IUBIRE ÎN CAMERA ALĂTURATĂ (2025) – CARTE
Titlul Original:
Love Next Room (รักข้างห้อง)
Genul Cărții: BL (LGBTQ+), Romantic
Limba Nativă: Thailandeză, Capitole: 10
Rating Conținut: 15+ - Adolescenți de 15 ani+
Autor: CHRIS WANG
Publicată în: 26 Septembrie 2025
Traducere și adaptare: Kally
Rezumat:
Vegas, student în anul trei la inginerie, tocmai s-a despărțit de prietena lui și își petrecea fiecare noapte bând până într-o seară când s-a îmbătat atât de tare încât a leșinat în fața căminului. Din fericire, Tham, un student în anul doi care locuia în camera de vizavi, l-a văzut și l-a ajutat. Din acel moment lucruri între cei doi se schimbă până în punctul în care cei doi au o aventură de-o noapte fără a avea un statut bine definit.
Capitolul 1
Strada din fața căminului studențesc era luminată doar de lumina galbenă pâlpâitoare a felinarelor, silueta unui tânăr stătea rezemat de mașină în fața unui magazin.
Vegas a deschis o sticlă de bere și a băut-o dintr-o înghițitură.
- La naiba, e așa amară, a mormăit el în sinea lui, înainte de a lua o sticlă nouă, ca și cum nu i-ar fi păsat deloc de gust.
- O despărțire e doar o despărțire... Vocea lui era blândă, totuși ochii lui arătau că nu dormise de multe nopți.
Vegas este genul de bărbat care îi intimidează adesea pe cei care îl văd: trăsături ascuțite, ten bronzat și mușchi bine definiți. Dar acum, imaginea lui de tip dur a fost înlocuită de cea a cuiva care pare complet epuizat.
Nu departe de acolo, într-o cameră de la etajul trei al clădirii B, un alt tânăr stătea purtând un tricou, citind o carte sub o lampă de birou. Tham a subliniat un text din carte cu un pix și a mormăit încet.
- Aproape am terminat-o de citit.
Camera lui era foarte liniștită, se auzea doar sunetul ventilatorului care se învârtea încet și foșnetul ușor al hârtiei. Nu citea de mult timp când sunetul familiar al unui motor s-a auzit de la parter. S-a uitat pe fereastră și a văzut persoana din camera de vizavi, Vegas.
- Din nou?... Iar e beat? mormăi Tham, punându-și mâna la bărbie.
De când s-a mutat în acest cămin, Tham a observat că tipul mai în vârstă este aproape mereu beat, mai ales după ce a apărut vestea că s-a despărțit recent de prietena lui. Nu sunt prea apropiați, doar cunoștințe, pentru că au camera față în față. În timpul zilei, Vegas pare calm și intimidant, dar noaptea se întoarce în camera lui clătinându-se, duhnind a alcool.
- Dacă te îmbeți așa în fiecare zi, o să mori pe undeva, a spus Tham, clătinând din cap și întorcându-se la scris. Dar o parte din el tot nu se putea abține să nu se uite pe fereastră de fiecare dată când auzea sunetul unei sticle de bere care se deschidea.
Era trecut de miezul nopții și ploaia a început să burnițeze. Vegas stătea încă în același loc, cu câteva sticle goale îngrămădite lângă el. Tham privea din camera lui, simțindu-se neliniștit, dar ezita dacă să coboare să-l vadă gândindu-se: „De ce să te amesteci în treburile altora?” Dar, în cele din urmă, l-a văzut pe bărbatul înalt stând nemișcat în fața magazinului în ploaie. Asta l-a făcut să-și lase stiloul jos și să-și ia imediat haina și umbrela.
Ploaia s-a intensificat când Tham și-a deschis umbrela și a părăsit clădirea. S-a îndreptat spre magazinul luminos, în noaptea târzie. Silueta înaltă stătea rezemată de perete, înconjurat de sticle de bere.
- Phi Vegas? a strigat Tham încet.
Nu a existat niciun răspuns, doar o respirație ușoară și mirosul puternic de alcool care aproape că i-a asaltat nările.
- Phi, plouă. Hai să ne întoarcem în cameră.
