de aici e delicioasă și nu vreau să stric gustul, spuse Athip sincer, cu o expresie normală.
- Vrei să ți condimentez eu? a întrebat Wai cu grijă.
- E în regulă, a răspuns Athip, simțindu-se puțin stânjenit și jenat că cealaltă persoană avea să-i condimenteze tăiței.
- Pot chiar să gătesc mâncăruri delicioase, așa că îți garantez că o să-ți placă tăițeii mei, a oferit Wai cu încredere, înainte de a-i trage bolul cu tăiței și să-l condimenteze fără să aștepte ca Athip să refuze. Nici Athip nu a spus nimic. După ce a terminat, Wai i-a returnat bolul. Athip l-a gustat calm, iar ochii i s-au luminat când și-a dat seama cât de delicios era acum.
- E delicios, nu-i așa? a întrebat Wai zâmbind. Athip a dat din cap în semn de aprobare.
- Atunci, de acum înainte, mă voi ocupa eu de condimentatul tăițeilor pentru tine, a spus Wai zâmbind, apoi s-a așezat să-și mănânce proprii tăiței. Athip a fost ușor intrigat de cuvintele lui Wai, întrebându-se cât de des vor putea mânca împreună astfel de tăiței. După ce au terminat masa, s-au întors la atelier.
- Ne vedem mâine, spuse Wai încet în timp ce îl conducea pe Athip spre camera lui.
- Hmm, a răspuns Athip scurt.
- Noapte bună. Visează la mine, a spus Wai, apoi s-a întors imediat în camera lui. Athip stătea acolo uluit. Faptul că cineva care era exact genul lui spunea așa ceva i-a făcut inima să bată mai repede. Înainte ca Athip să-și poată recăpăta calmul și să-și dea seama că Wai probabil glumea, a oftat ușor și s-a întors în camera lui să se odihnească.
Wai lucrează aici de o săptămână, iar acest lucru l-a făcut pe Athip să realizeze că Wai este foarte harnic și muncitor. Când lucrează, este întotdeauna serios, față de vârsta sa, și este apreciat de personalul din atelier. Dar când nu lucrează sau are timp liber, adesea...
- Ți-am cumpărat niște apă de cocos, a spus Wai, punând o pungă cu apă proaspătă de cocos cu pulpă pe biroul lui Athip, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă.
- Garantat fără zahăr adăugat. Răcoritoare de băut, a spus Wai din nou, știind foarte bine ce fel de apă de cocos îi plăcea lui Athip. Athip s-a uitat la Wai, cu sprâncenele încruntate.
- Nu lucrezi? a întrebat Athip calm. De-a lungul săptămânii, Wai fusese constant în preajma lui, gătindu-i mâncare, mergând împreună la piața de dimineață. În timp ce alții încercau să-l evite, Wai se apropia mereu de el zâmbind, obligându-l pe Athip să încerce să-și păstreze calmul.
- Sigur, dar am venit să-ți aduc niște apă de cocos mai întâi. Camionul unui vânzător a trecut pe aici, așa că ți-am cumpărat, a răspuns Wai zâmbind. Ceilalți din birou l-au privit pe Wai cu expresii nedumerite, văzându-l că încerca să se apropie de Athip fără nicio ezitare.
- Nu trebuie să mi-l cumperi. Hai, bea-l tu, a răspuns Athip calm, apoi și-a plecat capul și a continuat să-și ascundă emoțiile. Dar Wai s-a apropiat de biroul lui Athip, fără să se teamă de privirea furioasă pe care ar fi putut-o primi.
- M-am obosit din răsputeri să ți-l cumpăr, nu fi așa rău, a spus Wai zâmbind.
De-a lungul săptămânii, eforturile sale de a se apropia de Athip îl făcuseră să realizeze că Athip avea și o latură stângace. E puțin amețit și destul de drăguț, dar încearcă să-și păstreze calmul. Inima lui Athip bătea cu putere și se blestema în sinea lui că se simțea slăbit din cauza privirii celeilalte persoane.
- Atunci las-o jos deocamdată. O să o beau mai târziu. Trebuie să mă întorc la muncă. Ar trebui să te duci și tu la muncă, a spus Athip calm, știind că ceilalți angajați din birou îi priveau pe amândoi, dar nu îndrăzneau să se privească în ochi.
- Bine, mă bucur doar că ai spus că vrei să o bei. Acum mă întorc la treabă, a spus Wai, ridicându-se, chiar dacă voia să stea puțin mai mult și să-l privească pe Athip. Wai și-a dat seama că începuse să fie interesat de Athip de când se întâlniseră pe pod, chiar dacă era singurul care se uita la el. Înainte, Wai se uita doar la femei, dar, dintr-un anumit motiv, după ce l-a întâlnit pe Athip, voia să se uite doar la Athip.
- Wai! strigă vocea lui Poy, făcându-l pe Wai, care era pe punctul de a părăsi biroul, să se întoarcă din nou spre tânăra femeie la biroul ei. Privirea lui Athip îl urmări și ea.
- Da, răspunse Wai.
- Vrei să luăm prânzul împreună? a întrebat tânăra femeie, făcându-i pe ceilalți angajați să îi tachineze, deși Wai știa exact de ce. Wai s-a întors să se uite și l-a văzut pe Athip holbându-se la el, apoi și-a ferit repede privirea. Văzând că Wai se întoarce din nou să se uite la el, Wai a zâmbit ușor.
- Bine, ne vedem la prânz, a răspuns Wai înainte să plece. Athip l-a privit scurt pe Wai și a simțit o durere în inimă. Se gândea că un tânăr ca Wai părea perfect și potrivit pentru o femeie de vârsta lui; era puțin probabil să fie interesat de un alt bărbat. După ce s-a gândit la asta, Athip și-a alungat repede gândul de la Wai și a reluat imediat lucrul. Dar, dintr-un anumit motiv, se tot uita la punga cu apă de cocos pe care i-o adusese celălalt bărbat.
- Unde te duci? l-a întrebat Wai pe Athip în timp ce se intersectau, când era pe punctul de a ieși în fața magazinului. Wai se întorsese cu Poy, dar tânăra se dusese mai întâi la toaletă pentru că se simțea nervoasă în preajma lui Athip. Athip a privit-o pe tânără cum pleacă preț de o clipă, ghicind că probabil luaseră prânzul împreună, apoi s-a întors către Wai.
- Mă duc să mănânc, răspunse Athip calm, aranjându-și ochelarii.
- O, de ce mănânci mai târziu? a întrebat Wai.
- Dacă toată lumea mănâncă în același timp, cine va avea grijă de birou? a răspuns Athip, făcându-l pe Wai să realizeze că, pe parcursul săptămânii, îl văzuse mereu pe Athip luând prânzul după toți ceilalți.
- Pleci undeva în seara asta? a întrebat Wai. Athip s-a uitat surprins la Wai, dar a clătinat din cap.
- Nu plec nicăieri. E ceva? întrebă Athip pe un ton aspru. Wai zâmbi ușor.
- Mă gândeam să te invit la cină, în caz că te-ai săturat de gătitul meu, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă.
- Nu m-am plictisit deloc, mormăi Athip încet, lucru pe care Wai îl auzi, făcându-l să zâmbească, dar se compuse repede și se prefăcu că nu auzise.
- Nu ai de gând să ieși cu ceilalți? a întrebat Athip la rândul său.
- Nu, aș prefera să iau cina cu tine, a răspuns Wai, făcându-i inima lui Athip să bată mai repede. Deși încerca să-și ascundă sentimentele, o roșeață i-a cuprins fața fără să-și dea seama.
- Hai să vorbim din nou despre asta în seara asta. Poate ai ceva de făcut, a spus Athip, apoi a plecat. Wai l-a privit cum pleacă și a zâmbit ușor înainte de a se întoarce în garaj pentru a continua să lucreze.
Capitolul 5
Cioc... cioc...
Se auzi o bătaie în ușa biroului, iar Wai o deschise, cu zâmbetul lui obișnuit pe față. Toți ceilalți din birou îi zâmbiră la rândul lor, cu excepția lui Athip, care se prefăcea absorbit de muncă. Wai se duse la biroul lui Athip și puse documentele pe el.
- Iată documentele de produs ale clientului pentru astăzi, a spus Wai, luând documentul ca să-l deschidă.
- Mulțumesc, spuse Athip simplu, apoi se așeză din nou la treabă.
- Wai, a strigat View încet. Apoi, Wai s-a dus spre ea.
- Ce-ar fi să mergem la un grătar în seara asta? Voiam să te invit și pe tine, a întrebat View. Athip a auzit și a râs în sinea lui, dându-și seama că probabil nu va lua cina cu View în seara asta.
- Va trebui să refuz astăzi, a răspuns Wai zâmbind, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă.
- A, de ce? a întrebat King din nou.
- Am o întâlnire, spuse Wai din nou. King și View se întoarseră imediat să se uite la Poy.
- A, ai o întâlnire cu Poy, nu-i așa? a tachinat View, dar tânăra părea nedumerită înainte de a se uita la Wai pentru o explicație. Wai a zâmbit slab.
- Nu, am o întâlnire cu khun Athip, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă, neașteptându-se ca Wai să le spună asta tuturor. Angajatele au făcut schimb de priviri și apoi s-au uitat imediat la el.
- Poți merge cu toată lumea dacă vrei, nu sunt pretențios, a spus Athip, gândindu-se că fetele probabil voiau ca Wai să meargă.
- Dar vorbesc serios, pentru că am o întâlnire cu khun Athip. Apropo, khun Athip, ai vrea să vii să mănânci grătar cu noi? a întrebat Wai în glumă. View și ceilalți păreau puțin stânjeniți. Athip știa și de ce tânăra se comporta așa.
- Nu, a refuzat Athip, nevrând să-i facă pe toți să se simtă inconfortabil dacă ar fi fost de acord.
- Bine, atunci. Toată lumea să continue. Am deja o întâlnire cu khun Athip. Mulțumesc pentru invitație, a spus Wai zâmbind și a ieșit din birou. Athip a stat cu buzele ușor strânse, simțindu-se bine că Wai a ales să ia cina cu el în loc să ia cina cu toți ceilalți. Athip a lucrat până la ora de plecare. Toți angajații de la birou plecaseră acasă. Wai a verificat împrejurimile, a așteptat până când toată lumea a plecat și a așteptat până când agentul de pază al turei de noapte a fost de serviciu la poarta principală. Apoi s-a dus să-l caute pe Athip la birou, știind că Athip, de obicei, continua să lucreze.
- Încă n-ai terminat munca? a întrebat Wai în timp ce intra.
- Ai nevoie de ceva? a întrebat Athip. Wai a chicotit ușor.
- Nimic serios, am venit doar să te văd. Apropo, nu uita că avem o întâlnire la cină, i-a amintit Wai.
- De fapt, tu... Athip era pe punctul de a spune ceva.
- Aș vrea să iau cina cu tine, a spus Wai, accentuând cuvintele înainte ca Athip să poată termina, făcându-l pe Athip să se oprească imediat.
- Nu ești stânjenit să iei cina cu mine? a întrebat Athip curios. Wai a ridicat ușor din umeri.
- De ce să fiu stânjenit? Nu văd nimic deranjant. Nu uita, am mâncat cu tine încă din prima zi, a spus Wai zâmbind, făcându-l pe Athip să se uite la Wai cu o expresie nedumerită.
- Atunci poți să iei o pauză. Trebuie doar să mai rezolv niște probleme, a spus Athip. Wai a dat din cap în semn de aprobare, dar nu s-a ridicat. În schimb, s-a așezat pe scaunul din fața biroului lui Athip, jucându-se pe telefon. Athip s-a gândit că Wai va pleca probabil în curând, așa că a continuat să lucreze. Cu toate acestea, Athip nu s-a putut concentra prea mult pentru că simțea că persoana din fața lui se holba la el.
Ting...
- Oh... am uitat să opresc sunetul, a exclamat Wai, făcându-l pe Athip să ridice privirea spre Wai. L-a văzut imediat pe Wai ținându-și telefonul spre el.
- Faci poze? a întrebat Athip. Wai a zâmbit în schimb.
- Wai, Athip și-a coborât ușor vocea, simțind că Wai probabil avea să-i facă o poză.
- Nu vorbi așa dur. Doar mă jucam cu camera telefonului, a răspuns Wai.
- Deci mi-ai făcut aceste poze ca să-ți testezi camera foto, nu-i așa? Dacă da, te rog să le ștergi, a spus Athip cu o voce calmă.
- De ce să-le șterg? Mi se pare drăguțe. Le păstrez ca imagine de fundal, a spus Wai, zâmbind în timp ce apăsa pe telefon, făcându-l pe Athip să pară puțin surprins.
- Ești nebun? De ce ai folosi poza mea ca fundal? a întrebat Athip imediat.
- O folosesc ca să-i intimideze pe băieții din garaj și să-i facă să muncească mai mult, a spus Wai, făcându-l pe Athip să amuțească imediat.
- Glumesc. E doar ca să mă motivez pentru muncă, nu-i așa? Ah... Cred că mă duc să iau rufele pe care le-am pus la uscat. Am uitat complet de ele. Nu te lăsa prea absorbită de muncă, bine? Hai să mergem să mâncăm ceva pe la ora 18, a spus Wai, tachinându-l, înainte să plece în viteză, temându-se că Athip ar putea să-i ia telefonul.
- Du-te și șterge poza, a spus Athip înainte să mai poată spune ceva. Wai a ieșit repede din birou, lăsându-l pe Athip înroșit și înfierbântat.
- Ce fel de încurajare e asta, băiețel al pădurii? mormăi Athip în sinea lui, dar nu se putu abține să nu se simtă timid.
- Hai să mergem cu mașina mea, a spus Wai, oferindu-se să conducă. Athip, care deja făcuse duș și se schimbase, a dat din cap în semn de aprobare înainte de a urca în mașina lui Wai.
- De fapt, e mașina fratelui meu mai mare. M-a lăsat să o folosesc. Eu nu am mașină, a spus Wai zâmbind în timp ce ieșea din parcare. Nu se citea nicio urmă de sarcasm sau autoironie în tonul său.
- N-am spus nimic, a răspuns Athip. Wai a zâmbit în schimb.
- Am vrut să spun că sunt doar un angajat sărac. Poate că nu am nimic, dar sunt sincer, a spus Wai, ceea ce Athip a rămas tăcut. De fapt, Athip voia să-l întrebe cu ce era sincer, dar îi era frică de răspuns, așa că a ales să rămână tăcut.
- Nu ai de gând să îmi pui nicio întrebare? a întrebat Wai în glumă.
- Ce vom mânca? a întrebat Athip, dar nu era întrebarea pe care Wai și-o dorea, făcându-l pe Wai să chicotească încet la vederea ezitări lui Athip.
- Ce zici de o oală fierbinte în stil thailandez? Îmi place un restaurant de acolo; sosul lor este foarte bun. Ai vrea și tu? a întrebat Wai la rândul său.
- Da, a răspuns Athip scurt.
- E un loc unde stai pe podea. Ești de acord cu asta? întrebă Wai din nou. Athip se întoarse să se uite la Wai cu o expresie întrebătoare.
- De ce n-aș fi bine? a întrebat Athip.
- Ei bine... Wai era pe punctul de a vorbi, dar Athip părea să înțeleagă singur.
- Vrei să spui că arăt ca un gentleman, încât n-aș sta mâncând pe jos? a spus Athip, cu vocea ușor încordată.
- N-am spus nimic încă, a spus Wai încet. Știa că Athip era o persoană cu picioarele pe pământ, pentru că mâncau adesea împreună mâncare stradală, cum ar fi orez și tăiței.
- Știu fără să spui nimic. Cred că toți ceilalți gândesc la fel, a spus Athip cu un ton obosit. Știa că nu se înțelegea bine cu ceilalți, nu pentru că era arogant, ci pentru că nu știa cum să se comporte și lua totul prea în serios, făcându-i pe oameni să-l considere intimidant și inabordabil.
- Alții ar putea crede asta, dar eu nu. Motivul pentru care te-am întrebat dacă ești bine este pentru că ți-ai sucit glezna ieri, nu-i așa? Astăzi te-am văzut șchiopătând, așa că am vrut să știu dacă te-ai simți confortabil să stai pe podea. Wai a spus sincer. În această dimineață, Wai l-a văzut pe Athip coborând șchiopătând scările și a întrebat în jur până a aflat că Athip alunecase în baie aseară și își scrintise glezna, dar nu era grav, doar o ușoară entorsă. Când Athip a auzit asta, a rămas uluit o clipă înainte de a se întoarce și a privi pe geamul mașinii, simțindu-se puțin jenat. Wai s-a uitat înapoi și a zâmbit ușor la obrajii roșii ai lui Athip.
- Pot să stau, a răspuns Athip încet, dar Wai l-a auzit oricum. Așa că a condus direct la deliciosul restaurant cu oale fierbinți, care era situat chiar pe plajă și avea covorașe întinse pe jos pe pavajul de beton de pe marginea drumului erau niște pernuțe mici pe care se putea sta. Athip privea cu interes, pentru că înainte trecuse cu mașina pe lângă, dar nu avusese niciodată ocazia să se oprească.
- Hai să ne așezăm acolo, Wai l-a condus pe Athip la o masă chiar la margine, ca să se poată bucura de briza mării de seară.
- Ești alergic la vreun aliment? a întrebat Wai din nou.
- Nu, pot mânca orice, a răspuns Athip, înainte ca cei doi să comande ce își doreau și să aștepte. Athip privea marea și își aminti de fostul lui iubit, făcându-i ochii să se întunece.
- Ești obosit? a răsunat vocea lui Wai, făcându-l pe Athip să se întoarcă și să privească.
- De ce întrebi? a întrebat Athip, fără să înțeleagă.
- Pari obosit. Ești obosit de la muncă? a întrebat Wai. Athip a clătinat din cap.
- Nu sunt probleme de servici, a răspuns Athip normal, cu un ușor zâmbet apărându-i pe față.
- Deci asta înseamnă că e o chestiune privată, spuse Wai, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă. Nu se așteptase ca Wai să vadă prin el.
- Ai un fean, Athip? a întrebat Wai, făcându-i inima lui Athip să tresară.
- Nu am, a spus Athip sincer. De fapt, de când e aici, nu a prea vorbit despre probleme personale cu nimeni, pentru că nu are prieteni aici. Majoritatea personalului este intimidat de el.
- Asta înseamnă că v-ați despărțit, a spus Wai din nou. Voia să afle mai multe despre Athip.
- Da, m-a părăsit ca să se căsătorească, a spus Athip sincer, compătimindu-se. Dacă ar fi fost întrebat dacă încă suferă, Athip ar spune că da, că încă suferă, dar era mai puțin decât înainte.
- Îmi pare rău că am întrebat, spuse Wai pe un ton de scuze, pentru că nu se așteptase ca Athip să trăiască o asemenea tragedie.
- E în regulă. Fostul meu iubit vrea doar o soție și copii, a spus Athip nepăsător, dar în sinea lui se simțea rănit.
Ridicând din sprâncene, Wai a întrebat la rândul său:
- Fostul iubit al lui Athip era bărbat?
- Da, sunt gay, a decis Athip să-i spună direct lui Wai, dorind să vadă reacția lui. El a considerat că, dacă lui Wai nu-i plăceau persoanele gay, s-ar distanța, iar Athip nu ar presupune că Wai era interesat de el.
- Da, a răspuns Wai cu un zâmbet, care l-a derutat și mai tare pe Athip.
- N-ai simțit nimic când am spus că sunt gay? a continuat Athip, chicotind încet. Nu a spus nimic până nu a sosit mâncarea, așteptând până când vânzătorul a plecat.
- Ai uitat că Day și Ith sunt și ei un cuplu gay? Dacă nu-mi plăceau, cum aș fi putut lucra cu ei? a replicat Wai, făcându-l pe Athip să realizeze ceva.
- Așa e, dar nu ți-e frică să stai aici și să mănânc așa cu mine? a întrebat Athip curios. Wai a pus nonșalant ingredientele proaspete în oala de lut, iar Athip a ajutat și el la adăugarea legumelor.
- De ce ți-e frică? Ți-e teamă că mă vei viola? a întrebat Wai, dar Athip a rămas fără cuvinte.
- Nu mi-e frică, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se oprească brusc și să se uite imediat la Wai.
- Ce vrei să spui? întrebă Athip curios. Wai zâmbi răutăcios înainte să-și ia în farfurie puțin din salata de calamar pe care o comandase Athip.
- Mănâncă mai întâi, vorbim mai târziu, a spus Wai zâmbind. Athip l-a privit pe Wai o vreme. Văzând că nu intenționa să spună nimic, a mâncat în liniște, crezând că Wai probabil glumea. Dar în timp ce mâncau, Wai îi punea mâncare în farfurie periodic.
- Mă pot servi singur. Mănâncă-ți mâncarea, spuse Athip ezitant, parțial pentru că se simțea stânjenit de ceea ce spusese Wai mai devreme. Wai chicoti ușor, făcându-l pe Athip să se încrunte, dar nu voia să întrebe nimic acum de teamă să nu strice masa. Chiar dacă Athip i-a spus lui Wai să nu-l mai servească, Wai a continuat să o facă oricum, până când Athip a renunțat în cele din urmă.
- Cum e mâncarea la restaurantul acesta? a întrebat Wai pe un ton normal.
- A fost delicioasă. Ar trebui să mă întorc și să mănânc aici data viitoare, a spus Athip, referindu-se la intenția sa de a reveni la restaurant.
- Minunat! Atunci hai să mâncăm împreună, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se oprească din nou.
- Cred că a veni cu mine ar putea fi puțin plictisitor. Ar trebui să inviți pe altcineva, a spus Athip, făcându-l pe Wai să ridice ușor o sprânceană.
- Cine a spus că e plictisitor să fiu cu tine? Cred că mă simt bine fiind cu tine, a replicat Wai, făcându-l pe Athip să se înroșească la față. Cuvintele și faptele lui Wai i-au făcut inima să se simtă rău.
- Cum merge munca, Athip întrerupse scurt conversația, temându-se de propria inimă, și schimbă subiectul pentru a vorbi despre munca din magazin. Wai se alăturase ca de obicei până terminară de mâncat, apoi venise momentul să ceară nota de plată.
- Plătesc eu, spuse Athip, în felul cuiva mai în vârstă.
- Hai să împărțim nota de plată, a spus Wai.
- Nu vreau să profit de tine. Nu voia să se ofere să-l trateze pe Athip, știind că cineva ca Athip nu ar fi fost niciodată de acord. Cea mai bună opțiune era să sugereze împărțirea costului mesei.
- Nu cred că profiți de mine. Sunt mai în vârstă; aș prefera să te tratez, spuse Athip serios. Wai oftă ușor.
- De ce aduci mereu vârsta ca scuză? Am spus că împărțim nota, așa că o împărțim! a replicat Wai la fel de serios, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă. Privirea lui Wai era ca a unui adult care se uită sever la un copil, chiar dacă Athip era mult mai în vârstă.
- Cum dorești, a fost de acord Athip imediat, făcându-l pe Wai să zâmbească satisfăcut. Apoi au împărțit costul mesei în jumătate.
- Există vreun loc unde ai vrea să mergi acum? L-a întrebat Wai pe Athip după ce urcaseră cu toții în mașină.
- Nu, vreau să mă întorc și să mă odihnesc, a răspuns Athip.
- Atunci mergi înapoi și odihnește-te, bine? Nu te întorci la muncă? a spus Wai, preventiv, pentru că Athip lucra întotdeauna ore suplimentare. Athip s-a uitat urât la Wai pentru că îl vedea, făcându-l pe Wai să zâmbească ușor.
- Hai să ne întoarcem și să ne odihnim, a răspuns Athip cu reticență. Wai a zâmbit în loc să răspundă înainte de a se îndrepta direct spre atelier. La sosire, amândoi au coborât din mașină și s-au îndreptat spre intrarea din spate a unității de cazare.
- Mulțumesc că m-ai scos la cină, spuse Athip cu reticență.
- E în regulă, a spus Wai zâmbind. Apoi Athip a făcut o mișcare să urce scările.
- Lasă-mă să te ajut, a spus Wai, știind că pe Athip încă îl durea glezna. Athip s-a oprit o clipă când Wai i-a înfășurat talia cu brațele lui puternice, făcându-i inima să bată mai repede de această apropiere.
- E în regulă, pot merge singur sus, spuse Athip ezitant, luat prin surprindere.
- Nu fi încăpățânat, spuse Wai zâmbind, înainte să-l ajute pe Athip să urce scările. Athip îl urmă fără tragere de inimă. Mirosul unic al lui Wai îl făcu pe Athip să roșească, dar acesta își păstra o expresie neutră, fără să-și dea seama cât de roșie îi era la față.
- Ești încăpățânat. Nu mai sunt un copil. mormăi Athip.
- Nu trebuie să fii copil ca să fii neascultător, a replicat Wai imediat, făcându-l pe Athip să ezite să mai argumenteze. Când au ajuns în camera lui Athip, Wai i-a permis să deschidă singur ușa.
- Ăă, mulțumesc, a spus Athip.
- Nu ai de gând să continui conversația noastră de când mâncam oala fierbinte? l-a tachinat Wai, întrebând înapoi. Asta l-a făcut pe Athip să realizeze că voia să știe de ce spusese Wai asta, dar Wai îi spusese să mănânce mai întâi și apoi să poată vorbi.
- Hai să vorbim despre asta mai târziu. Vreau să mă odihnesc, a evitat Athip subiectul, chiar dacă fusese foarte curios mai devreme. Acum, Athip nu îndrăznea să asculte.
- Bine, atunci. Când sunteți gata, khun Athip, și doriți să mă întrebați sau să vorbiți cu mine, spuneți-mi, a spus Wai cu un zâmbet înțelegător.
- Hmm, atunci mă scuz, Athip voia să se întoarcă în camera lui cât mai repede posibil, pentru că se simțea stânjenit stând în fața lui Wai.
- Bine, noapte bună, cuvintele lui Wai i-au făcut inima lui Athip să tresare, pentru că în toată săptămâna în care Wai fusese aici, acesta îi urase noapte bună în fiecare zi.
- Hmm, noapte bună, a răspuns Athip repede, ca în fiecare zi, înainte de a se grăbi în camera lui. Odată ajuns înăuntru, Athip a oftat adânc și și-a strâns cămașa pe partea stângă a pieptului. Wai l-a făcut pe Athip să se simtă tulburat și diferit de el însuși; cuvintele și faptele lui Wai l-a făcut pe Athip să creadă în secret așa într-o oarecare măsură, dar avea și motive să le infirme.
- Sunt mult mai în vârstă și, în plus, copilul ăla e bărbat adevărat. Nu-ți face speranțe prea mari. Doar mă tachinează, își aminti Athip înainte să se pregătească de culcare, cu inima încă bătându-i cu putere.
Capitolul 6
- Mergem la o băutură în seara asta? a întrebat Wai într-o după-amiază, în timp ce el și Athip intrau împreună în depozitul de piese auto.
- Care este ocazia? a întrebat Athip. Wai era singurul din tot atelierul care putea vorbi cu Athip fără să se simtă stânjenit.
- Nu există nicio șansă. Am vrut doar să te invit la o întâlnire... Adică, să bei ceva cu mine, a glumit Wai, făcându-l pe Athip să-l privească ușor urât.
- Lasă-mă să verific mai întâi, în caz că am multă treabă de rezolvat, a răspuns Athip. Wai a oftat ușor.
- Poți rezolva treaba mâine, a spus Wai.
- Lui Day nu-i pasă. Pui prea multă presiune pe tine. Știa că Athip era un muncitor dedicat, dar uneori era prea dedicat. Athip a făcut o pauză după ce a auzit asta. De fapt, nu era nimic urgent, dar era genul care rezolva lucrurile imediat, motiv pentru care o lua atât de în serios.
- La ce oră? a întrebat Athip, făcându-l pe Wai să zâmbească cu satisfacție că Athip se relaxase puțin.
- Pe la ora 20:00, atunci, a răspuns Wai. Athip a dat din cap în semn de aprobare, un murmur înăbușit de recunoaștere, care l-a făcut pe Wai să zâmbească, iar ei au continuat să lucreze.
- Ești gata? a întrebat Wai când Athip a coborât din mașină.
- Da, a răspuns Athip.
- Atunci hai să mergem cu mașina mea, a spus Wai, iar cei doi s-au urcat în mașina lui. Wai l-a dus pe Athip într-un loc relaxant, asemănător unui bar, cu muzică liniștită pe fundal, creând o atmosferă plăcută. Athip părea destul de mulțumit de loc.
- De când lucrezi la atelier, nu te-am văzut mergând nicăieri în afară de piață și pentru treburi legate de serviciu, a spus Wai, discutând cu Athip în timp ce stăteau și beau ceva așteptând să li se servească mâncarea.
- Nu știu unde să mă duc, a răspuns Athip sincer.
- Ce-ar fi să mergem într-o excursie undeva prin apropiere în zilele libere? Nu prea mai călătoresc mult. Sugerez asta pentru când vom avea ocazia.
- Dacă sunt liber, a răspuns Athip, luând o înghițitură din băutură. Odată ce a sosit mâncarea, au mâncat și au vorbit. Athip se simțea foarte relaxat când era cu Wai, iar Wai a observat și a fost destul de încântat.
- Hei, Wai, nu mi-ai spus că vii aici! a strigat o voce din spatele lui Athip, făcându-l să se întoarcă. L-a văzut pe Ting, pe câțiva membri ai personalului și pe Poy. Grupul lui Ting s-a oprit, surprinși să-l vadă pe Athip stând cu Wai. Wai a fost puțin enervat să-i vadă pe toți acolo.
- Nu mergeți la barul vostru obișnuit? a întrebat Wai, pentru că mai devreme Ting îl invitase să iasă la o băutură cu ei, dar Wai refuzase.
- Ei bine... doar o schimbare de peisaj. Bună seara, khun Athip, a răspuns Ting repede, apoi s-a întors imediat să-l salute politicos pe Athip.
- Bună, răspunse Athip scurt, neștiind ce altceva să spună.
- Phi Ting, de ce nu stăm cu Wai? a sugerat Poy, chiar dacă se simțea puțin nervoasă în preajma lui Athip.
- Ăă, ezit să-l deranjez pe khun Athip, în caz că are de discutat chestiuni legate de serviciu cu Wai, a răspuns Ting, aruncând o privire scurtă spre Athip.
- E în regulă, nu vorbesc despre muncă. Sunt aici doar să iau masa, a spus Athip, știind că ceilalți probabil voiau să stea la masă, să bea ceva și să stea de vorbă cu Wai.
- Atunci... o să vă deranjez, a spus Ting înainte să se așeze la aceeași masă cu Wai și Athip. Wai s-a simțit puțin enervat, dar nu a spus nimic. Poy s-a așezat repede lângă Wai, deoarece Wai stătea vizavi de Athip. La început, nimeni nu a îndrăznit să stea lângă Athip pentru că se simțeau stânjeniți, așa că Ting a trebuit să preia acest rol. Nou-veniții au comandat mai multă mâncare și băutură și au stat la masă, bând și vorbind. Poy, care stătea lângă Wai, a continuat să vorbească cu Wai încontinuu. Atmosfera inițial relaxată a devenit imediat stânjenitoare pentru Athip, dar nu a spus nimic. Și-a luat telefonul și a început să-l privească, aruncând ocazional priviri spre Wai și Poy. Văzând apropierea dintre cei doi, Athip a simțit o durere în inimă.
- Doriți să comandați altceva de mâncare, khun Athip? l-a întrebat Wai pe Athip, făcându-l pe Athip să ridice scurt privirea spre Wai. Și ceilalți au tăcut în același timp.
- Nu, sunt sătul, a răspuns Athip calm.
- Ți-e somn? Vrei să mergi acasă acum? a întrebat Wai, știind că Athip probabil voia să plece.
- Pleci deja, Wai? întrebă Poy imediat, agățându-se de brațul puternic al lui Wai.
- Plec acum. Poți rămâne și să vorbești cu ceilalți, a spus Athip, știind că probabil toată lumea voia ca Wai să continue să bea cu ei.
- Cum se poate așa ceva? Ai venit cu mine. Dacă nu mă întorc eu cu tine, cum te vei întoarce? a întrebat Wai calm, privindu-l insistent pe Athip.
- Îl poți lăsa pe domnul Athip să conducă mașina ta înapoi. Te duc eu cu mașina, a propus Ting. Fața lui Wai a devenit imediat serioasă.
- Wai decide ce vei face. Eu mă duc puțin la toaletă, a spus Athip, dorind să termine treaba repede, înainte de a se îndrepta spre toaletă. După ce a plecat, s-a dus la casierie să plătească totul, deoarece îi trata pe ceilalți, având în vedere poziția sa superioară. După ce a plătit, s-a întors la masă.
- Am plătit deja pentru mâncare și băutură. Vă rog să vă simțiți bine. Trebuie să plec acum, a spus Athip.
- O, îmi pare atât de rău că vă deranjez, khun Athip, spuse Ting repede, pentru că era mai în vârstă decât Athip.
- E în regulă, a răspuns Athip pe un ton normal, în timp ce Wai se ridica. Athip i-a aruncat o privire scurtă lui Wai.
- Hai să mergem acasă. Eu și Athip plecăm primii. Și nu beți prea mult, le-a spus Wai tuturor, apoi i-a făcut semn lui Athip să plece împreună. Asta l-a făcut pe Athip să-și dea seama că Wai se ducea acasă cu siguranță cu el.
- De fapt, ai fi putut rămâne cu ceilalți, a spus Athip în timp ce se îndreptau spre parcare.
- Nu am venit la magazinul ăsta ca să fiu cu alți oameni. Vreau să fiu cu tine, a spus Wai, făcându-i inima lui Athip să bată mai repede, dar a încercat să nu se gândească prea mult la asta.
- Dar probabil că ceilalți ar vrea să rămâi, a adăugat Athip.
- Te grăbești să te întorci? Wai nu a continuat conversația despre asta, ci a pus o altă întrebare.
- Ei bine... nu mă grăbesc, a răspuns Athip cu o ușoară ezitare.
- Ce-ar fi să mergem la o plimbare pe plajă? a întrebat Wai. Athip și-a țuguiat buzele, gândindu-se o clipă, apoi a dat din cap în semn de aprobare după ce a luat decizia. Wai a zâmbit ușor, mulțumit, iar cei doi au urcat în mașină. Wai l-a dus la o plajă unde câțiva oameni stăteau și se relaxau seara. Wai l-a invitat pe Athip să meargă cu el. Briza le mângâia fețele, iar sunetul valurilor care se spărgeau de țărm l-a făcut pe Athip să se simtă mai relaxat decât atunci când stăteau la restaurant.
- Știu că ai fost atent cu mine, de aceea ai fost de acord să te întorci, a spus Athip.
- Nu sunt atent la tine, dar sunt îngrijorată de sentimentele tale. Știu că nu te pricepi la vorbit, așa că te simți stânjenit. De aceea am vrut să te ajut să ieși din stânjeneala asta, a spus Wai încet, făcându-i inima lui Athip să tresară și mai tare.
- Nu am nevoie să te schimbi ca să te integrezi printre ceilalți. Să fii tu însuți fără să deranjezi pe nimeni e deja grozav, a spus Wai, aruncând o privire la fața lui Athip. Athip a fost luat prin surprindere de cuvintele lui Wai. Cine ar accepta acest aspect al personalității lui? Chiar și fostul lui iubit îl critica uneori, întrebându-l de ce nu a învățat să vorbească mai mult cu ceilalți și să socializeze mai mult.
- Nu crezi că nu sunt o persoană prea introvertită, pentru că nu mă înțeleg cu nimeni? a întrebat Athip direct.
- Dacă nu merita, de ce te-aș aborda? De fapt, e bine că nu te înțelegi cu mulți oameni. În felul ăsta, nimeni nu te va deranja. Pot fi doar eu cu tine singur, a spus Wai cu un ușor zâmbet, observând fața roșie a lui Athip. Wai știa că Athip a înțeles ce voia să spună.
- Nu te simți inconfortabil, nu-i așa? a întrebat Athip ca să se asigure.
- N-am simțit niciodată așa ceva, nici măcar puțin, a răspuns Wai serios. Athip și-a țuguiat buzele și a evitat privirea sclipitoare a lui Wai.
- Mulțumesc, a răspuns Athip încet. Wai a zâmbit ușor la rândul său. Cei doi au continuat să meargă de-a lungul plajei încă o vreme, fără să scoată o vorbă. Se auzea doar sunetul valurilor care se spărgeau de țărm. Dar Wai și Athip nu se simțeau deloc stânjeniți; de fapt, se simțeau relaxați.
- Cred că ar trebui să ne întoarcem. Ai stat prea mult în vânt, s-ar putea să te îmbolnăvești, a spus Wai.
- Nu sunt chiar atât de slab, spuse Athip încet, dar se simțea bine știind că cineva ține la el. Cei doi s-au întors la mașină și s-au îndreptat direct spre camera lor.
AU TRECUT 2 LUNI
S-au întâmplat multe în ultimele două luni pentru Day și Itt, proprietarii acestui atelier, dar Wai încă trebuie să preia responsabilitatea de a avea grijă de atelier pentru Day alături de Ahtip.
Wai continuă să vorbească ambiguu și să flirteze cu Athip, petrecând adesea timp cu el, inclusiv luând cina împreună. Acest lucru îi face inima lui Athip să tresară. Acțiunile lui Wai îl deranjează constant, chiar dacă încearcă să-și spună să nu tragă concluzii pripite. Cu toate acestea, diversele acțiuni ale lui Wai îl fac să nu se întrebe. Nici Athip nu îndrăznește să-l întrebe direct.
- Wai, eu am pregătit prânzul. Hai să mâncăm împreună, a răsunat vocea lui Poy, făcându-l pe Athip, care era pe punctul de a merge spre garaj, să se oprească ușor.
- Mulțumesc mult, Poy. Hai să mâncăm împreună lângă atelier, a răspuns Wai. Lângă magazinul lui Day, erau mese unde angajații puteau lua prânzul sau își puteau lua o pauză. Majoritatea angajaților care își aduceau propriile prânzuri sau le cumpărau din afară mâncau acolo.
- Bine, ne vedem la prânz, a spus tânăra femeie zâmbind înainte de a intra și a se lovi de Athip. A fost ușor surprinsă, s-a înclinat repede în fața lui Athip și a intrat în birou, temându-se că el s-ar supăra că nu lucra. Dar Athip nu a spus nimic.
- Hei Wai, ce se întâmplă între tine și Poy? Vă întâlniți pe ascuns? l-a tachinat o voce din garaj, împiedicându-l pe Athip să intre pentru că voia să vadă reacția lui Wai.
- Ce-i cu «ceva»-ul ăla? Suntem doar colegi, a răspuns Wai.
- Ce fel de coleg gătește pentru tine și chiar o duci acasă atât de des? Toată lumea de aici poate vedea că Poy este interesat de tine, a tachinat din nou aceeași voce, făcându-l pe Athip să se simtă puțin neliniștită știind că Wai o ducea adesea pe tânără acasă. De obicei, Athip nu știa unde merge Wai pentru că era mereu la serviciu, dar Wai lua adesea cina cu el, cu excepția câtorva zile când trebuia să socializeze cu alți oameni.
- Hei vorbești prea mult. Poy e femeie; s-ar putea să se simtă rănită, a răspuns Wai, făcându-l pe Athip să realizeze că Wai era într-adevăr persoana potrivită pentru a proteja o femeie minunată ca Poy. Athip a respirat adânc înainte de a intra în garaj, făcându-i pe toți cei dinăuntru să se întoarcă repede la treabă. Între timp, Wai stătea zâmbindu-i lui Athip, nefiind stanjenit ca ceilalți.
- Am adus stocul, a spus Athip, iar Wai l-a luat și l-a ținut în mână.
- Nu ieși azi? a întrebat Wai, pentru că de obicei Athip ieșea să lucreze în locul lui Day.
- Nu m-am dus, a răspuns Athip cu o voce calmă. Simțea o neliniște sufletească când a auzit de apropierea dintre Wai și Poy, dar încerca să-și ascundă sentimentele. Wai ridică ușor o sprânceană, simțind că Athip îi evita privirea.
- Nu te simți bine, khun Athip? a întrebat Wai serios. Athip s-a uitat la Wai cu o expresie confuză, dar a clătinat din cap în semn de negare.
- Sunt bine. Întoarce-te la muncă, a întrerupt Athip conversația înainte de a se întoarce înăuntru. De fapt, ar fi putut ruga pe cineva să-i aducă documentele lui Wai repede, dar voia să vadă ce face Wai, motiv pentru care a auzit conversația dintre Wai și Poy. După ce s-a întors la muncă, Athip nu s-a putut concentra prea mult. Spre ora prânzului, Athip a aruncat o privire în secret spre Poy și a văzut-o cum își ia geanta de pânză, însoțită de remarci tachinatoare din partea colegilor săi, care știau că urma să ia prânzul cu Wai la locul de relaxare. Acest lucru l-a descurajat și mai mult pe Athip. Athip a așteptat până când toată lumea a ieșit la prânz și s-a întors la birou înainte de a ieși și el să mănânce. Athip intenționa să meargă la o cantină nu departe de atelier. În timp ce ieșea, avea să treacă pe lângă zona de odihnă a personalului.
Văzându-l pe Wai stând lângă tânără și cu alți oameni în jur, inima lui Athip a tresărit.
- Unde mergeți, khun Athip? întrebă vocea lui Wai, făcându-l pe Athip să se oprească brusc. Mulți oameni îl priveau în secret.
- Mă duc să mănânc, răspunse Athip calm, încercând să nu arate nicio emoție.
- Mănânci din nou mai târziu decât toți ceilalți. De fapt, nu trebuie să aștepți ca alții să mănânce primii. Ar trebui să mănânci la timp, altfel o să faci gastrită, l-a avertizat Wai, dorind parțial ca toată lumea să știe cât de dedicat era Athip muncii sale. Acest lucru l-a făcut pe Athip să ezite puțin.
- Hmm, mulțumesc, spuse Athip simplu, apoi se îndepărtă imediat, simțindu-se stânjenit. Wai nu putu decât să-l privească cu o expresie îngrijorată.
- Ești foarte îndrăzneț să-i dai ordine, Wai, a spus Ting, un coleg mai în vârstă de la service.
- Despre ce vorbești? Sunt doar îngrijorat pentru el, a spus Wai sincer.
- Nu ai de ce să-ți faci griji pentru cineva ca el, Wai, a spus Don în glumă, ceea ce i-a încordat imediat fața lui Wai.
- Ai grijă cum vorbești, Don. Știi cât de mult muncește khun Athip? Deși tu pleci la timp, el stă mereu până târziu strângând treaba și nu-și înregistrează niciodată orele suplimentare. Când e timpul să mănânce, așteaptă ca toți ceilalți să termine în timp ce supraveghează biroul în caz că sună clienți. Nu e deloc înfricoșător; pur și simplu își ia munca în serios. Nu l-am auzit să spună niciodată nimic când lucrezi, dar când lenevești, o face. Și are dreptate, nu-i așa? a spus Wai iritat.
- Uau, te-ai plâns de mine non-stop, a spus Don sec.
- Probabil că Don doar glumea, Wai. Nu-l certa, a spus Poy în numele lui.
- Dar nu e ceva de glumit, Poy. Khun Athip este dedicat muncii sale. Își ia serios cuvântul și se asigură că atelierul lui Day merge bine. Dar dacă ar ști că toată lumea de aici nu e de acord cu el, s-ar simți prost. Sau poate că știe deja, dar nu vrea să spună nimic pentru că e mai concentrat pe munca lui decât să asculte bârfe, a spus Wai, lăsându-i pe mulți uluiți Poy nu a îndrăznit să mai spună nimic când a văzut că Wai începea să se supere, înainte ca Ting să schimbe subiectul pentru a schimba atmosfera.
Când s-a terminat pauza, toată lumea s-a întors la muncă, iar apoi a început brusc să plouă. Acest lucru l-a făcut pe Wai să se îngrijoreze pentru Athip, care ieșise la prânz, pentru că nu știa la ce restaurant merge Athip și ploua torențial.
- Khun Athip nu s-a întors încă, nu-i așa? i-a întrebat Wai pe ceilalți din birou.
- Da, probabil l-a prins ploaia, a răspuns View. Wai s-a dus să ia o umbrelă de la magazin și era pe punctul de a-l căuta pe Athip, dar apoi l-a văzut pe Athip alergând prin ploaie, complet ud.
- De ce ai alergat prin ploaie? a întrebat Wai cu o voce severă.
- Dacă n-aș alerga, cum aș putea ajunge la timp la serviciu? a răspuns Athip fără să stea pe gânduri.
- Poți suna pe cineva să-ți aducă o umbrelă. Poți să mă suni pe mine, a spus Wai.
- Nu vreau să deranjez pe nimeni, spuse Athip cu sinceritate. Nu îndrăznea să-i deranjeze pe ceilalți membri ai personalului. Wai se aplecă ușor înainte să-l apuce de mână pe Athip și l-a condus în camera din spate.
- Așteaptă aici, a spus Wai, oprindu-se în fața camerei lui. Wai a intrat să ia un prosop și i l-a dat lui Athip.
- Nu îl folosesc pe asta, poți să îl iei tu, a spus Wai.
- Mă duc sus și-mi folosesc propriile lucruri, a spus Athip.
- De ce să mergi acolo sus și să uzi podeaua? Ai putea aluneca și cădea pe scări. Scoate-ți hainele ude în baia de jos și apoi urcă, a spus Wai din nou, făcându-l pe Athip să se încrunte că a fost certat.
- Mă plâng pentru că sunt îngrijorat. Deci, ai de gând să le scoți singur sau ar trebui să te ajut eu? l-a tachinat Wai la sfârșit, făcându-l pe Athip să intre repede în baia de la parter. Wai l-a privit cum pleacă, clătinând din cap, până când Athip a ieșit purtând doar un prosop, după ce își scosese toate hainele ude. Wai s-a uitat la corpul lui Athip cu o strălucire malițioasă în ochi, făcându-i fața lui Athip să se înroșească, la fel ca și corpul lui.
- Eu mă duc mai întâi în camera mea. Tu du-te la treabă, a spus Athip, apoi s-a grăbit sus, simțind privirea cuiva în timpul ce urcat. Privirea lui Wai era ațintită asupra lui. Cât despre Wai, văzând că Athip urcase în camera lui, se întoarse la treabă.
Capitolul 7
- Hapciu! Strănutul lui Athip după ce închise atelierul l-a făcut pe Wai, care deschidea ușa biroului, să ridice din sprâncene. Apoi a observat că nasul și ochii lui Athip erau roșii de la răceală.
- Sigur ai răcit, a spus Wai.
- Nu e nimic grav. O să iau niște medicamente. În fine, ai nevoie de ceva? a întrebat Athip, observând că Wai era îmbrăcat ca și cum ar fi plecat. Wai nu a răspuns, ci și-a scos telefonul. De fiecare dată când Athip vedea telefonul lui Wai, inima îi bătea cu putere, pentru că îl văzuse pe Wai folosindu-i poza ca fundal. Îl rugase să o șteargă sau să o schimbe, dar Wai a refuzat.
- Phi Ting, va trebui să renunț la întâlnirea noastră din seara asta. Am ceva urgent de făcut... Poate data viitoare. Pa, Phi. Conversația lui Wai i-a arătat clar lui Athip că Wai urma să iasă cu alții, dar anulase întâlnirea.
- Ieși în oraș? a întrebat Athip după ce Wai a închis telefonul cu superiorul său.
- La început voiam să merg, dar nu mai e cazul, a răspuns Wai. Athip părea confuz înainte să strănute din nou.
- Cum pot să plec când ești pe cale să te îmbolnăvești? Nu mai lucra și du-te sus să faci o baie. Îți voi fac niște terci de orez ca să-ți poți lua medicamentele, a spus Wai serios, lăsându-l pe Athip uluit când a aflat că Wai anulase programarea pentru că a văzut că el era pe cale să se îmbolnăvească.
- Nu sunt grav bolnav... Hapciu! Du-te și întâlnește-ți prieteni, a spus Athip, cerându-și scuze.
- Chiar dacă m-aș duce, oricum nu m-aș simți bine. Haide, urcă sus. Închid eu biroul, spuse Wai serios, înainte de a-l apuca pe Athip de braț ca să-l facă să se ridice. Atunci și-a dat seama Wai că Athip avea febră. Wai a pocnit din limbă, enervat. Athip s-a oprit fără tragere de inimă din lucru și a părăsit biroul pentru a merge în camera lui. Wai s-a dus să închidă biroul și să verifice dacă totul era în ordine. Athip a simțit o ușoară amețeală în timp ce urca scările, dar în cele din urmă a ajuns în camera lui. S-a șters, s-a schimbat și apoi a coborât în bucătărie să caute ceva de mâncare și apoi să se odihnească bine. Dar l-a văzut pe Wai, care se schimbase, făcând terci de orez.
- De ce ai coborât? Poți aștepta sus, a spus Wai.
- Păi... mă gândeam să iau ceva repede de mâncare și apoi să-mi iau medicamentele, a răspuns Athip.
- Îl fac chiar acum. Stai și așteaptă o clipă, a spus Wai.
- Sunt mai în vârstă decât tine, dar mă cerți ca pe un copil, a spus Athip, fără nicio furie, înainte de a se așeza pe scaun. Wai s-a întors imediat să se uite la Athip.
- Ești încăpățânat ca un copil, a spus Wai înainte de a se întoarce să pregătească terciul de orez. Athip a privit spatele puternic al tânărului de 22 de ani, care era cu 10 ani mai tânăr decât el, cu un sentiment de confuzie. Acțiunile lui Wai îl deranjau întotdeauna pe Athip, iar Wai însuși părea să-l deranjeze mereu. Athip s-a gândit o vreme la situația lui și a lui Wai, până când Wai a terminat terciul de orez și i l-a servit lui Athip.
- Mănâncă-ți mai întâi terciul, apoi ia-ți medicamentul. Ți l-am pregătit, spuse Wai pe un ton serios. Îi întinse bolul cu terci lui Athip și își servi.
Wai a stat și a mâncat și el cu Athip. Athip a continuat să mănânce, Wai aruncându-i o privire periodică.
- Ai terminat de mâncat? a întrebat Wai când l-a văzut pe Athip strângând mâncarea. Athip a dat din cap, așa că Wai i-a dat medicamentul.
- Mulțumesc, spuse Athip, gândindu-se că, dacă Wai n-ar fi fost acolo, ar fi făcut totul singur și s-ar fi descurcat singur.
- Wai, pot să te întreb ceva? a început Athip după ce și-a luat medicamentul. Wai a zâmbit ușor.
- Ești gata să vorbești cu mine? a întrebat Wai la rândul său, făcându-l pe Athip să ezite puțin, cu buzele strânse. Dar, după ce și-a luat decizia, a dat din cap în semn de aprobare.
- Îți sunt foarte recunoscător... Athip era pe punctul de a începe să vorbească, încetul cu încetul.
- Îmi placi, Athip, a răspuns Wai, simțindu-se încrezător după ce se apropiase și îl cunoscuse cu adevărat pe Athip. Chiar dacă nu știa prea multe despre Athip, Wai știa exact care erau sentimentele lui pentru el. Athip a fost uluit de mărturisirea lui Wai, care îl întrerupsese. Wai a chicotit ușor văzând expresia lui Athip, și-a încrucișat brațele și s-a lăsat confortabil pe spate în scaun.
- Glumești? a întrebat Athip nesigur.
- Par o persoană atât de glumeață? Tot acest flirt și toată această grijă pentru tine, nu vezi? întrebă Wai din nou. Athip se bâlbâi, cu o fața roșie, inima bătându-i atât de tare încât simțea că-i explodează în piept.
- Ei bine... îmi dau seama cumva, dar nu cred că mă placi cu adevărat, a răspuns Athip.
- De ce? Par nedemn de încredere? a întrebat Wai mai departe. Athip a clătinat din cap cu o expresie încordată.
- Nu, sunt cu 10 ani mai mare decât tine. În plus, ești un tip normal, nu gay ca mine, a spus Athip serios, chiar dacă se simțea puțin stânjenit vorbind despre asta.
- Deci, crezi că sunt prea tânăr pentru tine? a întrebat Wai la rândul său. Athip și-a țuguiat buzele, fără cuvinte. Obișnuia să creadă că Wai era mai tânăr decât el și nu-i plăceau tinerii, dar acțiunile și personalitatea lui Wai îl făceau adesea pe Athip să se îndrăgostească de el.
- Vei cunoaște mult mai mulți oameni, spuse Athip încet. Wai se ridică de pe scaun și ocoli masa până la Athip, dând bolul cu terci de o parte. Apoi se așeză pe marginea mesei, puțin în fața lui Athip, făcându-l pe Athip să ridice privirea spre Wai și să-i întâlnească privirea serioasă.
- Încă nu mi-ai răspuns. Sunt prea tânăr pentru tine? Wai a pus aceeași întrebare din nou. Athip și-a țuguiat ușor buzele, prea timid ca să răspundă.
- Spune-ți părerea, a sugerat Wai, făcându-l pe Athip să dea din cap.
- Având în vedere că oricum vom avea o conversație serioasă. Răspunde-mi, te rog. De unde ar trebui să știu dacă dai numai din cap? a tachinat Wai.
- Nu... nu ești prea tânăr pentru mine, dar eu... sunt prea bătrân pentru tine... Înainte ca Athip să-și poată termina propoziția, Wai l-a apucat pe Athip de bărbie, i-a ridicat capul și s-a aplecat pentru a-și lipi buzele de ale lui Athip. Athip a înlemnit, uluit. Wai i-a lins încet buzele lui Athip cu vârful limbii, apoi s-a împletit ușor cu limba lui Athip. Wai nu intenționa să-l sărute pasional; voia doar ca Athip să știe că este sărutat. Apoi Wai s-a retras. Fața lui Athip s-a înroșit, corpul său deja fierbinte arzând și mai tare. Athip a clipit în mod repetat, făcându-l pe Wai să se simtă puțin poznaș.
- Hai, a spus Wai, înainte să-l tragă pe Athip de încheietură, să-l ridice de pe scaun și să-l conducă în dormitorul lui.
- Stai... de ce m-ai adus aici? a întrebat Athip, nedumerit, în timp ce Wai l-a forțat să se așeze pe patul lui.
-Te-am adus înăuntru să vorbim. Dacă nu merge să vorbim, mă voi impune. În felul acesta, nu va trebui să vorbim prea mult, a spus Wai cu un zâmbet malițios, făcându-i ochii lui Athip să se mărească.
- Ai înnebunit? a exclamat Athip cu voce răgușită. Wai a îngenuncheat în fața lui Athip și l-a prins de ambii genunchi. Inima lui Athip bătea cu putere.
- Îți plac? a întrebat Wai pe un ton serios. Athip a stat tăcut, neîndrăznind să răspundă.
- Vreau să lași vârsta deoparte și să-mi spui, ai vreun sentiment pentru mine? a întrebat Wai din nou.
- Sau crezi oare pentru că sunt sărac și fără un adăpost nu sunt potrivit pentru tine? Wai se prefăcu a părea indignat, deși știa, în realitate, că Athip nu era genul ăla de persoană.
- Nu, n-am gândit niciodată așa ceva, a răspuns repede Athip, nevrând ca Wai să-l înțeleagă greșit. Wai a zâmbit ușor. Athip și-a mușcat buza, mâinile i s-au încleștat stânjenit, până când Wai i-a luat ambele mâini lui Athip și le-a strâns ușor.
- Dar tu și Poy... spuse Athip încet, gândindu-se la tânără.
- Eu și Poy nu suntem nimic unul pentru celălalt și nici nu am de gând să fiu. Ei doar încearcă să ne cupleze, a răspuns Wai serios.
- Dar i-ai dat speranțe deșarte, nu-i așa? a continuat Athip, pentru că îl deranja acest lucru.
- Recunosc că am un prost obicei. Îi accept bunătatea când gătește pentru mine sau când mă roagă să o duc cu mașina. O fac, dar nu fac asta de fiecare dată. După ce o las, de obicei plec imediat. Nu rămân și nu mă duc nicăieri cu ea după aceea. Și motivul pentru care fac asta este pentru că vreau să văd reacția ta, a mărturisit Wai sincer, pentru că aceasta era adevărata lui intenție. Athip a fost din nou uluit când a auzit asta.
- Ăsta e un obicei prost, a replicat Athip.
- Recunosc, am un prost obicei, dar merită pentru că știu că ești în secret posesiv cu mine, nu-i așa? a întrebat Wai cu încredere, făcându-l pe Athip să ezite, pentru că el chiar simțea asta.
- Știu că ai fost rănit de fostul tău iubit, ceea ce te face să crezi că aș putea fi ca el – că în viitor m-aș putea căsători cu o femeie și să vreau să am copii. Lasă-mă să-ți spun chiar acum, nu vreau copii și nu mi-am dorit niciodată. Nu sunt bun la creșterea copiilor. Mă înțeleg mai bine cu adulții, a spus Wai cu un ușor zâmbet, făcându-l pe Athip să-și dea seama că „adultul” la care se referea Wai era el.
- Deși tu crezi că ești prea bătrână pentru mine, știi că și eu gândesc la fel? Sunt prea tânără pentru tine? Mă întreb, sunt oare demn de tine? Dacă te-aș invita să ne întâlnim, ți-ar fi jenă să ai pe cineva ca mine ca iubit? Nu am un loc de muncă de rang înalt, nu am nici poziție socială; sunt doar un muncitor obișnuit. Singurii oameni pe care îi respect sunt binefăcătorii mei, a spus Wai pe un ton serios.
- Nu mi-e deloc rușine, pentru că nu sunt o persoană cu statut social înalt. Sunt doar o persoană obișnuită, destul de simplă, a spus Athip repede, făcându-l pe Wai să ridice privirea. A zâmbit ușor, apoi a sărutat ușor mâna lui Athip, trimițând un val de căldură prin corpul lui Athip.
- Dacă nu ești jenat, atunci putem fi iubiți? a întrebat Wai, lăsându-l pe Athip fără cuvinte.
- Nu întreba dacă e prea devreme. Am fost interesat de tine de prima dată când ne-am întâlnit. După ce te-am cunoscut, am fost sigur că am sentimente sincere pentru tine. Știind că ești singur și nu ești interesat de femei, de aceea am decis să te urmăresc, a spus Wai serios, făcându-i inima lui Athip să tresară de bucurie. Inima i s-a umplut de fericire.
- Ca să fiu sincer, nu plănuisem să mă întâlnesc cu cineva prea curând. Dar mă tot deranjezi, spuse Athip cu sinceritate. Wai zâmbi în semn de răspuns, pentru că intenționa să facă multe lucruri ca să-i atragă și atenția lui Athip.
- Mai am ceva să-ți spun. De fapt, te-am mai întâlnit, a spus Wai, amintindu-și brusc, făcându-l pe Athip să pară nedumerit.
- Te-am întâlnit pe podul... acum multe luni. Păreai trist atunci. Am stat și te-am privit, de frică să nu sari de pe pod. Te-ai întors la mașină, iar eu te-am urmat să te salut, a povestit Wai, amintindu-și întâlnirea cu Athip. Acest lucru l-a făcut pe Athip să reflecteze și să-și amintească faptul că, după ce a luat cina cu grupul său de prieteni, s-a dus să-și descarce emoțiile pe podul peste râu... În acel moment, nu și-a dat seama că cineva îl privea și îl urmărea.
- Îmi pare rău că nu am fost atent, a spus Athip, bucurându-se de faptul că Wai fusese interesat de el de atunci.
- Ăsta e destinul, nu-i așa? M-a adus înapoi la tine. Așa că m-am hotărât să te cuceresc, a spus Wai zâmbind.
- Serios, dacă ți-aș accepta oferta, nu crezi că ar putea fi pentru că tocmai am trecut printr-o despărțire și vreau pe cineva să-l înlocuiască pe fostul meu iubit? a întrebat Athip direct, întrebându-se dacă Wai a gândit vreodată așa. Dar Athip își spunea că nu a gândit niciodată așa. Putea să-l despartă perfect pe fostul său iubit de Wai. Nu era un copil care căuta pe cineva alături atunci când era singur. Își dorea doar pe cineva cu care să fie pentru tot restul vieții.
- Vreau să mă accepți ca înlocuitor pentru fostul tău partener. Să fiu prezentul și viitorul tău, ar fi în regulă? a întrebat Wai la rândul său, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă, apoi să se hotărască cum să răspundă.
Athip a stat în tăcere o vreme, iar Wai nu l-a grăbit cu nicio întrebare. L-a lăsat mai întâi pe Athip să reflecteze asupra sa.
- Dacă... nu te plictisesc sau nu ești jenat să te întâlnești cu un bătrân fad ca mine, atunci o să mă întâlnesc cu tine, a spus Athip ezitant după ce s-a gândit îndelung. Și-a dat seama că, dacă îi era prea frică să nu fie rănit, ar putea rata o persoană bună. Nimeni nu poate prezice viitorul persoanei cu care te întâlnește; trebuie să înveți singur. De aceea, Athip a decis să se întâlnească cu Wai, așa cum Wai îi ceruse. Wai a zâmbit larg imediat auzind asta.
- Mulțumesc, mulțumesc că ai acceptat să fii iubitul meu, a spus Wai zâmbind. Athip i-a zâmbit la rândul său, înainte ca Wai să se uite la Athip cu o privire sclipitoare.
- Pot să te sărut? a întrebat Wai. Fața lui Athip s-a înroșit aprins.
- O să răcești, spuse Athip încet.
- E în regulă, așa poți să ai grijă de mine în schimb, a spus Wai, apoi s-a aplecat și l-a sărutat imediat pe Athip, ținându-l pe Athip de ceafă cu o mână. Buzele lui Wai s-au lipit de buzele fierbinți și arzătoare ale lui Athip într-un sărut pasional înainte de a-și introduce încet limba fierbinte pentru a o tachina profund pe a lui Athip. Acest sărut nu a fost la fel ca data trecută, limba lui Wai s-a împletit din nou cu a lui Athip, făcându-i inima să bată cu putere de entuziasm. Mintea îi era încețoșată de sărutul lui Wai. Deși Athip l-a sărutat la rândul său, Wai l-a urmărit neobosit până când Athip a simțit că se topește. Și-a revenit abia când spatele său a atins salteaua moale a patului lui Wai.
- Wa... Wai...Mmm... Athip a strigat numele lui Wai cu o voce tremurândă, pentru că Wai abia își oprise sărutările, lăsându-l pe Athip fără suflare. Și-a apăsat pieptul de al lui Wai, făcându-l în cele din urmă să se retragă. Privirea din ochii lui Wai l-a făcut pe Athip să se simtă tulburat.
- De ce? întrebă Wai cu o voce gravă, înainte să se aplece să-l sărute din nou pe Athip pe obraz. Athip simți cum i se înroșesc fața și corpul, neștiind dacă era din cauza febrei sau a jenei.
- Noi...tocmai am început să ne întâlnim, a spus Athip timid, pentru că, deși era mai în vârstă, se comporta timid ca un copil.
- Unii oameni fac sex înainte să înceapă măcar să se întâlnească, dar acum că suntem împreună, nu e surprinzător că facem asta. Fie că abia am început să ne întâlnim, fie că suntem împreună de mult timp, nu putem scăpa de asta. Am fantezii cu tine aproape în fiecare seară, știi asta? Wai a vorbit atât de direct încât l-a lăsat pe Athip fără cuvinte. Niciodată nu crezuse că Wai putea fi așa.
Capitolul 8 - 18+
- Nu-ți face griji, nu te voi folosi pur și simplu și apoi te voi părăsi. Pentru că dacă te prind, nu te voi mai lăsa să pleci, a spus Wai serios.
- Deci... nu-ți pare rău, nu-i așa, că nu ești primul meu? întrebă Athip direct, în caz că Wai nu putea accepta. Când Wai auzi asta, chicoti încet.
- În ultima vreme, nu mă mai interesează virginitatea. Îmi pasă doar de sentimentele noastre, a spus Wai, apoi l-a sărutat din nou pe Athip, luându-l prin surprindere. O parte din el voia să-l oprească, dar o altă parte voia ca Wai să-l atingă. Nu era un tânăr care experimenta dragostea pentru prima dată; nu era un băiat pur și inocent. Din moment ce avea încredere în Wai și acceptase să aibă o relație cu el, s-a gândit că ar fi mai bine să-l lase pe Wai să facă ce vrea. La urma urmei, nu ar pierde mare lucru în acest proces.
Wai și-a strecurat mâna sub pijamaua lui Athip și l-a mângâiat ușor, trimițându-i fiori pe tot corpul. Wai a simțit căldura emanând din corpul lui Athip. S-a ridicat și și-a scos cămașa, dezvăluindu-i lui Athip fizicul suplu al lui Wai.
Văzând asta, Athip nu s-a putut abține să nu înghită în sec. Wai s-a aplecat spre Athip și i-a pus mâna pe abdomenul său puternic, făcându-i inima să bată instantaneu mai repede.
- Tot ce am pe mine e al tău, spuse Wai cu o voce gravă și blândă, apoi începu încet să-i scoată cămașa lui Athip.
- Mmm, gemu ușor Athip în timp ce Wai se aplecă să-l sărute pe gât. Corpul puternic se lipi de el, parfumul corpului tânărului stârnindu-i dorința. Mâinile calde ale lui Wai îi mângâiau fața, gâtul și apoi până la talie, făcându-l pe Athip să tremure de la atingerea lui Wai.
- Miroși atât de bine, a șoptit Wai cu o voce răgușită, mângâindu-l și sărutându-l pe Athip pe gât în mod repetat. Athip nu s-a putut abține să nu-și înfășoare brațele subțiri în jurul gâtului lui Wai, făcându-l pe Wai să zâmbească satisfăcut.
- Mmm... oh... gemu ușor Athip în timp ce Wai se aplecă să-l sărute din nou, cu pasiune. Limba lui Wai se mișca cu abilitate, la fel ca și mâinile sale puternice care mângâiau și strângeau corpul lui Athip, făcându-l să se zvârcolească de plăcere.
Corpurile lor erau lipite unul de celălalt, sub pantalonii subțiri erecțiile li se întăreau pe măsură ce emoțiile le intensificau încet.
- Ah... Wai... gemu Athip, cu vocea răgușită, în timp ce Wai își mișca buzele spre sfârcurile mici ale lui Athip, mușcându-le și tachinându-le în joacă până când Athip tremura.
- Ce, sunt prea lent? a tachinat Wai, făcându-l pe Athip să-și strângă buzele și să-l privească fix. Wai a chicotit și a mușcat jucăuș sfârcul lui Athip, făcându-l pe Athip să tresară de la amestecul de durere și plăcere. Limba lui Wai i-a lins rapid sfârcul lui Athip. Athip a gâfâit, copleșit de senzație, simțind o tulburare în abdomenul inferior de la atingerea noii sale iubite. Wai a supt, a lins și a supt peste tot pieptul și abdomenul lui Athip înainte de a se da jos din pat pentru a-și scoate pantalonii. Athip, era întins acolo cu ochii pe jumătate închiși, nu-și putea lua ochii de la Wai. De îndată ce Wai și-a scos atât pantalonii, cât și lenjeria, penisul său tare și erect a sărit afară, clar vizibil. Athip a înghițit din nou în sec. Wai a ridicat ușor o sprânceană spre Athip, mângâindu-și jucăuș propriul penis pentru ca Athip să-l vadă, făcându-i fața lui Athip să se înroșească, dar nu-și putea întoarce privirea.
- Ești un pervers, l-a tachinat Wai, înainte să se miște să-i dea și pantalonii lui Athip jos. Athip s-a simțit puțin jenat.
- Corpul meu... probabil că nu este prea atrăgător, spuse Athip ezitant, gândindu-se că, pentru că era mai în vârstă, multe lucruri probabil nu păreau la fel de ferme ca atunci când era mai tânăr.
- Cine a spus asta? Ești atât de frumos, atât de încântător, a spus Wai cu o voce răgușită, privirea lui zăbovind asupra corpului iubitului său. Wai s-a urcat pe pat și l-a tras pe Athip în șezut, punându-l să se așeze călare pe coapsele sale. Wai l-a ținut pe Athip de bărbie și l-a sărutat ușor, în timp ce o mână i-a ghidat mâna lui Athip să-i atingă propria erecție.
- Încearcă să-l atingi. E al tău, spuse Wai cu o voce răgușită.
- Ești la fel de pervertit ca și mine, replică Athip, incapabil să se opună.
- Recunosc, pot fi chiar mai pervers de atât, dacă vrei, a spus Wai, sărutând umărul alb al lui Athip.
- Nu... sunt timid, spuse Athip sincer. Wai chicoti încet. Wai și-a pus mâna peste mâna lui Athip care îi ținea erecția și i-a făcut semn să o miște. Athip, fiind oarecum experimentat, a mângâiat încet erecția lui Wai așa cum i-a cerut, făcându-l pe acesta să zâmbească satisfăcut. Apoi, Wai a întins mâna și a atins penisul frumos al lui Athip, care era la fel de atrăgător. Buzele lui îl sărutau, sugându-i și ciugulindu-i pieptul neted, în timp ce mâinile îi mângâiau și îl atingeau.
- Mmm... ah, gemu Wai încet, copleșit de plăcere, dar îi opri mâna lui Athip înainte să fie prea târziu. Cei doi se priviră în ochi, încețoșați și plini de dorință.
- N-am pregătit nimic. Ești de acord cu asta? Dar te asigur că sunt 100% curat, a spus Wai, iar Athip a înțeles perfect ce voia să spună.
- Am făcut deja un control medical, a spus Athip ezitant.
- Fă cum vrei. Sunt bine, spuse Athip din nou, făcându-l pe Wai să zâmbească satisfăcut.
- Am niște cremă de corp. Promit că nu te voi răni prea tare, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se înroșească la față. Cât despre pozițiile lor, era evident cine și unde urmau să fie. Wai l-a împins pe Athip pe burtă pe pat, i-a pus o pernă sub talie și a apucat crema de corp. Wai s-a lipit de spatele lui Athip, copleșindu-l cu sărutări și lăsând urme de dragoste pe spate.
- Ah... a strigat Athip în timp ce Wai aluneca în jos și își mușca fesele rotunde, lăsând urme de dinți.
- Sunt atât de tentate, a spus Wai. Inima lui Athip bătea cu putere, pentru că nimeni nu-i spusese vreodată că era atât de tentant. Wai a lins cele două movile moi de carne fără nicio ezitare. Athip s-a ridicat ca să-l privească scurt pe Wai, iar mâna puternică a lui Wai i-a despărțit fesele lui Athip.
- Mmm... Wai... nu face asta... ah! a gemut Athip de plăcere în timp ce Wai își folosea vârful limbii pentru a linge deschiderea strânsă a lui Athip, lucru pe care fostul său iubit nu-l mai făcuse niciodată. Wai l-a ignorat, trăgând partea inferioară a corpului lui Athip în genunchi, apoi s-a aplecat să-i tachineze cele două testicule rotunde, făcându-l pe Athip să tremure.
- Wai... oh... Wai... gemu Athip, cu vocea răgușită de plăcere. Mâinile puternice ale lui Wai strânseră și frământară fesele lui Athip înainte de a aplica crema de corp pe erecția și orificiul anal al acestuia. Wai își folosi degetele pentru a lărgi pasajul îngust, făcându-l pe Athip să gemă intermitent. Având experiență înainte, Athip știa cum să se relaxeze.
- Ah... stai... sunt gata. Intră, spuse Athip cu o voce răgușită, știind că Wai încerca și el să-și controleze emoțiile. Wai nu ezită. Își lovi ușor erecția de fesele lui Athip înainte de a o introduce încet, puțin câte puțin. Corpul lui Athip ardea din cauza intensității emoțiilor și a febrei.
- La naiba, ești atât de strâmt, a gemut Wai, în timp ce pasajul lui Athip îl strângea în mod repetat, chiar dacă nu se inserase încă complet. Wai își mișca șoldurile înainte și înapoi în rafale scurte, în timp ce Athip mușca perna pentru a elibera plăcerea intensă.
- Mmm, a gemut Athip în timp ce Wai își băga complet penisul înăuntru. Wai a scrâșnit dinții de plăcere înainte de a rămâne nemișcat înăuntru și de a se apleca să-l sărute pe Athip pe spate cu un gest liniștitor.
- Ești bine? a întrebat Wai cu o voce răgușită.
- Sunt bine, a răspuns Athip cu o voce la fel de răgușită. Wai i-a cuprins fața lui Athip, întorcând-o pentru a primi un sărut de la el, apoi și-a mișcat încet șoldurile, puțin câte puțin.
- Mmm… Ahhh, gemu Athip imediat ce Wai se năpusti asupra lui, lovind punctul sensibil din pasajul îngust. Wai se sprijini și îl prinse strâns pe Athip de șolduri. Se uită la partea corpului lor care era conectată și-a adunat forțele, apoi și-a împins șoldurile din ce în ce mai repede.
Athip și-a folosit brațele pentru a-și susține corpul, care se clătina din cauza impactului.
- Ah, ah, Wai... Mmm... Wai, gemu Athip, strigând numele lui Wai cu o plăcere intensă, ceea ce îl făcu pe Wai să vrea să se strecoare și mai tare în el.
Sop... Sop...
Sunetul șoldurilor lui Wai trântindu-se deveni mai puternic, amestecat cu gemete. Wai își mișca șoldurile rapid și încet alternativ, făcându-l pe Athip să simtă o plăcere intensă care aproape îl făcea să leșine. A recunoscut că felul în care Wai făcea dragostea era mult mai bun decât cel al fostului său iubit, făcându-l pe Athip să creadă în secret că ar putea fi pentru că celălalt bărbat era încă tânăr și plin de energie, permițându-i să se arate pe deplin în felul acesta.
- Mmm... ah... oh, Doamne... ce bine, a spus Wai cu o voce răgușită, șoldurile sale mișcându-se în continuare rapid. Wai și-a folosit brațele puternice pentru a-l înconjura pe Athip în talie, trăgându-l în sus și menținându-l în genunchi. L-a îmbrățișat pe Athip ca să-l susțină. Athip și-a arcuit spatele de plăcere în timp ce Wai continua să-și împingă penisul în corpului lui. Athip nu s-a putut abține să nu întindă mâna în spatele lui pentru a-i cuprinde capul lui Wai, care îi mângâia gâtul. Corpul său se legăna sub forța împingerilor din spate.
- Mmm... Athip... Ah... Wai a șoptit numele lui Athip cu o voce răgușită chiar lângă urechea lui, făcându-l pe Athip și mai entuziasmat.
- Wai... Nu mai pot suporta... i-a strigat Athip lui Wai, simțind atât durere, cât și plăcere pe măsură ce se apropia de orgasm. Athip s-a aplecat în față, sprijinindu-se de pat cu o mână în timp ce își mângâia propriul penis cu cealaltă. Wai a strâns din dinți și și-a împins șoldurile mai repede, apropiindu-se și el de propriul orgasm. Gâfâielile fără suflare ale ambilor bărbați s-au amestecat până când, în cele din urmă, corpurile lor au început să se convulseze. Wai, nevrând să-și facă iubitul să se simtă inconfortabil, și-a retras penisul, l-a mângâiat puțin mai mult și apoi a ejaculat pe fesele rotunde ale lui Athip. Athip a ejaculat în propria mână, dar o parte din lichid s-a vărsat pe pat. Athip era fără suflare, având și o ușoară febră. Athip a crezut că Wai va termina după o singură rundă, dar și-a dat seama că se înșela puțin. Un tânăr ca Wai, odată ce reușea prima dată, nu ar fi ratat-o nici pe a doua, nici pe a treia. Senzația de arsură pe măsură ce corpurile lor se împleteau îl făcea pe Athip aproape să leșine. Împingerile rapide și puternice ale tânărului, se ridica la înălțimea numelui său, erau incredibil de intense. Asta l-a făcut să gemă până când vocea i-a devenit răgușită. Corpul lui Athip se legăna și era mișcat înainte și înapoi de tânărul care îi era iubit și care îi devenise soț în mai puțin de 5 minute de relație. Athip era epuizat complet înainte că Wai să-și lăsa în sfârșit iubitul să se odihnească.
- Îmi pare rău că nu m-am putut abține, a spus Wai, ștergând corpul lui Athip cu un prosop în timp ce acesta zăcea cu fața în jos, epuizat.
- E în regulă, a răspuns Athip cu o voce răgușită. Wai a zâmbit ușor înainte de a săruta umărul neted al celuilalt. Athip a recunoscut că i-a fost destul de jenă să stea gol în timp ce Wai îl ștergea, dar chiar nu avea puterea să se miște. L-a lăsat pe Wai să-i curețe corpul și a urcat în camera lui să ia niște haine în care să se schimbe.
- Stai în camera mea în seara asta, bine? Dacă nu te simți bine mâine, nu trebuie să muncești, a spus Wai zâmbind, fericit că dragostea lui fusese reciprocă.
- Hmm, a răspuns Athip cu o voce prelungă, evident dorind să doarmă. Wai nu a continuat conversația. A stat o vreme privindu-și iubita înainte să-și ridice telefonul și să sune pe cineva.
- Îmi pare rău, șefu’, că sun atât de târziu în noapte, a spus Wai încet când cel de la celălalt capăt al firului a răspuns.
(„Hmm, ce s-a întâmplat? E ceva urgent?”) a întrebat o voce gravă la rândul ei.
- Îți amintești ce mi-ai spus, că atunci când voi găsi persoana potrivită și se întâmplă să fie și bărbat, nu-mi va mai păsa de creșterea populației lumii?”
Întrebarea lui l-a făcut pe Day, cel care spusese asta, să chicotească ușor.
(„Îți amintești? Nu-mi spune că ai găsit persoana potrivită și că acea persoană e bărbat?”) a întrebat Day. Wai s-a întors să se uite la Athip, care stătea întins cu fața în jos pe pat, cu ochii închiși.
- Da, am găsit-o. Am găsit persoana potrivită pentru mine. Și am vrut să te sun și să te întreb ceva, a spus Wai.
(„Ce?”) a întrebat Day pe un ton normal.
- Mâine, cred că va trebui să-l rog pe khun Athip să ia o pauză de la muncă, pentru că probabil nu se va putea descurca, a răspuns Wai, făcându-l pe Day să amuțească pentru o clipă.
(„He, he, chiar m-ai surprins, ți-ai dat seama, Wai?”) a râs Day.
(„Bine, lasă-l să se odihnească suficient. Și fă-ți treaba bine în locul lui, bine? Și felicitări și ție”,) a spus Day pe un ton serios la final.
- Mulțumesc, P’ Day. Nu ai de gând să mă întrebi de ce a fost el? a întrebat Wai curios.
(„Nu te voi întreba, pentru că știu că cineva ca tine ar alege ce e mai bine pentru el însuși. Și ești un bun cititor de caracter. Persoana pe care ai ales-o este o persoană bună, chiar dacă pare puțin cam serioasă. Dar cred că se potrivește bine cu tine. Asta e doar părerea mea, oricum.) și-a exprimat Day gândurile.
- Mulțumesc, P’ Day. Mulțumesc că mi l-ai prezentat. Mulțumesc foarte mult, a spus Wai pe un ton serios, exprimându-și adevăratele sentimente.
(„Nu-mi mulțumi. Ai grijă de omul tău. Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.”) spuse Day ca o remarcă de rămas bun, înainte ca Wai să-i mulțumească lui Day și să încheie. Wai se aplecă și îl sărută din nou pe Athip pe tâmplă, apoi se întinse lângă iubitul său zâmbind, fără să știe că conversația lui Wai cu Day îl făcuse pe Athip, care încă nu adormise complet, să simtă cum i se umflă inima. Cuvintele lui Wai îi mișcaseră inima, făcându-i inima să-i bată cu putere, dar lui Athip îi plăcea să simtă așa ceva și spera că va dura o viață întreagă. Athip credea că noua lui iubire va fi cu siguranță mai bună decât precedenta.
- De fapt, eu... Uhu... aș putea să merg la muncă acum, i-a spus Athip lui Wai dimineața devreme, după ce Wai l-a trezit să mănânce, să-și ia medicamentele și apoi să se odihnească, spunându-i să-și ia liber ca să își revină.
- Nu e nevoie, du-te la culcare. L-am sunat deja pe P’Day, răspunse Wai serios, făcându-l pe Athip să se înroșească la față când își aminti de conversația lui Wai cu Day din noaptea precedentă.
- Bine, dar te rog să-i spui lui View că documentele clientului pentru livrarea mașinii de astăzi sunt în sertarul de jos și reaminteștei… uhu… Athip era pe punctul de a da o instrucțiune.
- Cred că P’View își cunoaște bine responsabilitățile. Nu trebuie să-ți faci griji, l-a întrerupt Wai, pentru că cu cât vorbea mai mult Athip, cu atât tușea mai tare.
- Mă tem că ar putea uita. Dacă are întrebări, poate veni să mă întrebe, a spus din nou Athip, zâmbind ușor.
- Dacă te-ar găsi dormind în camera mea și ar avea suspiciuni, ce i-ai spune? a întrebat Wai tachinându-l, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă.
- Ăă, eu mă duc sus în camera mea să dorm, spuse Athip încet.
- Nu e nevoie, doar dormi în camera mea. Dacă cineva suspectează ceva, le spun că dormi în camera iubitului tău, a spus Wai zâmbind, făcându-l pe Athip să se oprească o clipă și să se uite la fața lui Wai.
- Nu ți-e teamă că alții vor afla că tu și cu mine...? Athip a ezitat să continue. Wai, care stătea pe marginea patului în timp ce Athip se sprijinea de tăblie, și-a pus mâinile în jurul corpului lui Athip și și-a lipit fața de cea a iubitul său.
- Nu mi-a fost niciodată frică de nimic. Ar trebui să te întreb pe tine, dacă îndrăznești să le spui tuturor celor din atelier care este relația noastră, a întrebat Wai serios. Athip și-a țuguiat ușor buzele.
- Mă tem că oamenii vor avea o părere proastă despre tine pentru că te întâlnești cu mine, și-a exprimat Athip îngrijorarea. Toți cei din atelier știau că Wai era doar un tânăr obișnuit și toată lumea își dorea ca el să se întâlnească cu o fată ca Poy. Dacă toată lumea ar afla că Wai se întâlnea cu un alt bărbat, Athip nu știa cum l-ar percepe ceilalți pe Wai.
- Lasă-i să creadă ce vor. Dacă sunt dezgustați de doi bărbați care se întâlnesc, le voi spune să se întrebe dacă pot lucra într-un atelier al cărui proprietar este gay. Nu trebuie să îți faci griji pentru asta. Nu mi-e frică, nu mi-e rușine de nimic. Chiar dacă oamenii spun că mă agăț de tine sau că încerc să te păcălesc, am încredere în sentimentele mele și am încredere și în tine, a spus Wai pe un ton hotărât, inima lui Athip s-a umplut de bucurie. Niciodată nu crezuse că Wai va fi atât de transparent cu el.
- Din moment ce ai spus asta, trebuie să am încredere în tine, nu-i așa? a întrebat Athip. Wai și-a ridicat mâna și i-a cuprins obrajii lui Athip.
- Da, ai încredere în soțul tău, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se înroșească la față. Nimeni nu mai folosise aceste cuvinte cu el până atunci, nici măcar fostul lui iubit. Athip se simțea timid și inima îi bătea cu putere. Wai a zâmbit ușor, s-a aplecat și l-a sărutat ușor pe Athip pe buze înainte de a se retrage.
- Odihnește-te acum. Te trezesc la prânz pentru a manca și a lua medicamentele. Și nu te ridica și nu te duce nicăieri. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, bine? l-a instruit Wai pe scurt. Athip a făcut o mutră inconștientă, făcându-l pe Wai să zâmbească satisfăcut. Văzând că Athip se relaxa în prezența lui, Wai nu a putut rezista tentației de a se apleca pentru încă un sărut.
- Du-te la muncă, l-a îndemnat Athip pe Wai să se ridice și să meargă la treabă. Wai a chicotit ușor și l-a ajutat pe Athip să se întindă pe pat. Din fericire, schimbase deja cearșafurile. După ce l-a învelit pe Athip în pat, Wai a ieșit din cameră pentru a se pregăti să deschidă atelierul. Curând, fiecare dintre angajați a început să sosească la muncă.
Capitolul 9
- P’ View, khun Athip este bolnav astăzi, i-a spus Wai lui View când a văzut că cealaltă persoană sosise la serviciu.
- Oh, khun Athip este bolnav? a întrebat din nou View ca să fie sigur.
- Da, l-am sunat deja pe P’Day, a răspuns Wai, informând-o despre muncă așa cum îi spusese Athip, înainte de a se îndrepta fericit spre propriile sarcini.
- Phi Wai, ești bine dispus pentru că khun Athip este bolnav astăzi, nu-i așa? a întrebat Don.
- Parțial, a răspuns Wai. Răspunsul său ar putea fi interpretat ca însemnând că Athip era bolnavă pentru că Wai își exercitase drepturile de iubit cu o seară înainte, așa că era bine dispus pentru că avea un iubit. Dar Don a înțeles greșit.
- Și eu cred la fel. E bine că e bolnav. Așa nu ne vom simți stânjeniți sau îngrijorați că ne-ar putea spiona, a spus Don chicotind, fără să observe că Wai începea să se enerveze.
- De fapt, ar fi bine dacă s-ar îmbolnăvi grav și ar demisiona, Phi. Atunci P’Day poate aduce o persoană nouă, a spus Don din nou fără să ridice privirea.
Buf!
Sunetul unei chei franceze aruncate într-o cutie de metal a scos un zgomot puternic, speriindu-i pe toți cei din garaj, care s-au întors imediat să se uite. Don, care era cel mai aproape, a fost la fel de surprins.
- Ce e în neregulă cu phi Wai? întrebă Don imediat, simțind un fior rece pe șira spinării când văzu privirea lui Wai.
- Te-ai gândit înainte să vorbești, Don? a întrebat Wai calm. Don părea puțin nedumerit.
- Ce se întâmplă? Ting s-a repezit să vadă ce se întâmplă, trecându-și mâna prin păr de frustrare.
- Dacă continui să vorbești fără să gândești, dacă continui să spui lucrurile cu atâta neglijență, cred că într-o zi vei fi lovit. Nu doar de mine, ci și de alții, l-a avertizat Wai.
- Despre ce vorbești, Don? întrebă Ting cu suspiciune. Don se opri o clipă înainte ca fața lui să devină serioasă.
- Eu... doar glumeam pe seama lui khun Athip, a bâlbâit Don, dându-și seama că vorbise prea dur. Dar nu putea înțelege de ce Wai părea atât de furios.
- Ce ai spus? a întrebat Ting din nou.
- Am spus că dacă Khun Athip era probabil grav bolnav i-am cere lui P’Day să-l înlocuiască, a răspuns Don, înainte de a primi o lovitură ușoară peste cap din partea lui Ting.
- La naiba, dacă spui asta și te aude, ai probleme mari, Don, a spus Ting.
- Nu contează dacă a auzit sau nu. Contează că n-ar fi trebuit să spui nimic. Ce urăști atât de mult la el? Ce a făcut ca să te nemulțumească? Spune-mi, a intrebat Wai pe un ton aspru.
- Hei, calmează-te. Știi că Don are gura nare. Tocmai l-am avertizat și eu, a spus Ting, încercând să medieze.
- L-am avertizat și eu, nu-i așa? Dacă nu l-aș fi avertizat, ar fi avut gura spartă până acum, a replicat Wai furios, făcându-i pe mulți să se întrebe de ce părea Wai atât de nemulțumit.
- Îmi pare rău, P’ Wai, spuse Don, înclinându-se respectuos.
- Persoana de la care ar trebui să-ți ceri scuze este khun Athip, nu eu, a spus Wai, cu o voce nuanțată de furie.
- Odată ce khun Athip își va reveni și se va întoarce la muncă, îi vei cere scuze, a răspuns Wai, știind că Din greșise cu adevărat. Wai a oftat adânc ca să se calmeze.
- Bine, bine, întoarce-te la treabă. Mă duc la depozit, a spus Wai, apoi s-a îndreptat imediat spre depozit. Don l-a apucat repede pe Ting de braț ca să-l oprească.
- Phi Ting, de ce este phi Wai atât de supărat pe mine? a întrebat Don surprins.
- Nu știu. Ai grijă la ce vorbești, l-a avertizat Ting din nou înainte să se despartă pentru a se întoarce la muncă.
Când a sosit ora prânzului, toată lumea s-a împrăștiat să ia prânzul. Wai, însă, s-a dus să încălzească terciul de orez pe care îl făcuse pentru Athip și avea să meargă și să-l vadă pe Athip ce mai face.
- Wai, vino să mănânci cu noi! Am făcut mâncare în plus, i-a strigat Poy lui Wai. Părea că mulți oameni aduseseră pachete de mâncare ca să le mănânce împreună lângă atelier astăzi.
- Du-te să mănânci. Mă duc să-l văd pe khun Athip, a spus Wai înainte de a merge direct spre spatele atelierului, spre zona de cazare.
- Crezi că Wai își face prea multe griji pentru khun Athip? Probabil că va fi bine, a spus Poy și celorlalți din grup.
- Sunt doar ei doi aici, așa că probabil se ajută reciproc și au grijă unul de celălalt, așa cum ar face-o un coleg, a răspuns View fără să se gândească prea mult la asta.
- Înainte de prânz, m-am certat cu P’ Wai. Nu știu dacă mai e furios acum, a spus Don, făcându-i pe toți să se întoarcă și să se uite la el.
- Ce s-a întâmplat? a întrebat King. Don le-a explicat apoi tuturor ce se întâmplase. Unii dintre cei care au auzit s-au împărțiți în două: unii credeau că merită să fie supărat, în timp ce alții credeau că era doar o glumă.
- Te-ai trezit de mult? l-a întrebat Wai pe Athip, care acum se uita la un film pe iPad-ul său. Ochii și nasul lui Athip erau ușor roșii din cauza febrei.
- M-am trezit acum ceva timp. Era liniște în cameră, așa că am deschis ceva ca să mă uit, a răspuns Athip cu o voce răgușită.
- Încălzesc terciul de orez. Mai ia o porție, bine? Îți fac altceva în seara asta, a spus Wai cu afecțiune. Athip s-a uitat la Wai, simțindu-se mișcat de cât de bine era îngrijit. Athip nu știa dacă era doar o fază „promoțională” sau nu, dar credea că a fi fericit deocamdată era suficient.
- Mulțumesc, spuse Athip încet.
- Sunt bucuros să fac asta pentru soția mea, a glumit Wai. Athip l-a lovit jucăuș peste braț, iar Wai a chicotit ușor.
- Mă duc să verific terciul de orez, a spus Wai înainte să plece să-l verifice. Apoi și-a servit lui și lui Athip niște terci și l-a dus în cameră.
- De ce sunt două boluri? a întrebat Athip surprins.
- Acesta e al meu, a răspuns Wai.
- Deci, nu vei mânca cu ceilalți? a întrebat Athip din nou.
- Vreau să mănânc cu tine, a răspuns Wai serios, făcându-l pe Athip să simtă din nou o căldură în inimă. Cei doi s-au așezat apoi să mănânce împreună terci de orez. Văzând că Athip terminase de mâncat, Wai i-a adus medicamentul ca de obicei. A rămas cu Athip până când a venit timpul să meargă la muncă, apoi Wai s-a întors imediat la treabă.
- Wai, hai să mergem la un restaurant cu grătar în seara asta, i-a sugerat View lui Wai când l-a văzut pe Wai aducând niște documente, întrucât deja vorbiseră cu alte persoane mai devreme în cursul zilei.
- Voi mergeți. Trebuie să rămân și să-i țin companie lui Khun Athip a răspuns Wai.
- Este Khun Athip grav bolnav? a întrebat King.
- E doar o răceală obișnuită, a răspuns Wai calm.
- Atunci lasă-l pe Khun Athip să se odihnească. Wai poate veni cu noi, a spus Poy. Începea să simtă că Wai nu era cu adevărat interesat de ea din punct de vedere romantic, deoarece multe dintre acțiunile lui Wai arătau că o vedea doar ca pe o colegă și îi dorea tot binele ca unei prietene. Asta a făcut-o să vrea să-i cucerească inima lui Wai, pentru că îi păsa cu adevărat de el.
- Nu vreau să-l las pe khun Athip singur. Toată lumea, simțiți-vă liberi să vă relaxați, a spus Wai, apoi a ieșit imediat din birou, nevrând să i se mai pună întrebări.
- Își face prea multe griji pentru khun Athip, P’View? Athip nu mai e un copil mic, a spus Poy, simțind o mică invidie pe Athip pentru că îl avea pe Wai acolo să aibă grijă de el când era bolnav.
- Ei bine, cred că Wai e singurul din tot atelierul care a îndrăznit să se apropie de khun Athip. Probabil că Wai l-a ajutat și a avut grijă de el doar din bunătate, a spus View. Poy a dat doar din cap în semn de aprobare.
Între timp, când Wai s-a întors la garaj, a fost din nou invitat să meargă la grătar de Ting. Wai ia dat același răspuns ca și lui View.
- Încă ești supărat pe mine? a întrebat Don.
- Nu mai sunt supărat, dar chiar trebuie să rămân și să am grijă de khun Athip, a răspuns Wai.
- Dar… Don era pe punctul de a continua.
- Dar ceea ce mă supără e că o să continui să mă învinuiești, nu-i așa. Am spus că nu mai sunt supărat, l-a întrerupt Wai, făcându-l pe Don să zâmbească slab și să nu îndrăznească să-i mai spună nimic lui Wai.
- Atunci, dacă vrei să ne urmezi, poți veni, repetă Ting, în caz că se răzgândea. Wai dădu pur și simplu din cap în semn de aprobare.
2 ZILE MAI TÂRZIU
Wai vând grijă de el, Athip a putut să se întoarcă la muncă ca de obicei. Pe tot parcursul bolii sale, Athip a stat în camera lui Wai și rareori a urcat în camera lui. Doar Wai se ducea să-i ia hainele lui Athip pentru a se schimba. Noaptea, Wai dormea îmbrățișându-l pe Athip fără teama de a se îmbolnăvi. Athip se plângea în mod repetat, dar Wai continua să-l îmbrățișeze până când Athip nu se mai plângea.
- Ești sigur că nu vrei să-ți iei încă o zi liberă? Oricum pe Day nu-l deranjează. Nu ți-ai luat nicio zi liberă de când ai început să lucrezi aici, l-a întrebat Wai din nou pe Athip ca să se asigure.
- Nu e nevoie să mă odihnesc, sunt mai bine acum, a răspuns Athip. Apoi, Wai l-a apucat în joacă pe Athip de fese.
- Și ce zici de aici? a tachinat Wai, înainte ca Athip să-l lovească cu mâna. Apoi Wai a râs încet.
- S-ar putea să ne vadă cineva, a spus Athip. Wai a ridicat ușor din umeri, dar nu a spus nimic înainte ca cei doi să iasă împreună la atelier. Wai s-a dus la garaj, Athip la birou, iar oamenii au început treptat să lucreze.
- Vă simțiți mai bine, khun Athip? a întrebat View.
- Da, a răspuns Athip. Era puțin nervos, parțial pentru că nu știa dacă Wai îi spusese cuiva că se întâlnea cu el. Dar Athip bănuia că nimeni nu știa încă, pentru că toată lumea părea normală.
Era târziu de dimineață și, cum Athip lucra, încă îl durea puțin gâtul, dar nimic grav. Se gândea să-și facă o ceașcă de ceai fierbinte cu ghimbir, dar ușa biroului s-a deschis înainte să își poată termină gândul, iar iubitul lui a intrat.
- Ce faci? a întrebat View repede, gândindu-se că Wai avea de discutat o chestiune legată de serviciu.
- Am venit doar să-l văd pe khun Athip, a răspuns Wai zâmbind, îndreptându-se spre Athip cu un pahar aburind în mână, sub privirile atente ale tuturor celor din birou care îl priveau cu curiozitate.
- Uite niște ceai de ghimbir. Gâtul tău nu s-a vindecat încă complet. Bea niște ceai fierbinte de ghimbir, mai ales că ești într-o cameră cu aer condiționat; s-ar putea să te îmbolnăvești din nou, a spus Wai încet, punând un pahar cu ceai fierbinte de ghimbir pe masa lui Athip. Athip a făcut o pauză, deoarece își dorise cu nerăbdare ceai fierbinte de ghimbir.
- Ăă...mulțumesc, spuse Athip încet, înroșindu-se la față. Observă că mulți oameni îl priveau cu interes.
- Ce ai vrea la prânz? Mă duc să-ți cumpăr, a întrebat Wai cu amabilitate.
- E în regulă, o să... a spus Athip, simțindu-se puțin jenat, dar înainte să poată termina propoziția, Wai l-a întrerupt.
- Ce zici de supă de sânge de porc? Te plângeai ieri că voiai să o mănânci, nu-i așa? Bine, o să-ți cumpăr eu la prânz, a spus Wai, întrerupând conversația înainte ca Athip să poată refuza, apoi a părăsit biroul.
- Wai ești atât de amabil, spuse View zâmbind. Athip zâmbi ușor la rândul lui, apoi luă o înghițitură din ceaiul său de ghimbir și continuă să lucreze fără să spună nimic, lăsându-i pe ceilalți să se întrebe de ce îi adusese Wai ceai de ghimbir. Athip simți un val de bucurie primind atâta grijă din partea noului său iubit, ceea ce îl făcu să se simtă împrospătat și revigorat. El continuă să lucreze bine dispus.
Pe măsură ce se apropia ora prânzului, mulți oameni au ieșit să mănânce. Wai s-a dus să cumpere supă de sânge de porc, așa cum îi spusese lui Athip, în timp ce Athip aștepta în birou.
- Am venit. Hai afară să mâncăm, a intrat Wai și l-a chemat pe Athip să iasă la prânz.
- Poți mânca tu primul dacă vrei. Îi voi aștepta pe ceilalți să se întoarcă, a răspuns Athip, așa cum făcea întotdeauna.
- Nu, trebuie să-ți iei medicamentul, a spus Wai serios.
- Nu îți face griji că nu vei avea pe nimeni care să răspundă la telefon dacă sună un client. Voi lăsa fereastra asta deschisă. Dacă sună cineva în timp ce mâncăm afară, cu siguranță vom auzi, a spus Wai, pentru că fereastra la care se referea era de partea meselor rezervate personalului pentru odihnă și prânz, Athip a ezitat o clipă, dar Wai s-a apropiat și l-a tras de mână pe Athip, invitându-l să meargă să mănânce împreună.
- Wai, a strigat Athip ezitant în timp ce ieșea afară și vedea un grup de angajați luând prânzul. Toată lumea s-a întors surprinsă să se uite la Wai și Athip, pentru că Wai îl ținea de mână pe Athip. Wai l-a condus pe Athip la o masă goală lângă masa lui Poy.
- Stai aici și așteaptă. Mă duc să aduc niște boluri. Fără să aștepte ca Athip să spună ceva, Wai l-a lăsat pe Athip să se așeze la masă și s-a dus în zona bucătăriei să ia farfurii și boluri. Athip a stat tăcut, fără să se întoarcă să privească în jur. Știa că mulți oameni îl priveau cu curiozitate și suspiciune, văzând relația strânsă pe care Wai o avea cu Athip. Curând, Wai s-a întors la masă.
- Wai, a strigat Poy,
- Am adus mai multă mâncare. Vrei să mănânci cu noi?
- E în regulă, am cumpărat deja. Voi sta și voi mânca cu Athip, a răspuns Wai, apoi a ajutat să despacheteze supa de sânge de porc și orezul pentru al pune în boluri pentru Athip.
- Pot să o fac eu, a încercat Athip să smulgă punga cu mâncare și să o toarne singur, dar Wai l-a oprit.
- O fac eu, a răspuns Wai zâmbind. Athip nu a mai spus nimic și cei doi s-au așezat să mănânce împreună. Wai și Athip au vorbit încet unul cu celălalt.
- Hei Wai, ești liberă în seara asta? a întrebat Poy. Era normal să stea de vorbă în timp ce mâncau, chiar dacă stăteau la mese diferite. Athip s-a uitat scurt la Wai și apoi la Poy, dar nu a spus nimic.
- De ce? a întrebat Wai, turnându-i lui Athip apă într-un pahar, în timp ce ceilalți observau în secret cu suspiciune comportamentul lui Wai față de Athip.
- E ziua mea de naștere astăzi, așa că dau o petrecere acasă. Aveam de gând să-l invit și pe Wai. Mulți dintre colegi noștri vor fi și ei acolo, a spus Poy.
- Dar khun Athip nu și-a revenit încă complet, a spus Wai.
- Mă simt mai bine acum. Pot sta singur. Tu mergi la petrecerea de ziua de naștere a lui Poy, spuse repede Athip. Deși își dorea ca Wai să rămână, înțelegea că acesta avea nevoie să socializeze cu colegii săi, chiar dacă femeia care îl invitase avea sentimente pentru el. Wai i-a aruncat lui Athip o privire ușor severă.
- Dar nu te-ai gândit niciodată să-l inviți pe Athip? a întrebat Wai, pentru că simțea că mulți oameni nu-i arătau prea mult respect lui Athip. Wai știa că toată lumea era destul de tensionată pentru că Athip își lua munca foarte în serios, dar nimeni nu încerca să se deschidă, să vorbească cu el sau să încerce să-l înțeleagă pe Athip. E adevărat că nici Athip însuși nu se apropia de ceilalți, dar asta se datora faptului că era prea timid, știind că ceilalți se simțeau stânjeniți în preajma lui. Prin urmare, nu voia să se implice prea mult cu alți oameni.
- Păi... credem că khun Athip nu și-a revenit complet încă, a răspuns Poy. De fapt, chiar dacă Athip și-ar fi revenit complet, nu l-ar invita oricum, pentru că se gândea că invitarea lui ar face lucrurile mai puțin distractive pentru ceilalți.
- Și dacă Athip poate veni? Ce vei spune Poy? a continuat să întrebe Wai.
- De ce îi pui atâtea întrebări lui Poy în loc să-i urezi la mulți ani? a întrebat Ting, încercând să vorbească în numele fetei. Wai a oftat ușor.
- Motivul pentru care am întrebat este pentru că, dacă nu vrea că khun Athip să meargă, nici eu nu voi merge, a răspuns Wai direct, făcând ca mai mulți oameni să amuțească pentru o clipă.
- Nu e că ar fi incomod, dar ne temem că nu se vei distra, încercă repede Poy să se scuze, dar asta îl făcu pe Wai să-și dea seama că tânăra femeie nu voia deloc ca Athip să meargă.
- Vă temeți că lui khun Athip nu-i va plăcea sau te temi că ceilalți nu le va plăcea? a întrebat Wai.
- Wai, despre ce vorbești? a încercat Ting să medieze.
- Wai, e de ajuns. Mănâncă-ți mâncarea, altfel pauza se va termina, l-a avertizat Athip pe Wai, pentru că nu voia ca Wai să se certe cu ceilalți colegi ai săi.
- Dar cred că ar trebui să clarific lucrurile, khun Athip, a spus Wai. Athip a clătinat ușor din cap.
- Sunt bine, spuse din nou Athip. Toată lumea se uita la el surprinsă, întrebându-se despre ce avea să vorbească.
- Dacă nu mă asculți, o să mă supăr pe tine, l-a amenințat Athip, făcându-l pe Wai să se uite imediat la el și să ofteze adânc.
- Bine, bine, hai să continuăm să mâncăm. Poy, nu vin. La mulți ani oricum, i-a răspuns Wai lui Athip, apoi s-a întors să vorbească din nou cu tânăra femeie, lăsându-i pe toți confuzi despre ce era în neregulă cu Wai și ce se întâmplase. Dar nimeni nu a mai spus nimic pentru că Athip stătea acolo. Toată lumea a terminat de mâncat, iar Wai i-a adus lui Athip niște medicamente. Comportamentul grijuliu și atent al lui Wai față de Athip i-a făcut pe mulți oameni foarte suspicioși.
Capitolul 10
- Hei, Wai, ce s-a întâmplat cu tine? Pari să fii prost dispus, a întrebat Ting când s-au întors la serviciu, la garaj, după-amiaza.
- Când? a întrebat Wai, în timp ce mâinile lui continuau să lucreze.
- În timpul prânzului, îți amintești? Păreai că o încolțești pe Poy. Poy tocmai te-a invitat la petrecerea de ziua ei de naștere. E supărată că nu mergi, a spus Ting, vorbind în numele ei.
- De ce e supărată pe mine? a întrebat Wai la rândul său.
- Chiar nu știi că Poy e interesată de tine? a întrebat Ting la rândul lui.
- Știu, a răspuns Wai scurt.
- Știi? Atunci? a întrebat Ting, la fel de nedumerit.
- Nu mă gândesc la Poy în felul ăsta, P’Ting. O văd ca pe o prietenă, ca pe o soră mai mică. Și nu trebuie să te întrebi de ce am dus-o pe Poy acasă dacă nu sunt interesat de ea. Parțial e pentru că m-ați rugat voi, și țin la ea ca la o prietenă. Dar după ce am lăsat-o acasă, am plecat imediat. Nu a existat nicio altă noutate. Cât despre mâncarea pe care mi-o face adesea, nu am acceptat adesea ofertele tuturor. P’View și P’King au mai făcut lucruri pentru mine înainte. Chiar și tu mi-ai cumpărat gustări, iar eu le-am acceptat pe toate. Tu nu ai văzut lucrurile așa, nu-i așa? Ai văzut doar că am acceptat bunătatea lui Ploy, dar, de fapt, am acceptat lucruri de la toată lumea. Înțelegi? a spus Wai serios. A recunoscut că ar putea fi prea prietenos, prea amabil, ceea ce ar fi putut-o face pe tânără să-l înțeleagă greșit. Dar dacă privești lucrurile realist, Wai nu depășise limita dându-i tinerei speranțe false. Ting, auzind asta, a fost uluit pentru o clipă.
- Atunci de ce nu te duci la petrecerea de ziua lui Poy? Ai fi putut merge ca și coleg, a întrebat Ting. Wai a făcut o pauză, apoi a oftat, și-a lăsat lucrul jos și s-a întors să se uite la Ting care stătea lângă el.
- Din cauza lui khun Athip, a răspuns Wai calm, făcându-l pe Ting să se încrunte imediat.
- Ce legătură are asta cu tine? a întrebat Ting, neînțelegând.
- Ei bine, voi nu vreți ca khun Athip să vină cu noi, nu-i așa? a întrebat Wai. Ting a făcut o pauză de o clipă înainte de a schița un zâmbet ironic, știind că Wai nu era de acord cu atitudinea lor față de Athip.
- Ei bine... nu chiar, a răspuns Ting ezitant.
- Ceea ce ai spus însemna «Da, așa e», a răspuns Wai oftând.
- Știi că mulți oameni sunt destul de intimidați de el. În plus, dacă l-ai invita, probabil că nu ar merge, a adăugat Ting.
- Te-ai gândit vreodată de ce nu a mers cu voi? a întrebat Wai, iar Ting a făcut o pauză.
- Ori de câte ori vorbiți, imediat ce îl vedeți trecând, vă comportați ca și cum ar fi un monstru. Adică, când mă invitați undeva, dacă îl menționez pe Athip, vă comportați ca și cum nu vreți să-l invit. Cum v-ați simți dacă ați fi în locul lui, întâlnind un grup de oameni care se comportă ca și cum v-ar disprețui? Știind că mulți oameni se comportă dezgustați și inconfortabil în preajma lui, nu vrea să vă facă să vă simțiți inconfortabili, a spus Wai serios și suficient de tare pentru ca toți cei din zona garajului să-l audă, din moment ce oricum nu erau clienți în acea zonă.
- Vă întreb sincer, khun Athip v-a insultat vreodată sau v-a obligat să faceți ceva? Din câte am văzut, el își face doar treaba. În afara serviciului, nu vă deranjează niciodată și nu vă face să vă simțiți inconfortabil. Dar voi vă comportați ca și cum ar fi un fel de obiect dezgustător. Gândiți-vă, v-a făcut vreodată ceva rău? Khun Athip v-a folosit vreodată în afara orelor de program? Spuneți că e prea meticulos, prea serios. Dar e doar muncă, nu-i așa? Dacă n-ați fi făcut nimic greșit, n-ar fi spus nimic. Nu ne-a criticat niciodată fără motiv, a spus Wai, exasperat în cele din urmă de atitudinea tuturor față de Athip.
- Hehe, ascunzi ceva, Wai? a spus Don ca să schimbe atmosfera, dar Wai doar l-a privit scurt.
- Crezi că ce am spus e adevărat? Wai s-a întors să vorbească din nou cu Ting. Ting a rămas tăcut.
- Așa e, a recunoscut Ting. Chiar dacă era mai în vârstă decât Athip și Wai, nu se gândise prea mult la asta. Nu era deloc supărat că Wai îi vorbise într-un fel care suna de parcă le-ar fi ținut o predică, pentru că asta îl făcea să realizeze că Athip nu le greșise cu nimic în tot acest timp. Le dăduse doar sarcini, iar când erau mustrați, se întâmpla pentru că, de fapt, greșiseră ceva.
- Vreau să fiți puțin mai deschiși la minte față de khun Athip. Dacă ajungeți să-l cunoașteți cu adevărat, veți realiza că are o latură drăguță, o latură normală, de zi cu zi, a spus Wai din nou. Se simțea puțin mai bine văzând că Ting și ceilalți din garaj nu păreau enervați sau nemulțumiți de el.
Părea că îl criticau pe Athip și părea că toată lumea începea să înțeleagă.
- Tocmai ai spus că khun Athip e drăguț? a întrebat Ting, doar ca să se asigure că nu a înțeles greșit.
- Hei, de ce nu pot spune că iubitul meu e drăguț? a spus Wai, făcându-i pe toți să-l privească cu surprindere.
- Stai puțin, Wai. Ce ai spus? Spune asta din nou, a întrebat Don, accentuând cuvântul și sărind imediat să se agațe de brațul lui Wai. Wai a zâmbit ușor.
A făcut o pauză, subliniind clar:
- Am spus că iubitul meu e drăguț. Lăsând mulți oameni fără cuvinte.
- Hei, Wai, glumești? a întrebat Ting râzând.
- Din moment ce tot suntem la subiect, să fie clar. Eu și Athip suntem oficial împreună. Și să nu credeți că m-a păcălit Athip; eu am fost cel care l-a urmărit primul, a spus Wai pe un ton serios.
- Ești... un tip căruia îi plac bărbații? a întrebat Don, uluit.
- Sincer, nu mă interesează genul. Înainte de asta, îmi plăcea să mă uit la femei, dar apoi l-am întâlnit pe Athip. Mi-a atras atenția de prima dată când l-am văzut. Cu cât îl cunoșteam mai bine, cu atât mi-a plăcut mai mult, până când am reușit în sfârșit să-l cuceresc și să-l fac iubitul meu, a spus Wai zâmbind, amintindu-și de fața lui Athip. Apoi a fost împins în picior de mai multe ori de Don. Urmărind privirea lui Don, Wai l-a văzut pe Athip stând în apropiere, cu o fața roșie. Wai și-a dat seama că Athip trebuie să fi auzit ce tocmai spusese.
- Aveți nevoie de ceva, khun Athip? a întrebat Ting imediat.
- Ăăă... eu... am adus lista de clienți ca să ți-o arăt. O... o pun... aici, spuse Athip, simțindu-se jenat și agitat. El, care de obicei își păstrase calmul, părea să fi uitat cum să se comporte. Bărbatul înalt și subțire s-a uitat în stânga și în dreapta, apoi a pus documentele pe masa din garaj și s-a grăbit înapoi în birou.
- Uau, e prima dată când îl văd pe khun Athip într-un mod diferit, a spus Ting.
- Vedeți? Trebuie să vă deschideți inimile și mințile. Athip este cu adevărat drăguț, a continuat Wai să-și laude iubitul.
- Dar de ce a fost khun Athip de acord să se întâlnească cu tine? Spune-mi, chiar vreau să știu, a întrebat Don, cu vocea plină de entuziasm și o urmă de mândrie că Wai i-a cucerit inima lui Athip.
- Îți spun mai târziu. Hai să ne întoarcem la treabă, l-a întrerupt Wai, pentru că își încetaseră lucrul și vorbeau de ceva vreme.
- Nu ai de gând să te duci să-l verifici pe khun Athip? a întrebat Ting.
- Dacă îl urmez, o să fiu certat pentru că sunt neglijent cu munca. Hai să ne întoarcem la treabă. O să fie bine, e doar timid, a spus Wai zâmbind, amintindu-și de stângăcia lui Athip de acum un moment.
- Da, la început nu am vrut să te cred când ai spus că te întâlnești cu el, dar după ce i-am văzut comportamentul, acum te cred, a spus Ting, înainte ca Wai să le spună tuturor să se întoarcă la muncă.
Cât despre Athip, s-a întors la birou simțindu-se entuziasmat și jenat. Nu se așteptase niciodată să-l audă pe Wai dezvăluind relația lor mecanicilor de la service. Athip nu era deloc supărat pe Wai; de fapt, era în secret fericit, dar era foarte jenat.
- Khun Athip aveți febră? Păreți atât de palid, a întrebat View, care nu știa ce se întâmplă. Nimeni dintre angajații de la birou nu știa că Athip se întâlnea cu Wai.
- Chiar...? Nu, nu s-a întâmplat nimic. Mă duc doar la toaletă pentru o clipă. Athip fără să vrea, își lăsase să i se vadă jena, așa că se duse repede la toaletă ca să se adune.
- Nu l-am mai văzut niciodată pe khun Athip așa, a spus King, surprinsă. Toată lumea a dat din cap în semn de aprobare, dar tot nu știau ce-l făcuse pe Athip să se comporte așa.
Curând, View a primit vești șocante după Don ia trimis un mesaj. Ochii lui View s-au mărit când a citit mesajul, exact când Athip s-a întors la treabă. După ce s-a calmat, View a gâfâit și și-a pus mâna la gura, neștiind ce să spună.
- Ce s-a întâmplat, P’View? a întrebat King, nedumerită.
- Nimic... ăăă... hai să vorbim despre asta după muncă. Deși voia să le spună și celorlalte din birou, View voia mai multe lămuriri mai întâi, crezând că Don i-ar putea face o farsă. Așa că se uita periodic la Athip, în timp ce Athip se concentra din nou pe munca lui.
- Dragul meu, e timpul să plecăm de la serviciu, a răsunat vocea lui Wai în timp ce acesta deschidea ușa biroului. Poy a înlemnit o clipă, în timp ce fața i s-a înroșit, crezând că Wai vorbea cu ea.
- Wai... Poy era pe punctul de a spune ceva, dar Wai a trecut pe lângă ea spre masa lui Athip, unde Athip îl privea urât pe Wai.
- Vorbești prea mult, i-a spus Athip lui Wai, dar nu prea tare. Wai a zâmbit ușor. Astăzi era ziua în care Wai intenționa să anunțe tuturor relația sa cu Athip. Chiar dacă i s-ar putea părea puțin crud lui Poy, din moment ce era ziua ei de naștere, Wai voia să clarifice lucrurile odată pentru totdeauna.
- Vorbesc cu o voce normală, a simulat Wai o expresie inocentă.
- Hei, ce se întâmplă, Wai? a întrebat View, nerăbdătoare să afle. Athip și-a țuguiat ușor buzele și s-a uitat la Wai. Wai a ridicat o sprânceană spre iubitul lui.
- Te-ar deranja dacă le-aș povesti despre noi? l-a întrebat Wai direct pe Athip, în fața tuturor celor din birou, chiar dacă se simțea jenat, dar Athip era mulțumit de ceea ce Wai urma să facă. Deși înainte de asta, crezuse că nu era nevoie să anunțe nimănui; pur și simplu să se comporte normal și să păstreze lucrurile între ei doi. Dar după ce s-a gândit din nou la asta, nu a vrut să-i dea lui Poy nicio speranță deșartă.
- Depinde de tine, pentru că le-ai spus deja celor de la service, nu-i așa? a spus Athip ezitant. Wai a zâmbit larg imediat auzind asta, apoi s-a întors către View, care stătea în picioare și aștepta un răspuns.
- Nu vă faceți griji, fetelor, am venit doar să-mi văd fean-ul, i-a spus Wai lui View cu un zâmbet, pe care toată lumea l-a auzit.
- Despre cine vorbești, Wai? a întrebat Poy cu o expresie nedumerită.
- Iată-l, a arătat Wai spre Athip.
- E o glumă, Wai. Khun Athip se va enerva, a spus King, crezând că Wai glumește.
- Nu glumesc. Am spus doar adevărul, nu-i așa? Wai s-a întors să-l întrebe pe Athip, făcându-i imediat chipul lui Athip să pară tulburat.
- Păi... ăă... Athip, inițial luat prin surprindere, răspunse în cele din urmă, lăsându-le pe toate uluite și amuțite.
- Stai puțin, vorbești despre Athip? a întrebat View, surprinsă.
- Da, l-am urmărit pe Athip încă din prima zi în care am ajuns aici, P’ View. Mi-a luat o veșnicie să-l conving să mă accepte; aproape că am renunțat, a spus Wai în glumă.
- Serios? întrebă Athip, fără să știe că Wai glumea, cu o expresie surprinsă, crezând că Wai chiar avea de gând să renunțe. Wai se întoarse și îi zâmbi jucăuș iubitului său.
- Glumesc. Nu te voi abandona ușor, a spus Wai, făcându-l pe Athip să se înroșească la față. Faptul că a văzut privirile uimite ale tuturor l-a făcut să se simtă și mai jenat.
- Chiar e adevărat? a spus View, surprinsă că mesajul lui Don era adevărat.
- Da, știu că probabil toată lumea e surprinsă. Nu știu dacă toată lumea va accepta relația noastră, dar chiar am vrut ca toată lumea să știe că eu și Athip suntem împreună și că eu am fost cel care l-a curtat primul, a spus Wai, încercând să prevină orice neînțelegere legată de Athip.
- Ei bine, trebuie să recunosc că am fost surprinsă pentru că nu m-am gândit... asta e tot. Dar felicitări, khun Athip, a spus View, acceptând cu ușurință situația, pentru că ea știa că Day și Ith sunt un cuplu, atunci trebuie să-i accepte și pe Wai și Athip. A fost doar surprinsă că Athip chiar a fost de acord să se întâlnească cu Wai.
- Mulțumesc, a răspuns Athip, dezvăluindu-le multora pentru prima dată o latură timidă a sa. Acest lucru a redus semnificativ stânjeneala pe care o simțiseră mai devreme.
- Poy, trebuie să vorbesc cu tine, a spus Wai, întorcându-se către tânără. Poy, care stătea în picioare, șocată, a dat din cap în semn de aprobare înainte ca Wai să o conducă afară să vorbească.
- Ăă, îmi pare rău, khun Athip, dar nu știam că vă întâlniți cu Wai, așa că am susținut relația dintre Poy și Wai, a spus View, vorbind din perspectiva unei persoanei în vârstă.
- Nu e nevoie să-ți ceri scuze. De fapt, am fost de acord să am o relație cu Wai abia alaltăieri, a răspuns Athip ezitant.
- Serios? Chiar ne întrebam de ce Wai era atât de atent cu tine, Khun Athip. Acum că știm, îndoielile noastre au dispărut, a răspuns King. Athip și-a scărpinat timid ceafa, dezvăluind o latură drăguță femeilor din birou, deoarece acestea îl vedeau de obicei pe Athip într-o lumină diferită.
View își amintește de ce a spus Wai odată:
- Athip nu e cineva de care să te temi; e doar serios când vine vorba de muncă.
- Îmi pare rău că am fost puțin nervoase în preajma ta, khun Athip, a spus View, văzând că Athip se relaxase puțin. Era deja după muncă și, de obicei, după muncă, fiecare mergea pe drumurile lui, fără să mai continue niciodată să vorbească așa cu Athip. De obicei, ieșeau în grabă din birou pentru că erau nervoase în preajma lui.
- Înțeleg, a răspuns Athip, simțindu-se puțin jenat, întrucât nu se așteptase ca ceilalți să-i ceară scuze.
- Știu că nu mă prea pricep la a mă înțelege cu oamenii, a spus Athip. După ce l-a întâlnit pe Wai, a vrut să încerce să se schimbe puțin. Știa că Wai încerca mereu să-l apere, așa că nu voia ca Wai să fie singurul care încerca. Ceilalți din birou au zâmbit ușor. Curând, Wai a intrat din nou cu Poy, care părea palid și avea ochii roșii, dar nu plângea.
- Ei bine, atunci mergem acum. Ne vedem mâine, a spus View, înainte să o ajute pe Poy să plece din birou, știind că Wai nu va putea participa la petrecerea de ziua de naștere din seara asta.
- Despre ce ai vorbit cu ea? a întrebat Athip.
- Tocmai i-am cerut scuze că am făcut-o să se simtă rău de ziua ei naștere, a răspuns Wai.
- E bine? a întrebat Athip mai departe, pentru că trebuiau să lucreze împreună, iar Athip nu voia probleme la serviciu.
- E bine, am discutat despre asta, a răspuns Wai sincer.
- Dacă așa stau lucrurile, atunci sunt ușurat, a răspuns Athip. Wai s-a așezat pe biroul lui Athip, cu fața spre el în timp ce acesta stătea pe scaun, și l-a mângâiat ușor pe obraz.
- Ești ușurat acum? Știu că înainte erai în secret îngrijorat pentru Poy, a întrebat Wai încet.
- Ei bine... sunt ușurat acum, a răspuns Athip, simțindu-se bine că Wai știa că era îngrijorat.
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru ce cred alții. Din câte am văzut, sunt doar surprinși pentru că nu se așteptau niciodată să ajungem împreună. Dar cred că ei... cu siguranță va accepta, spuse Wai cu încredere. Athip zâmbi ușor înainte să-și pună mâna pe mâna lui Wai care îi cuprindea obrazul.
- Mulțumesc, Wai, că ai făcut atât de mult pentru mine, a spus Athip din adâncul inimii. Chiar dacă Wai era mai tânăr decât el, Wai era direct în toate. Wai părea matur, poate chiar mai matur decât el, ceea ce l-a făcut pe Athip destul de mulțumit și fericit că hotărâse să aibă o relație cu Wai.
- E în regulă. Răsplătește-mă cu generozitate, a răspuns Wai cu un zâmbet malițios, iar Athip a înțeles imediat ce voia să spună.
- Nu mi-am revenit complet încă, a spus Athip.
- Pot aștepta, a spus Wai, apoi s-a aplecat și l-a sărutat în joacă pe Athip pe cap, făcându-i acestuia fața să se înroșească.
- Bine, hai să închidem atelierul și să mergem să luăm ceva de mâncare. Trebuie să-ți iei din nou medicamentele ca să-ți revii repede, a spus Wai zâmbind, înainte ca amândoi să ajute la verificarea ordinii în atelier și să-l închidă imediat.
Capitolul 11
De când și-au anunțat public relația, dragostea dintre Wai și Athip s-a îmbunătățit constant. Athip s-a simțit ușurată în multe privințe. Toți angajații care știau despre asta nu au avut nicio problemă. La început, s-ar putea să fi existat o oarecare surpriză și stânjeneală, dar odată ce Wai și Athip s-au comportat normal, toată lumea a încetat să se mai gândească la asta. Inițial, Poy însăși nu a îndrăznit să-l privească pe Athip în ochi. Athip și-a mai atenuat și atenția asupra problemelor legate de muncă, ceea ce i-a ușurat abordarea lui după aproximativ o lună.
Chiar dacă se întâlnește cu Wai, Athip rămâne serios în privința muncii sale. Toată lumea începe să înțeleagă că Athip este dedicat slujbei sale, dar după muncă, vorbește cu toată lumea normal. Wai l-a dus pe Athip la grătar cu toată lumea. La început, părea puțin stângaci, dar când Don a început o conversație, Athip a răspuns. Acest lucru se datorează parțial faptului că Athip a încercat să se schimbe, ceea ce i-a făcut pe toți să-l vadă într-o lumină nouă, făcând munca sa mai puțin inconfortabilă decât era la început.
Și proprietarii atelierului , Day și Ith, i-au felicitat pe cei doi. Wai îi povestise lui Day despre asta încă din prima zi în care a început să se întâlnească cu Athip. Athip îl dusese pe Wai să-și cunoască părinții. Părinții lui Athip îl iubeau pe Wai ca pe un alt fiu, în special tatăl său, care îl îndrăgea foarte mult pe Wai. Acest lucru îl făcea pe Athip foarte fericit. Fostul iubit a lui Athip, cu care a fost împreună cinci ani, nu reușise să-i cucerească inima tatălui său.
O singură întâlnire cu Wai a fost suficientă pentru ca părinții lui Athip să-l accepte cu ușurință.
În ceea ce privește fostul iubit a lui Athip, atât Wai, cât și Athip s-au întâlnit pe neașteptate cu cealaltă persoană care părea să nutrească încă sentimente persistente pentru Athip, dar Athip nu a simțit nicio durere când l-a văzut.
Astăzi, Wai l-a invitat pe Athip să îl viziteze pe Nan, binefăcătoarea lui, persoana care i-a oferit întotdeauna adăpost și ajutor lui Wai.
- Serios, ești sigură că vrei să îl iei? a întrebat Nan în glumă, în timp ce stătea în sufrageria casei lui Nan.
- O, Phi, dacă spui asta și Athip se desparte de mine, cum îți vei asuma responsabilitatea? a mormăit Wai. Athip doar a zâmbit slab, știind că Nan doar glumea. Nan a chicotit ușor.
- Dacă doar glumeam și el s-a despărțit de tine, ar trebui să te mai gândești dacă mai vrei să fii cu el. Ăă, îmi pare rău că am fost atât de direct, i-a spus Nan lui Wai, apoi s-a întors să vorbească din nou cu Athip.
- E în regulă, înțeleg, a răspuns Athip. E adevărat că Athip făcea parte dintr-o societate diferită de cea a lui Wai, dar totuși putea simți sinceritatea tuturor.
Cei din jurul lui Wai l-au tratat foarte bine, spre deosebire de...
Tring... Tring...
Telefonul lui Athip a sunat, așa că l-a ridicat să verifice cine sună.
- Scuzați-mă, trebuie să răspund la acest apel, a spus Athip, înainte să se ridice și să iasă să răspundă la telefon, lăsându-l pe Nan să stea și să vorbească cu Wai o vreme.
- Salut Yod, a răspuns Athip la telefonul primit de la prietenul său apropiat. Yod îl suna des pe Athip pentru că era destul de îngrijorat că va trebui să rămână în altă provincie.
(„Te-ai întors la Bangkok pentru o vacanța lungă?”) a întrebat Yod.
- M-am întors. Sunt în Bangkok acum. E ceva? a întrebat Athip pe un ton normal.
(„Minunat! Ne întâlnim, ar trebui să vii. Nu te-am mai văzut de luni de zile. Hai să ne punem la curent.”) Îl invită Yod.
- În ce zi? În seara asta? a întrebat Athip.
(„Hmm, atunci în seara asta. În același loc.”) A răspuns Yod.
- Hmm, sigur, dar... pot să-mi aduc iubitul cu mine? a întrebat Athip, făcându-l pe Yod să tacă o clipă.
(„Stai puțin, ai un nou iubit? Sau te-ai împăcat cu tipul ăla?”) a întrebat Yod surprins, pentru că Athip nu le spusese prietenilor lui despre noul lui iubit.
- Cine s-ar întoarce la el? Acum e însurat. Eu am un nou iubit, a răspuns Athip cu un zâmbet blând.
(„Judecând după vocea ta, trebuie să fii foarte fericit, nu-i așa?”) a întrebat Yod, simțind asta din tonul voci lui Athip.
- Ceva de genul ăsta, a răspuns Athip, pentru că acum era cu adevărat fericit, chiar mai fericit decât atunci când se întâlnea cu fostul lui iubit.
(„Mă bucur pentru tine, omule. Adu-ți iubitul cu tine. Vreau să văd cum arată. Adu-l ca să te pot ajuta să îl verifici.”) Yod a spus asta pentru că voia cu adevărat să îl vadă pe iubitul lui Athip.
- Da, dar o să-ți spun că iubitul meu e mai tânăr decât mine și nu ocupă o funcție de rang înalt. E mecanicul-șef la atelierul unde lucrez, a spus Athip, preventiv, pentru că nu voia ca nimeni să aibă așteptări mari de la iubitul său.
(„Nu judec oamenii după înfățișare, dar dacă cineva vrea să facă asta, să o facă asta. Să nu-i acorde atenție.”) a spus Yod, făcându-l pe Athip să realizeze că și Shin trebuie să vină.
- Hmm, dar o să îl întreb mai întâi pe iubitul meu dacă vrea să meargă, a spus Athip, dându-și seama că nu-i ceruse încă părerea lui Wai.
(„Bine, anunță-mă după aceea”,) a spus Yod ca o remarcă de rămas bun înainte de a închide. Între timp, Athip s-a întors în casa lui Nan.
- Wai, eu și prietenii mei luăm cina în seara asta. Mă întrebam dacă ai vrea să vii cu noi? a întrebat Athip imediat.
- Ești de acord să vin cu tine? a întrebat Wai la rândul său.
- Da, desigur. De ce n-ar fi în regulă? a răspuns Athip imediat.
- Vrei să împrumuți una dintre mașinile mele? Alege-o pe cea pe care o dorești, a spus Nan, știind că prietenii lui Athip erau probabil destul de înstăriți și nu voia ca nimeni să-l privească de sus.
- Nu e nevoie, a răspuns Athip repede, știind de ce era îngrijorat Nan.
- Hai să mergem cu mașina mea. Dacă cineva nu vrea să accepte, e problema lui. Nan a zâmbit subtil, satisfăcut.
- Wai chiar și-a ales un iubit bun, a spus Nan, lăudându-l pe Athip, care nu părea jenat să-l ducă pe Wai să-și întâlnească prietenii.
- Nu-ți face griji, P’Nan, a spus Wai zâmbind. Se simțea bine că Athip îl invitase să se întâlnească cu grupul său de prieteni.
- Bine, dacă cineva are vreo problemă cu tine, să mă suni. Sunt gata să vin la tine, a spus Nan zâmbind, făcându-l pe Athip să pară puțin surprins, în timp ce Wai chicotea încet.
- Nu e chiar așa rău, P’ Athip, a răspuns Wai, înainte să continue să vorbească despre alte lucruri. Apoi Athip și Wai și-au cerut scuze pentru a se întoarce la apartamentul lui Athip, pe care acesta îl cumpărase, ca să se odihnească înainte de întâlnirea cu prietenii lui Athip.
- Mmm, Wai, nu... Athip se retrase, încercând să scape de nasul proeminent al iubitului său care îi mângâia gâtul în timp ce stăteau împreună și se uitau la televizor.
- Doar o rundă? a spus Wai cu o voce răgușită, ciugulind jucăuș lobul urechii lui Athip, trimițându-i fiori pe șira spinării.
- Avem o întâlnire cu prieteni mei, a răspuns Athip, aruncând o privire spre ceasul de pe perete.
- Din moment ce mai avem timp, o voi face o singură dată, bine? a implorat Wai cu o voce blândă și imploratoare, trimițându-i lui Athip un fior pe șira spinării.
- Dacă faci mai mult decât ai spus, îți voi interzice să o faci o lună, spuse Athip preventiv, altfel iubitul lui ar fi fost și mai egocentric decât anticipase.
- Înțelegere acceptată, spuse Wai și împinse imediat corpul subțire al lui Athip pe canapea și începu să facă dragoste chiar acolo, ca să nu piardă timpul mergând în dormitor. Wai se ținu de cuvânt, temându-se că Athip îi va interzice să facă asta o lună. După ce fură mulțumiți, Wai îi sugeră să facă duș împreună pentru a se pregăti să meargă la restaurantul unde stabiliseră să se întâlnească cu prietenii lui Athip.
Astăzi, Wai purta o cămașă neagră cu nasturii desfăcuți, dezvăluind o urmă pe pieptul său puternic, alături de blugi închiși la culoare. Părul său coafat îngrijit și cerceii pe care îi purta îl făceau să arate destul de băiețos, făcându-i inima lui Athip să-i bată cu putere când și-a văzut iubitul în această ținută.
- Te-ai îndrăgostit de mine din nou, nu-i așa? a tachinat Wai, făcându-i cu ochiul în joacă lui Athip. Athip și-a țuguiat ușor buzele, înroșindu-se la față.
- A trecut mult timp de când nu m-am îndrăgostit, a răspuns Athip. De când se întâlnește cu Wai, a început să-și arate mai mult emoțiile, nu mai este la fel de rezervat ca înainte.
Wai l-a apucat imediat pe Athip de talie și l-a îmbrățișat.
- Din moment ce vorbești așa, poate n-ar trebui să te duci la prietenii tăi. Hai să stăm pur și simplu în pat toată noaptea, a spus Wai cu un zâmbet malițios.
- Vor aștepta cu toții dacă nu ne grăbim, a mormăit Athip, înainte de a sugera să plece ca să-și acopere jena. Wai a condus, Athip era pasager. Yod îl sunase deja în drum spre restaurant, deoarece deja sosise. Wai a parcat mașina în parcare.
- Stai, Wai, înainte să coboare din mașină, Athip l-a apucat pe Wai de mână.
- Da, răspunse Wai.
- Dacă cineva îți spune ceva rău, nu-l lua în serios. Nu acorda atenție acelor cuvinte negative. Concentrează-te doar asupra mea, a spus Athip, sigur că Shin va face remarci sarcastice despre iubitul lui. Wai a zâmbit ușor la auzul acestor cuvinte.
- Eu ar trebui să-ți spun asta. Indiferent ce ar spune cineva, vreau să ai încredere în mine și nu voi lăsa pe nimeni să depășească limita, a răspuns Wai serios, făcându-i inima lui Athip să se umfle de mândrie. A dat din cap în semn de aprobare și amândoi au coborât din mașină. Wai l-a luat pe Athip de mână și l-a condus înăuntru.
- Athip! a strigat vocea lui Yod făcând ca mulți dintre cei de la masă să se întoarcă și să se uite simultan la Wai și Athip. Yod le spusese deja tuturor că Athip își va prezenta noul iubit, așa că Athip și Wai s-au îndreptat direct spre prieteni lui.
- Îmi pare rău că am întârziat, a spus Athip, deși, de fapt, nu întârziase deloc.
- E în regulă, stai jos. Stai puțin, ce-ar fi să ne prezinți mai întâi persoana care stă lângă tine? a întrebat Yod zâmbind.
- El este Wai, iubitul meu. Wai el este Yod și Ban prieteni mei de la universitate, i-a prezentat Athip pe fiecare dintre prietenii săi lui Wai. Shin nu era printre ei pentru că nu sosise încă. Erau prezente și iubitele prietenilor lui.
- Bună, i-a salutat Wai pe toți într-un mod normal, înainte de a-i găsi un loc lui Athip și de a se așeza lângă el.
- A trecut ceva vreme de când ne-am întâlnit ultima dată. Pari mai fericit, l-a salutat Ban, zâmbind. Athip a zâmbit la rândul său, aruncându-i o privire scurtă.
- Da, sunt foarte fericit, a răspuns Athip, făcându-l pe Yod să zâmbească de satisfacție văzându-și prietenul în sfârșit fericit. Apoi a chemat un chelner să-i aducă repede lui Athip niște băuturi.
- Am auzit că ești chiar mai tânără decât Athip. Cu câți ani ești mai tânăr, a întrebat Yod cu curiozitate.
- Cam 10 ani, a răspuns Wai sincer, făcându-i pe prietenii lui Athip să-și mărească ochii de surpriză.
- Hei Athip «Mănânci băieți mai tineri»? l-a tachinat unul dintre prietenii lui.
- Cred că probabil Arhip este „mâncat” de un tip mai tânăr”, a tachinat Ban, făcându-l pe Athip să se simtă puțin jenat. Wai doar a zâmbit ușor și ceilalți au întrebat cum s-au cunoscut. Wai a răspuns sincer că el a fost cel care l-a urmărit și l-a tachinat primul pe Athip, ceea ce a atras și mai multe priviri tachinatoare din partea prietenilor lui Athip. După o vreme, a sosit Shin.
- Îmi pare rău că am întârziat. A trebuit să schimb mașina la tatăl meu acasă, a spus Shin zâmbind înainte de a se așeza pe scaunul gol vizavi de Wai și Athip. Shin a ridicat apoi ușor o sprânceană când a văzut o față necunoscută printre ei.
- Cine e el? a întrebat Shin zâmbind, pentru că Wai arăta destul de bine. Dar Shin s-a oprit când a văzut că cealaltă persoană stătea lângă Athip.
- El este Wai, iubitul lui Athip, a răspuns Ban. Wai și-a plecat capul în semn de salut politicos către Shin. Shin s-a uitat la Athip cu o urmă de invidie, dar a dat din cap în semn de recunoaștere. Apoi i-a șoptit unui alt prieten, întrebându-l de Wai, din moment ce acesta sosise mai târziu. Wai s-a întors să se uite la Athip, simțind o strângere de mână, ceea ce l-a făcut să ghicească că persoana care avea adesea probleme cu Athip era probabil Shin.
- Wai e cu 10 ani mai tânăr decât noi? a întrerupt Shin, întrebând.
- Da, a răspuns Wai scurt.
- Îți plac tipi mai în vârstă? De fapt, tipii ca tine ar trebui să se întâlnească cu persoane de vârsta ta, a început Shin conversația.
- Nu judec oamenii după vârstă. Îmi folosesc sentimentele, a spus Wai, apoi s-a întors să-l privească pe Athip cu o privire sclipitoare. Parțial ca să-și tachineze iubitul, și parțial ca să-l provoace pe Shin, care adusese în discuție în mod deliberat problema vârstei pentru a-l răni pe Athip, chiar dacă el însuși avea aceeași vârstă cu Athip.
- E prea drăguț, a tachinat Yod. Athip a chicotit ușor, fericirea lui autentică fiind evidentă, era un contrast puternic de cum stătea în tăcere cu luni în urmă, ascultând doar conversațiile celorlalți. Prietenii lui simțeau că Athip era mai deschis față de ei decât înainte.
- Deci, ce fel de muncă faci? a întrebat Shin din nou.
- Sunt mecanicul șef în același loc unde lucrează, Athip, a răspuns Wai direct. Unii dintre prietenii lui s-au oprit o clipă auzind asta, în timp ce alții au dat pur și simplu din cap în semn de aprobare.
- E doar mecanic șef, cât ar avea salariul? a întrebat Shin din nou.
- Shin, ești părintele lui Athip sau ceva de genul ăsta, de ce vrei să știi atâtea despre el? spuse Yod nemulțumit. Athip se încruntă ușor, în timp ce Wai rânji ușor.
- Ei bine, suntem doar îngrijorați. Cred că salariul unui mecanicului șef este probabil mai mic decât cel al lui Athip, așa că am vrut să știu, nu ți-e teamă că oamenii vor crede că trăiești pe spatele lui Athip, a spus Shin nonșalant, înfuriindu-l pe Athip. Dar Wai i-a strâns mâna iubitului său, apoi s-a lăsat pe spate în scaun, și-a încrucișat picioarele și s-a relaxat, ținându-l în continuare pe Athip de mână.
- Nu-mi pasă ce cred alții. Nu le acord nicio valoare celor cărora le place să se amestece... nu, ar trebui să spun celor cărora le pasă de treburile altora, spuse Wai pe un ton normal, dar privirea lui spre Shin deveni instantaneu rece, făcându-l pe Shin să tresară ușor.
- Încercam doar să fiu de ajutor. Athip tocmai s-a despărțit de fostul lui nu de mult timp și mă tem că va găsi pe cineva care să îl înlocuiască fără să facă o alegere înțeleaptă, a continuat să-l provoace Shin.
- Mulțumesc pentru intențiile tale bune, Shin, dar nu-ți face griji, sunt suficient de matur, a răspuns Athip cu o voce calmă.
- Știe ce înseamnă «intenții bune»...? a terminat Wai, aplecându-se să-i șoptească lui Athip la ureche, făcându-l pe Athip să izbucnească în râs. Faptul că a auzit ce a spus Wai în continuare l-a iritat și mai tare pe Shin, nerăbdător să afle ce spusese de fapt.
- Despre ce șoptiți voi doi? Spune pur și simplu ce ai de spus, a întrebat Shin sever.
- Ești sigur? Pot să spun asta? Îmi pare rău că i-am deranjat pe toți, a întrebat Wai prefăcut, tonul său fiind evident de fațadă.
- Dă-i înainte și vorbește, l-a îndemnat Yod, impresionat de elocvența lui Wai.
- Wai a spus că există o linie fină între «bine intenționat» și «amestec»... dar Wai a spus că probabil te încadrezi în categoria «bine intenționat», a terminat Athip de vorbit și s-a întors să-i zâmbească blând lui Shin. Înainte, Athip l-ar fi lăsat pe Shin să divagheze, dar de când ieșea cu Wai, Wai l-a învățat multe lucruri, făcându-l suficient de curajos să-i răspundă prietenului său nu prea bine intenționat. Yod, auzind asta, a făcut ochii mari și a zâmbit larg, văzând progresul prietenului său, și i-a făcut în secret un semn de aprobare.
- Voi doi vorbiți despre mine? a întrebat Shin sarcastic, cu fața amorțită.
- Destul, Shin. Wai ți-a spus că ai intenții bune, l-a întrerupt Yod. Câțiva dintre prieteni au schimbat priviri exasperate, știind ce fel de persoană era Shin. Câțiva păreau să fie de partea lui Shin, dar majoritatea păreau excesiv de protectori.
- Știu că sunt mai tânăr decât tine, Athip, și că slujba mea nu e la fel de bună ca a lui. Dar ceea ce am mai mult decât oricine altcineva este sinceritate și bunăvoință autentică față de el. Iar sentimentele dintre noi sunt doar între noi doi, nu ale altcuiva. Indiferent ce spune sau gândește cineva, nu-mi pasă, a spus Wai pe un ton serios.
- Hmm, nu mă interesează ce spun alții. Atâta timp cât părinții mei îl iubesc și el îmi iubește părinții, asta e tot ce am nevoie, a adăugat Athip, făcându-l pe Wai să-i întoarcă un zâmbet cald.
- Deci, l-ai dus deja să-i cunoască pe părinții tăi? a întrebat Yod, încercând să împiedice atmosfera să devină și mai tensionată.
Capitolul 12
- Hmm, a fost acolo de atâtea ori încât tatăl meu e pe cale să-i lase moștenirea lui în schimb, a spus Athip.
- Apropo, domnule mecanic șef, ați putea să-mi dați niște sfaturi despre mașină? a întrebat Ban, amintindu-și brusc, înainte de a menționa mașina pe care o cumpărase și o modificase. Wai i-a dat sfaturi excelente, care au făcut ca mulți dintre prietenii pasionați de mașini ai lui Athip să devină prieteni apropiați cu Wai, spre marea iritare a lui Shin. Athip s-a uitat la Shin și a zâmbit ușor, știind că celălalt bărbat nu era fericit că atenția prietenilor săi era concentrată asupra iubitului său. Shin, care se considera întotdeauna centrul universului, simțea gelozie când vedea pe cineva primind mai multă atenție decât el însuși.
- Când v-ați întors, khun Athip? a spus o voce din spate, făcându-i pe toți să se întoarcă și să se uite. Athip a văzut că era Kim, celălalt șef al său, proprietarul firmei de contabilitate care îl trimisese să lucreze în Chonburi. Totuși, Kim nu ar fi atras prea mult atenție dacă nu ar fi fost bărbatul impunător înconjurat de ceea ce păreau a fi gărzi de corp.
- Tocmai m-am întors astăzi, a răspuns Athip.
- O, Wai, ce faci aici? l-a salutat Kamol, iubitul lui Kim, când l-a văzut. Wai s-a înclinat imediat respectuos în fața lui.
- Și tu ai ești aici? Îmi pare rău, nu te-am văzut, a spus Kim, ușor surprinsă.
- Dacă iubitul meu e aici, așa că trebuie să vin și eu, a răspuns Wai zâmbind. Acum, toți cei de la masă îi priveau pe Wai și Athip curioși.
- Iubit? Nu-mi spune... a spus Kim, cu ochii mari, înainte de a arăta între Wai și Athip.
- Nu i-a spus P’Day lui khun Kim încă? a întrebat Wai zâmbind, în timp ce Athip se simțea puțin jenat.
- Încă nu. Felicitări, khun Athip, spuse Kim cu sinceritate. Kamol îl bătu ușor pe umăr, ca să-l felicite și el.
- Mulțumesc, a răspuns Athip zâmbind.
- Tocmai ați sosit, khun Kamol? a întrebat Wai la rândul său.
- Da, tocmai m-am întors de la niște treburi. Lui Kim îi era foame, așa că m-a adus aici, a răspuns Kamol.
- Ah, sunt sigur că ți-am ocupat prea mult timp. Îmi cer scuze. Pe curând, spuse Kamol cu o voce gravă, dar cu o voce autoritară.
- Da, a răspuns Wai înainte ca Kamol să se îndrepte spre o masă relativ retrasă. Garda de corp a lui Kamol, care îl cunoștea bine pe Wai, ia bătut ușor umărul în semn de salut. Wai a dat din cap și a zâmbit la rândul său.
- Cine e, Athip? Pare destul de influent și are chiar și gărzi de corp, a întrebat Ban, curios pentru că nu se aștepta ca prietenul și iubita lui să fie atât de apropiați de cineva care părea atât de puternic.
- A, persoana care m-a salutat este khun Kim, proprietarul firmei de contabilitate unde lucrez. Iar khun Kamol este iubitul lui Kim, a răspuns Athip nepăsător.
- Și tu îl cunoști? a întrebat Shin puțin mai repede.
- Wai îi cunoștea pe amândoi înaintea mea, a răspuns Athip.
- Ah... îmi amintesc acum. Khun Kamol lucrează acum în domeniul imobiliar, nu? Pentru că firma mea obișnuia să facă afaceri cu firma lui. L-am întâlnit odată. Șeful meu a spus că a lucrat în afaceri dubioase, dar s-a mutat în domeniul imobiliar, a spus unul dintre prietenii lui Athip, amintindu-și.
- Serios? Yod s-a întors să-l întrebe pe Wai. Wai a zâmbit ușor.
- Ceva de genul ăsta, a răspuns Wai, pentru că nu era ceva ce trebuia vorbit acolo.
- Atunci cum ai ajuns să cunoști pe cineva de calibrul ăsta? Shin s-a întors să-l întrebe pe Wai, cu o voce plină de curiozitate.
- Prefer să nu răspund, a replicat Wai, pentru că nu prea voia să vorbească cu această persoană, ceea ce l-a făcut pe Shin să-și piardă puțin respectul.
- Wai! Vocea lui Lop, garda de corp apropiată a lui Kamol, a răsunat, făcându-l pe Wai să se întoarcă și să privească. Toată lumea a amuțit imediat.
- Da, a răspuns Wai, întrucât se mai întâlnise și lucrase cu oamenii lui Kamol înainte.
- Șeful a spus că îi invită pe toți de la această masă. Comandați orice mâncare și băutură doriți. Va pune pe cineva să-i noteze lucrurile, pentru că îl cunoaște bine pe proprietarul acestui restaurant, a spus Lop.
- Dar... Wai a ezitat să refuze, din respect pentru Kamol.
- A spus că e o cinste pentru că ai un fean, a spus Lop cu un zâmbet ușor, făcându-l pe Athip să se înroșească la față.
- Nu se poate nega, nu-i așa? am întrebat Wai înapoi.
- Absolut, simțiți-vă liberi să mâncați și să beți cât doriți, a subliniat Lop din nou.
- Cred că o să-i mulțumesc lui khun Kamol mai întâi, a spus Wai.
- Vin și eu, a spus Athip înainte ca cei doi să se îndrepte spre masa lui Kamol. Prietenii lui Athip priveau cu interes și curiozitate, chiar dacă nu puteau auzi ce îi spunea Kamol lui Wai, puteau simți apropierea și familiaritatea pe care Kamol o avea cu Wai și Athip.
- Shin, cred că trebuie să fii atent ce spui când vorbești cu Athip și iubitul lui, a spus Yod, aducând în discuție subiectul.
- De ce? a replicat Shin scurt.
- Îți dai seama că, deși îți place să-i minimalizezi pe ceilalți și încerci să-i umilești pe cei mai puțin norocoși, într-o zi vei da peste o problemă mare? De exemplu, i-ai vorbit urât lui Wai, iubitul lui Athip, pentru că îl considerai inferior și nu-ți putea face nimic. Dar nu știi trecutul lui Wai. Uite, Wai pare să aibă o relație bună cu cineva atât de puternic, precum khun Kamol. Dacă Wai este genul răzbunător, crezi că vei putea trăi în pace? Yod a spus-o pe un ton serios. Shin și-a țuguiat ușor buzele. Deși nu voia să recunoască, nu îl putea contrazice pentru că era adevărat. Când a aflat că Wai cunoștea un grup de oameni influenți, s-a descurajat puțin. Curând, Wai și Athip s-au întors.
- Ce s-a întâmplat? a întrebat Ban imediat.
- Așa este. Khun Kamol ne invită la această masă, a răspuns Athip, făcându-i pe prietenii săi să zâmbească imediat.
- Ei bine, trebuie să vă mulțumim ție și lui Wai pentru asta, că ne-ați lăsat să mâncăm și să bem gratuit, au spus prietenii lui Athip zâmbind, înainte de a se întoarce să se încline și să-i mulțumească lui Kamol, care stătea mai departe. Kamol, văzând asta, a dat din cap în semn de recunoaștere, înainte ca toți să continue să mănânce și să bea. Shin nu le-a mai spus nimic lui Wai și Athip, doar a stat de vorbă cu alți prieteni. Wai putea ghici că Shin probabil se simțea umilit și nu ar mai îndrăzni să-l mai vorbească de rău pe Athip, dar chiar dacă ar fi făcut-o, lui Wai și lui Athip nu le-ar păsa, deoarece oricum nu apreciau cuvintele nesincere ale lui Shin.
Văzând că se făcea foarte târziu, Athip și-a cerut scuze pentru a pleca. Prietenii lui au decis atunci să se despartă și să meargă pe drumurile lor. Nota de plată la mâncare fusese deja achitată de Kamol. Așa că au ieșit din restaurant și s-au îndreptat împreună spre parcare. Athip și-a luat rămas bun de la prietenii săi și s-a urcat în mașină cu Wai.
- Cum a fost întâlnirea cu prieteni tăi azi? a întrebat Wai în timp ce îl conducea pe Athip înapoi la apartamentul lui.
- Mă simt mai bine ca niciodată, răspunse Athip, lăsându-se pe spate în scaun și privind profilul iubitului său.
- Mulțumesc, spuse Athip, făcându-l pe Wai să-l privească scurt.
- Despre ce vorbești? a întrebat Wai la rândul său.
- Ei bine, m-ai protejat, ai vorbit în numele meu în seara asta, a răspuns Athip, ceea ce Wai a înțeles. Însemnă că la -a protejat de cuvintele jignitoare ale lui Shin.
- E ceva ce ar trebui să fac. Cine o să stea acolo și să-i lase pe alții să-i critice iubitul? Nu sunt un sfânt care să stea în tăcere fără să răspundă, a spus Wai serios. Athip a zâmbit la cuvintele iubitului său.
- Apropo, ești de acord că i-am răspuns așa prietenului tău? a întrebat Wai ca să se asigure.
- Mai mult decât în regulă, spuse Athip zâmbind.
- Altfel, de ce ți-aș mulțumi? Recunoscu că avea prostul obicei de a se simți satisfăcut când vedea expresia dezamăgită a lui Shin, dar încercă să nu lase acest lucru să-i afecteze sănătatea mintală.
- Dacă nu mi-aș fi făcut griji pentru ceilalți prieteni ai tăi, aș fi răspuns mult mai aspru, a spus Wai, chicotind ușor.
- Ar trebui să fie de ajuns ca să nu mai îndrăznească să ne deranjeze, a spus Athip furios.
- Hmm, m-am descurcat atât de bine, mă întreb dacă voi primi vreo recompensă? a întrebat Wai în glumă. Athip și-a țuguiat ușor buzele.
- Ei bine... ți-o dau când ajungem în cameră, spuse Athip ezitant, simțindu-se puțin timid.
- Bine, hai să ne grăbim atunci, ca să putem ajunge repede în cameră, a spus Wai zâmbind, apoi a condus direct spre apartamentul lui Athip. Și toată noaptea, Wai a continuat să-i ceară lui Athip recompensa, până aproape în zori.
- Bună, mamă, a salutat-o Wai pe mama iubitului său cu o plecăciune respectuoasă. Cei doi se întorseseră în vizită în timpul sărbătorii Songkran, iar Wai le sugerase să viziteze casa părinților lui Athip în loc să meargă în altă parte.
- Intrați, intrați, Wai, Athip. Mama tocmai a terminat de pregătit prânzul, a spus mama lui Athip zâmbind. Wai și Athip ajunseseră acasă în jurul prânzului și îi sunaseră deja pe părinții lui Athip să-i anunțe, așa că mama lui Athip le pregătise prânzul.
- Îmi este foarte dor de gătitul mamei, a spus Wai cu sinceritate. Întoarcerea la casa lui Athip l-a făcut pe Wai să se simtă ca și cum ar fi fost din nou alături de propria familie, deoarece părinții lui Athip îl iubeau ca pe un fiu.
- Încerci să-mi furi moștenirea? întrebă Athip în glumă. Wai chicoti încet. În ultima vreme, Athip începuse să glumească și să stea de vorbă cu ceilalți mai mult decât înainte.
- Moștenirea ta e exact ca a mea, nu-i așa, mamă? a întrebat Wai pe mama lui Athip, care stătea acolo zâmbind.
- Da, tatăl și mama voastră v-au transmis amândurora dragostea lor, a răspuns mama lui Athip, văzându-și fiul și iubitul tachinându-se reciproc în joacă.
- O, du-te și spune-i tatei să vină să ia prânzul. E în grădină, a spus mama lui Athip, amintindu-și.
- Mă duc eu, a spus Wai, înainte de a intra în livada de cocotieri a familiei lui Athip. Venea aici suficient de des ca să se descurce bine.
- Tată, l-a strigat Wai pe tatăl iubitului său, care folosea un cârlig lung de lemn pentru a curăța frunzele și crenguțele dintr-un șanț de drenaj din grădină.
- A, ești deja aici? a răspuns tatăl lui Athip.
- Termin eu ce faci, mama m-a rugat să te chem la cină. O să termin de mâncat și apoi mă întorc să termin treaba, a spus Wai. Chiar dacă tatăl lui Athip părea încă puternic, Wai nu voia ca el să muncească prea mult.
- Trebuie să fii obosit de la condus. Ce vei face? Du-te și odihnește-te, a spus tatăl lui Athip, înainte de a se duce la Wai. Wai l-a ajutat să care sticla de apă și alte provizii, iar ei s-au întors acasă împreună cu tatăl lui Athip.
- Câte zile vei sta? a întrebat tatăl lui Athip.
- Vreo săptămână. Sper ca tata să nu se sature să-mi vadă fața, a glumit Wai, făcându-l pe tatăl lui Athip să râdă.
- Cine a spus că mă voi plictisi? De fapt, sunt mai fericit. Așa mai am un angajat, l-a tachinat tatăl lui Athip pe ginerele său, zâmbind.
- Sigur, tată. Voi fi un muncitor toată săptămâna, a răspuns Wai cu afecțiune. De fapt, era tipic pentru Wai; ori de câte ori îi vizita pe părinții lui Athip, îl ajuta în grădină pe tatăl iubitului său. Părinții lui Athip îl iubeau pe Wai ca pe un alt fiu datorită firii sale simple și muncii asidue. La sosirea acasă, tatăl lui Athip s-a dus să se spele pe mâini și apoi li s-a alăturat la masă pentru prânz.
- Îmi place foarte mult aici, a spus Wai în timp ce se instalau în dormitorul lui Athip.
- Hmm, și eu vreau să mă întorc acasă, a spus Athip, exprimându-și cele mai profunde sentimente, pentru că își dorea să se întoarcă și să aibă grijă de părinții lui.
- A, sigur, ai spus odată că vrei să deschizi o cafenea într-o grădină. Încă mai vrei să o faci? a întrebat Athip, amintindu-și.
- Aș vrea să o fac, dar am nevoie de puțin mai mult timp ca să economisesc bani, a răspuns Wai direct.
- De fapt, am niște economii. În plus, tata mi-a spus odată că, dacă vreau să folosesc banii, pot vinde terenul din celălalt cartier și să deschid un magazin cu ei, a spus Athip, pentru că îi pomenise asta tatălui său înainte.
- Nu vreau să folosesc doar banii tăi. Vreau să contribui cu ceva; altfel, nu mă voi simți confortabil, a spus Wai serios. Athip își înțelegea bine iubitul; Wai nu voia să profite de el.
- Dă-mi puțin mai mult timp. Cu siguranță ne vom întoarce amândoi aici într-o zi, a spus Wai zâmbind.
- Hmm, bine. Ce-ar fi să mergem la o plimbare în grădină în seara asta și să vedem unde vom putem face cafeneaua? a sugerat Athip. Chiar dacă nu plănuiau să deschidă o cafenea prea curând, explorarea zonei în prealabil nu ar strica.
- Bine, a răspuns Wai, înainte să-l îmbrățișeze pe Athip.
- Dar hai să ne odihnim puțin acum, a spus Wai. Athip l-a îmbrățișat la rândul său pe Wai, apoi s-au întins să se odihnească împreună.
- Locul ăsta e bun. Putem face o parcare pe aici. Athip și Wai se plimbau uitându-se la locul unde voiau să-și construiască mica cafenea.
- Da. Cred că e o idee bună să facem cafeneaua mai înăuntru, și apoi noi... a spus Wai, exprimând imaginea pe care o avea în minte. Și lui Athip i-a plăcut sugestia lui Wai. Cei doi s-au plimbat prin grădină, discutând relaxat.
- Așa cum vorbim, parcă am construi un viitor împreună, a spus Athip, zâmbind blând.
- Da, îmi voi întemeia o familie cu tine, spuse Wai serios. Athip se uită la Wai cu ochi plini de dragoste și așteptare.
- Ești sigur că vrei cu adevărat să fii cu mine? a întrebat Athip. De-a lungul relației lor, Wai fusese foarte transparent cu Athip, dar au existat momente când Athip nu s-a putut abține să nu aibă gânduri negative, crezând că era mai în vârstă decât Wai și că vârsta lui nu va face decât să crească. S-ar putea să pară prea bătrân pentru Wai. Wai ar avea mult mai multe ocazii să cunoască alți oameni și cu siguranță ar avea mai multe opțiuni decât el.
- De ce nu ești sigur? a întrebat Wai la rândul lui. Athip a zâmbit ușor.
- Ca să fiu sincer, sunt foarte fericit de când am început să ies cu tine. M-ai făcut să mă schimb în bine. Dar mi-e și frică. Mi-e frică că într-o zi vei întâlni pe cineva mai bun decât mine. Îmbătrânesc în fiecare zi. Dacă întâlnești pe cineva mai tânăr și mai proaspăt decât mine, vei regreta că ai ales să fii cu mine astăzi? Athip și-a spus sentimentele, iar Wai i-a luat ambele mâini iubitului său în ale sale.
- Îți înțeleg îngrijorările și știu că, oricât de frumos aș vorbi, asta nu garantează că ceea ce spun este adevărat. Hai să spunem doar că îți voi dovedi că nu am niciun regret că te-am întâlnit și te-am iubit, a spus Wai pe un ton serios. Athip a zâmbit ușor.
- Mulțumesc și îmi pare rău că m-am gândit prea mult la lucruri de genul ăsta, a răspuns Athip, știind că era puțin cam prostesc că se gândea prea mult.
- E în regulă, pentru că asta m-a făcut să realizez cât de important sunt pentru tine și cât de mult mă iubești. A tachinat Wai. Asta i-a înroșit fața lui Athip.
- Nu mă mai tachina. Hai să ne întoarcem s-o ajutăm pe mama să pregătească cina, a spus Athip ca să-și ascundă jena înainte ca cei doi să se țină de mână și să se întoarcă la casa părinților lui Athip.
A doua zi, mama lui Athip i-a invitat pe Wai și Athip să meargă la templu pentru a face merite pentru Songkran. Cei doi s-au trezit devreme și i-au dus pe părinții lui Athip direct la templu. În timp ce se aflau la templu, unii oameni l-au privit pe Wai cu interes și curiozitate, pentru că nu l-au recunoscut. Cu toate acestea, unii vecini știau că Wai era iubitul lui Athip, deoarece îl cunoscuseră înainte.
- După ce termin de făcut merite, mă voi duce să îl văd pe P’Nan, i-a spus Wai lui Athip în timp ce stăteau în pavilionul templului.
- Ar trebui să vin cu tine? a întrebat Athip la rândul său.
- Nu e nevoie. Ar trebui să te odihnești cu părinții tăi. Probabil că ar trebui să mă duc să fac niște treburi pentru phi Nan, dar mă voi grăbi să mă întorc la cină, a spus Wai.
- Ieși toată ziua? a întrebat Athip, înainte de a se opri o clipă.
- Oh, nu am vrut să te bat la cap, a spus Athip repede, temându-se că Wai ar crede că îl bate la cap că stă plecat toată ziua. Dar Wai a zâmbit doar drept răspuns.
- Nu cred deloc așa. De fapt, mă bucur că ești îngrijorat, a spus Wai, ceea ce l-a liniștit pe Athip.
- Bine, atunci voi aștepta acasă. Condu cu prudență, a spus Athip, îngrijorat. Wai a dat din cap în semn de aprobare. După ce au făcut meritele, s-au întors la casa părinților lui Athip. Apoi, Wai și-a cerut scuze pentru a merge la Bangkok să îl vadă pe Nan.
- Mă poți suna oricând dacă ți-e dor de mine, l-a tachinat Wai în timp ce Athip îl conducea la mașină.
- Nu vreau să te deranjez cât ești ocupat, dar... te sun la prânz, spuse Athip ezitant. Wai se aplecă apoi și îl sărută pe obraz în joacă, provocându-i o privire furioasă lui Athip, care se înroși.
- He, he, mă întorc mai târziu, a răspuns Wai înainte să se urce în mașină și să plece. Apoi Athip s-a întors să o ajute pe mama sa cu treburile casnice.
Capitolul 13
- Hei, n-ai spus că vei sta la părinții lui Athip de Songkranul ăsta? a întrebat Nan când l-a văzut pe Wai intrând în casă.
- Da, dar am ceva despre care aș vrea să vorbesc cu tine, a răspuns Wai.
- Ce se întâmplă? a întrebat Nan, nedumerită, pentru că Wai părea foarte serios.
- Asta s-ar putea să o deranjeze și pe soția ta, a spus Wai, aruncând o privire spre Mac, care stătea lângă Nan.
- Spune-mi doar dacă te pot ajuta cu ceva, a spus Mac, înainte ca Wai să explice motivul pentru care venise să-i vadă. De-a lungul zilei, el, împreună cu Mac, și-au petrecut timpul lucrând la treburile pe care Wai tocmai le hotărâse, cu scopul de a le termina în ziua respectivă.
- M-am întors, le-a strigat Wai familiei iubitului său, care stătea pe verandă.
- Ai mâncat ceva până acum? a întrebat Athip imediat, pentru că Wai nu se întorsese la timp pentru cină, așa că își sunase familia să le spună să mănânce mai întâi.
- Încă nu. Intenționam să mă întorc și să mănânc ce gătește mama, a spus Wai zâmbind.
- Îmi pare rău că am întârziat. Am avut niște treburi de rezolvat care mi-au luat puțin mai mult timp, a spus Wai încet, pentru că inițial îi spusese lui Athip că se va întoarce cu siguranță la timp pentru cină.
- E în regulă, mama și tata au mâncat deja. Dar Athip, așteaptă să te întorci și să mănânci cu noi, a spus tatăl lui Athip, făcându-l pe Wai să se uite urât la iubitul său.
- De ce nu mănânci tu mai întâi? De ce mă aștepți pe mine? O să te doară stomacul. Hai, să mâncăm, a spus Wai pe un ton ușor sever. Părinții lui Athip nu s-au supărat; de fapt, îl îndrăgeau destul de mult pe Wai când îl certa pe fiul lor.
- Mi-era teamă că te vei simți rău mâncând singur, spuse Athip ezitant. Wai clătină din cap înainte de a-l lua de mână pe Athip și a-l conduce în bucătărie ca să încălzească niște mâncare, ca să poată mânca împreună.
- Ai terminat treburile? a întrebat Athip în timp ce se așezau să mănânce împreună.
- Da, a răspuns Wai. Cei doi s-au așezat și au mâncat, discutând despre alte lucruri. Când au terminat de mâncat, Wai s-a oferit să facă curat și i-a spus lui Athip să facă mai întâi duș în camera lui. După ce a spălat vasele, Wai s-a dus imediat la părinții iubitului său pentru a le spune ce plănuia să facă.
- Hai să ne culcăm puțin mai devreme în seara asta. Mama a spus că ne duce mâine la templu ca să facem merite și să oferim mâncare călugărilor, i-a spus Wai lui Athip în timp ce erau pe punctul de a adormi.
- A, am întrebat-o pe mama la început și a spus că nu merge. A spus că putem merge în ultima zi când templul ține o ceremonie de acordare a meritelor, a întrebat Athip înapoi, părând nedumerit.
- Mama s-ar putea răzgândi, a spus Wai nepăsător. Athip a dat din cap în semn de aprobare.
- Haide, odihnește-te puțin. Ai fost toată ziua afară cu treburi și ai condus. Trebuie să fii obosit, a spus Athip, îngrijorat.
- A, am uitat. Sunt atât de obosit. Îmi poți face un masaj? a întrebat Wai, privindu-l pe Athip cu ochi sclipitori.
- Sigur, întinde-te și îți voi face un masaj, spuse Athip cu grijă. Wai se așeză pe pat și luă mâna lui Athip, punând-o pe inghinalul lui, făcându-l pe Athip să înlemnească instantaneu.
- Chiar vreau să-mi masezi locul ăsta, a spus Wai zâmbind înainte ca Athip să-și retragă repede mâna și să-i lovească jucăuș umărul puternic al iubitului său.
- Au! Mă doare, He, he! a spus Wai, râzând în timp ce se ferea de palmele iubitului său.
- Ești atât de obraznic, a spus Athip, înroșindu-se la față. Chiar dacă erau adesea intimi, Wai îl făcea mereu pe Athip să se simtă jenat când îl tachina în felul ăsta. Wai a râs, l-a îmbrățișat pe Athip și s-a întins lângă el în pat.
- Nu-ți voi face nimic azi. O vom păstra pentru mâine, pentru că mâine este o zi importantă, a spus Wai zâmbind. Athip nu a acordat prea multă importanță cuvintelor lui Wai. S-a așezat confortabil în pat, s-a întins și apoi l-a îmbrățișat pe Wai înainte de a adormi împreună.
O NOUĂ DIMINEAȚĂ
Athip s-a trezit în jurul orei 6 dimineața, dar nu și-a găsit iubitul dormind lângă el. S-a ridicat repede, s-a spălat pe față și s-a dus la bucătărie, unde l-a văzut pe Wai ajutându-și mama să pregătească mâncarea pentru masa de prânz.
- La ce oră te-ai trezit? a întrebat Athip repede.
- La ora 4 dimineața. Am dus-o pe mama la piața de dimineață, a răspuns Wai zâmbind.
- De ce ați mers cu toții atât de devreme? Nici măcar nu m-ați chemat. Am vrut să vin și eu, a întrebat Athip surprins, înainte să se uite la mâncarea și gustările pe care le pregăteau mama lui și Wai.
- De ce sunt atâtea lucruri? a întrebat Athip curios, pentru că erau atât de multe mâncăruri și gustări diferite pe care le pregătise mama lui.
- Mai mulți oameni ni se vor alătura la ceremonia de decernare a meritelor, așa că am făcut mai mult ca să-i hrănesc pe ceilalți, a răspuns mama lui Athip.
- Cine este? a întrebat Athip.
- E vorba despre Nan și Mac. Ieri le-am spus că vom face merite, așa că au vrut să vină și să facă merite cu noi, a răspuns Wai.
- Ah, nu mi-ai spus aseară, spuse Athip pe un ton normal, fără să dăruiască niciun semn de resentiment.
- Am uitat, a răspuns Wai pe un ton normal. Athip a venit apoi să o ajute pe mama sa să pregătească mâncarea.
- Tata e în grădină? a întrebat Athip, căutându-și tatăl.
- Tata s-a dus la templu să-l anunțe pe stareț că am dori să le oferim prânzul călugărilor astăzi, a răspuns mama lui Athip.
- Hai să ne prefacem că e un eveniment important, a spus Athip fără să stea pe gânduri. Dar Wai și mama lui Athip au făcut schimb de priviri și au zâmbit ușor. Odată ce totul a fost pregătit, Wai și Athip au intrat în cameră să facă duș și să se schimbe.
- Hei, putem purta cămăși asortate azi? a sugerat Wai.
- Nu avem cămăși asortate, a spus Athip, pentru că niciunul dintre ei nu cumpărase haine care să arate asortate.
- Le-am cumpărat ieri. Pur și simplu mi s-au părut frumoase și elegante, a spus Wai, îndreptându-se spre dulap și scoțând două cămăși de pe umerașe.
Este o cămașă din bumbac, de culoare crem, cu mânecă lungă și guler mandarin, în stil tradițional thailandez nordic, cu broderie subtilă.
- Ah, sunt drăguțe. Ce te-a făcut să-le cumperi? a întrebat Athip zâmbind, simțind o senzație ciudată de mâncărime în inimă la gândul că va purta cămăși asortate cu Wai.
- Le-am cumpărat pentru că mă gândeam la tine, a tachinat Wai, făcându-l pe Athip să chicotească.
- Bine, o voi purta, a răspuns Athip, apoi amândoi au făcut duș și s-au schimbat. Athip purta pantaloni lungi albi, în timp ce Wai purta unii maro deschis.
- Deci, vin să ne întâlniți aici sau ne întâlnim la templu? a întrebat Athip în timp ce ieșea din cameră împreună cu Wai.
- Ne întâlnim mai târziu la templu, a răspuns Wai. Părinții lui Athip își făcuseră deja dușul și erau îmbrăcați.
- Hmm, mamă și tată, sunteți îmbrăcați atât de elegant și frumos astăzi, i-a tachinat Athip pe părinții lui, observând că purtau ținute similare cu ale lui și ale lui Wai, dar de culoare albastru închis. Mama lui Athip purta un saron albastru închis cu o cămașă albă.
- Ei bine, oamenii din partea lui Wai vin astăzi, așa că tata și mama trebuie să se îmbrace frumos, a răspuns mama lui Athip. Athip nu a acordat prea multă importanță cuvintelor mamei sale, presupunând că aceasta voia să spună că oamenii care vin erau binefăcătorii lui Wai și, prin urmare, voiau ca ei să se îmbrace corespunzător.
- O, bine. Să încărcăm lucrurile în mașină? a răspuns Athip, înainte de a ajuta la încărcarea mâncării și a proviziilor în mașină și de a se îndrepta direct spre templul de lângă casa lor. La sosire, Athip a fost surprins să vadă deja mulți oameni care așteptau.
- Ah, bună, khun Kamol, khun Kim. A, khun Day și khun Ith sunt și ei aici? Athip i-a salutat pe oamenii pe care el și Wai îi cunoșteau bine. La început, a crezut că doar Nan și Mac, iubitul lui Nan, vor fi acolo.
- Da, Wai ne-a invitat, a răspuns Kim zâmbind.
- Khun Athip, acesta este tatăl lui Mac, l-a prezentat Nan. Athip s-a înclinat și și-a prezentat părinții tuturor. De fapt, nu erau doar ei; erau și prietenii lui Wai care lucrează cu Nan. Athip nu a acordat prea multă importanță, presupunând că Wai îi invitase să participe la evenimentul de recunoaștere a meritelor.
- Hai să intrăm, a spus mama lui Athip, înainte ca toți să intre în sala templului și să ajute la pregătirea mâncării pentru masa de prânz.
- Athip și Wai, duceți-vă și oferiți mâncarea, mama lui Athip și-a împins fiul, îndemnându-l să meargă să ofere mâncarea călugărilor așezați acolo. Athip a făcut-o fără ezitare. După ce au oferit mâncarea și au ascultat cântecul călugărilor, s-au întors la căsuța din grădina părinților lui Athip, unde toți ceilalți erau deja acolo.
- Acum că e toată lumea aici, cred că ar trebui să începem, a spus tatăl lui Mac, făcându-l pe Athip să se uite nedumerit la toți.
- Ce să începem? a întrebat Athip. Toată lumea a zâmbit. Părinții lui Athip și tatăl lui Mac stăteau acum împreună pe o banca lungă de lemn, în timp ce ceilalți stăteau pe scaune în laterale, iar unii stăteau în picioare. Wai îl ținea pe Athip de mână și se uita la iubitul lui.
- Khun, îmi pare rău că nu v-am spus mai devreme. De fapt, am luat decizia abia alaltăieri, așa că totul a fost gestionat puțin cam în grabă, a spus Wai. Inima lui Athip bătea cu putere, simțind că ceva interesant urma să se întâmple.
- Am făcut toate astea pentru că am vrut să te asigur că te voi iubi doar pe tine și nu te voi trăda niciodată, a spus Wai încet. Athip s-a uitat la toată lumea confuz, neștiind ce se întâmplă. Apoi, ochii lui Athip s-au mărit când Wai a îngenuncheat brusc ținându-l de mână, înainte de a scoate ceva din buzunarul pantalonilor cu o altă mână.
- Pot să te rog să-mi accepți mai întâi inelul de logodnă? Am nevoie de puțin timp, apoi te voi cere în căsătorie și vom avea o nuntă care nu te va face de râs în fața nimănui, a spus Wai, înmânându-i un inel lui Athip. Athip a fost uluit de cuvintele lui. Inima îi bătea atât de tare încât simțea că-i explodează din piept. Ochii i s-au umplut de lacrimi. Înainte, când se uita la videoclipuri cu alți oameni care cereau în căsătorie și cealaltă persoană plângea, Athip nu știa de ce plângea. Dar acum, că i se întâmpla și lui, înțelegea că era un sentiment copleșitor de bucurie.
- Nu-mi spune că toată lumea e aici astăzi din cauza noastră, a întrebat Athip. Wai a dat din cap, zâmbind. Athip și-a strâns buzele tremurânde.
- De fapt, nu trebuie să faci atâtea eforturi. Nu am nevoie de o nuntă mare. Doar să fiu cu tine îmi este de ajuns, a răspuns Athip, cu vocea tremurândă.
- Vom vorbi despre asta mai târziu, dar deocamdată vreau să te rezerv. Accepți? întrebă Wai din nou. Athip îl privi pe Wai cu dragoste. Chiar dacă nu se întâlniseră nici măcar de un an, Athip era mai încrezător în Wai decât era în relația lui de cinci ani cu fostul lui iubit.
- Da, a răspuns Athip, făcându-i pe toți să aclame. Wai s-a ridicat, i-a zâmbit lui Athip și l-a condus să se așeze pe podea în fața părinților lui Athip și a tatălui lui Mac.
- Motivul pentru care sunt aici astăzi este pentru că Wai m-a rugat să fiu reprezentantul mai în vârstă de partea lui. Wai este ca un alt nepot pentru mine. Sunt bucuros să ajut, a spus tatăl lui Mac zâmbind. Athip și Wai s-au înclinat imediat în semn de recunoștință.
- Mama și tata știau deja despre asta? a întrebat Athip la rândul său.
- Am aflat aseară. Ca să fiu sincer, am fost șocat și abia am avut timp să mă pregătesc, a spus tatăl lui Athip, chicotind de impulsivitatea ginerelui său. Dar au fost bucuroși să se conformeze cererii lui Wai.
- Ah, deci asta înseamnă că ceremonia de acordare a meritelor și oferirea de mâncare călugărilor a fost pentru noi doi, nu-i așa? a spus Athip, dându-și seama ce făcuse. Toată lumea a zâmbit în schimb.
- Cred că ar trebui să vorbim acum, a spus Kamol zâmbind.
- Probabil că Wai vrea să-i pună inelul pe deget lui Athip. Tatăl lui Mac a adus apoi în discuție subiectul cererii în căsătorie a lui Athip în numele lui Wai. Deși nu era o ceremonie formală, era menită să-i informeze oficial pe părinții lui Athip, care erau fericiți ca fiul lor să se logodească cu iubitul lui. Wai i-a pus lui Athip pe deget inelul pe care îl cumpărase în grabă cu o zi înainte, apoi i-a înmânat lui Athip un alt inel să-l pună pe deget.
- Când ne vom căsători, îți voi cumpăra un inel mai bun, a spus Wai.
- Nu e nevoie. Ăsta e de ajuns, a răspuns Athip fericit, înainte ca Kamol să-i înmâneze documentele tatălui lui Mac. Tatăl lui Mac le-a dat apoi părinților lui Athip ca să le citească.
- Ce este? a întrebat Athip, nedumerit.
- În prezent, țara noastră nu recunoaște căsătoria între persoane de același sex, dar Wai s-a consultat cu unchiul său despre crearea unui document similar unui contract pentru a-l asigura pe Athip că Wai îl va iubi doar pe Athip și nu-l va răni, a răspuns tatăl lui Mac. Athip a primit documentul de la părinții săi și l-a citit cu șoc. Documentul era lung și amplu, dar Athip a citit fiecare cuvânt. Totul din acest contract părea să susțină că totul îi aparține exclusiv lui Athip, fie că este vorba de gestionarea finanțelor sau de a face afaceri împreună. Wai îi dă totul lui Athip.
- Vreau să-i asigur pe părinții mei că nu-l voi supăra pe khun Athip. Poate că nu este corect din punct de vedere legal, dar poate fi folosit ca probă împotriva mea, a spus Wai pe un ton serios.
- Contractul va include declarațiile martorilor. Nu trebuie să vă faceți griji, pentru că îl cunoaștem pe Wai și vom fi de partea lui. Dacă te va răni vreodată, mă voi ocupa sigur de el, a spus Kamol ca să-l liniștească pe Athip. Athip s-a uitat la Wai cu uimire.
- Niciodată nu m-am gândit că Wai ar îndrăzni să facă așa ceva, dar îți mulțumesc că ți-ai arătat sinceritatea, a spus tatăl lui Athip, la fel de emoționat.
- Deci, semnăm acum? a întrebat tatăl lui Mac, înainte ca Wai și Athip să semneze documentele mai întâi, urmați de mai mulți martori, inclusiv părinții lui Athip. Ar fi fost două seturi de documente, unul pentru părinții lui Athip și unul pentru Wai.
- Vă rugăm să luați prânzul cu toții, a spus mama lui Athip după ce ceremonia de logodnă dintre Wai și Athip s-a încheiat. Toată lumea s-a adunat la masa din foișorul de lângă casă. Mama lui Athip pusese deja oamenii la masă și fusese comandată și mâncare suplimentară. Familia și prietenii lui Wai au venit și ei să le transmită felicitările și cele mai bune urări lui Wai și Athip.
- Ești foarte rapid, exact cum sugerează și numele tău. Nici măcar nu l-am cerut în căsătorie pe Mac încă, iar tu deja m-ai întrecut, a tachinat Nan, făcându-l pe Mac, care stătea lângă el, să se simtă jenat.
- Despre ce vorbiți? a spus Mac cu vocea abia auzită. Wai și Athip au rămas pur și simplu acolo zâmbind.
- Deci, asta înseamnă că atelierul nostru este și un loc unde poți să-ți exprimi rapid dragostea față de Athip, Day? L-a tachinat Itt, iubitul lui Day și proprietarul atelierului unde lucrează Athip și Wai. Day a zâmbit ușor.
- Trebuie să-ți mulțumesc atât de mult, P’Day, că mi l-ai prezentat pe khun Athip, i-a spus Wai lui Day.
- Mulțumește-ți că poți alege ce e mai bine pentru tine. De acum înainte, prețuiește ce e mai bine pentru tine, a spus Day. Wai și-a plecat din nou capul în semn de recunoștință înainte de a merge să ia prânzul împreună.
După ce au terminat de mâncat, au stat și au mai vorbit puțin înainte ca toată lumea să se împrăștie. Wai l-a condus apoi pe Athip în dormitor. Athip s-a așezat la picioarele patului, privind inelul de pe mână, profund mișcat.
- Trebuie să fii destul de surprins de cât de brusc am făcut așa ceva, a spus Wai, apoi s-a așezat lângă iubitul lui.
- Recunosc că am fost surprins, dar sunt și foarte fericit, a spus Athip cu un zâmbet larg.
- Arăți atât de drăguț când zâmbești așa, l-a complimentat Wai pe iubitul său.
- Pot zâmbi așa datorită ție, a răspuns Athip, privind-l cu ochi plini de dragoste.
- Nu crezi că e prea devreme, nu-i așa? întrebă Wai din nou ca să fie sigur. Athip clătină din cap.
- Cred că timpul nu contează deloc. Chiar dacă am fost cu fostul meu iubit timp de 5 ani, tot s-a terminat, a spus Athip despre relația sa trecută fără nicio durere. Uitase deja de el cu mult timp în urmă, încă de când începuse să se întâlnească cu Wai.
- Îți promit că voi fi un iubit bun și că te voi deranja în continuare până vom îmbătrâni împreună, spuse Wai serios. Athip zâmbi drept răspuns.
- Îmi place când mă tachinezi, spuse Athip zâmbind. Wai ridică mâna pentru a-i mângâia obrazul iubitului său, apoi se aplecă să-l sărute pe Athip pe frunte înainte de a-și mișca încet buzele în jos, spre obrazul lui, oprindu-se la buzele lui moi. Dar înainte să-și poată introduce limba pentru a o saluta pe a celuilalt, se auzi o bătaie în ușă.
Cioc... cioc...
- Wai, nu intra încă în camera nupțială. Du-te și ajută în grădină mai întâi. Te intoarci în seara asta, a strigat vocea tatălui lui Athip, făcându-i pe Athip și Wai să se oprească brusc și apoi să izbucnească în râs.
- Nu cred că mă deranjezi doar tu. Tatăl meu ne deranjează pe amândoi. Chiar dacă astăzi e ziua logodnei noastre, tot vrea să mergem în grădină, a spus Athip, zâmbind, deloc enervat pe tatăl său.
- He, he, e în regulă. O vom face în seara asta, a răspuns Wai, înainte de a-i striga înapoi tatălui iubitului său.
- Îl voi ajuta mai întâi pe tatăl meu, a spus Wai, apoi s-a ridicat să se schimbe și s-a dus să-l găsească pe tatăl iubitului său. Athip l-a urmat. Athip a stat și l-a privit pe Wai în timp ce ajutat la grădinărit și a zâmbit la inelul de logodnă. Cine ar fi crezut că într-o zi un tânăr cu zece ani mai tânăr i-ar mișca inima așa? Iar Athip era sigur că acest sentiment nu va dispărea niciodată. Wai îi umpluse cu adevărat viața.
- Wai! a fost strigat către Athip, care trăgea în sus o creangă de nucă de cocos căzută în șanț.
- Da, a răspuns Wai, apoi s-a întors să se uite la Athip.
- Te iubesc, spuse Athip dar fără voce, dar Wai îi citi pe buze.
- Și eu te iubesc. Apoi Wai a răspuns la fel și a făcut și un mic gest în formă de inimă cu degetele, spre exasperarea tatălui lui Athip.
SFÂRȘIT 💜
Despre UNIKA
Bună, sunt UNIKA și iubesc filmele, muzica și cultura asiatică. Îmi petrec atât de mult timp vizionând kdrama încât am decis să și traduc. Deci voi traduce, cât îmi permite timpul, tot ce este aparte.
Acest blog îmi oferă posibilitatea să vă împărtășesc mai bine iubirea mea pentru lumea și cultura asiatică prin articole și informații, sper eu cât mai utile și pe tematici diverse, iubire care nu se poate exprima pe deplin doar prin traducerea filmelor și serialelor asiatice.
De ce UNIKA?
Un acronim sună mai bine decât numele meu care este prea comun.
Pe curând dragilor!
Comentarii