M-am aplecat să-i ating umărul, dar silueta înaltă s-a aplecat în loc să se ridice.
- Tu... a dispărut, nu-i așa? Vocea bețivului era sacadată și lentă, însoțită de un râs sec.
- Sunt un idiot...
Tham a privit o clipă înainte să ofteze.
- Bine, bine, ridică-te mai întâi, altfel o să te îmbolnăvești.
M-am aplecat, agățându-se de umbrelă ca să se sprijine, dar forța gravitațională m-a tras înapoi, făcând umbrela să cadă și apa de ploaie să-i stropească fața.
- Ești atât de greu, Phi.
O mână subțire s-a strecurat sub brațul bețivului, ghidându-i silueta înaltă în sus pe scări, treaptă cu treaptă. Ploaia torențială ne-a udat complet hainele. Când am ajuns la etajul trei, eram aproape complet epuizat.
- Camera ta e vizavi, nu? Unde e cheia?
Am scotocit prin buzunarele pantalonilor lui Vegas, dar am găsit doar monede și un telefon cu ecranul crăpat; nicio cheie.
- Nu pleca... nu mă părăsi, a șoptit Vegas încet.
Tham s-a uitat la fața celeilalte persoane, gândindu-se că va trebui să-l ducă în camera lui în seara asta.
- Bine, atunci poți sta în camera mea deocamdată. Vom vorbi despre asta mâine.
L-am târât pe bărbatul beat în cameră, trântind ușa cu piciorul. Când au ajuns la pat, Tham era aproape complet epuizat. Dar înainte să-l poată culca pe bărbatul înalt, a observat hainele celuilalt bărbat care erau complet ude.
- O să mi se ude patul așa... Am mormăit eu, apoi m-am aplecat și i-am descheie cu grijă cămașa lui Vegas, nasture cu nasture.
Materialul ud i se lipea de piele, dezvăluindu-i pieptul ferm care se ridica și cobora cu fiecare respirație. Mi-am strâns buzele și i-am scos repede cămașa udă și am aruncat-o pe scaun, înainte de a mă ocupa de blugii uzi leoarcă.
- Îmi pare rău, nu am vrut, dar trebuie să-ți dau jos hainele. Altfel, o să te îmbolnăvești... Vocea mi s-a stins, aproape șoaptă.
I-am dat jos pantalonii până a rămas doar în boxeri, apoi am luat un prosop și i-am șters corpul mare și rece din cauza ploi.
Vegas se încruntă ușor când prosopul îi atinse pieptul, dar el a rămas adormit. Tham oftă din nou, își aranjă pernele și își scoase tricoul pe jumătate ud, schimbându-se într-un tricou uscat așezat la capătul patului.
- Am terminat. Ar trebui să te odihnești acum, am spus eu, trăgând o pătură peste el.
Dar înainte să mă pot mișca, mâna mare a lui Vegas m-a apucat strâns de braț.
- Nu pleca... O voce tremurândă și slabă se auzi șoptind.
- Phi, nu plec nicăieri.
Am vorbit în timp ce încercam să-mi retrag mâna, dar bețivul m-a tras complet în jos, până când trupurile noastre au fost lipite unul de celălalt pe pat. Eu a încercat să mă mișc ușor, dar îmbrățișarea bețivului era atât de strânsă încât abia mă puteam clinti.
- Phi Vegas... poți să mă lași mai întâi, am spuse cu o voce blândă, de frică să nu trezesc cealaltă persoană.
Dar, în loc să-mi dea drumul, Vegas și-a îngropat fața în curbura gâtului meu, respirația lui caldă trimițându-mi fiori pe șira spinării.
- Nu pleca... Murmurul ușor se auzi din nou.
Tham înghiți în sec, simțind milă față de bărbat și neștiind ce să facă cu el, în timp ce zăcea gol și se agăța strâns de el. Mâna lui Vegas, care se odihnea pe talia lui Tham, începu să se miște ușor. Tham încercă să rămână nemișcat.
- Îndură doar pentru noaptea asta. Mă voi ocupa de asta mâine, își spuse Tham.
Degetele lui Vegas și-au slăbit treptat strânsoarea, formând în cele din urmă o îmbrățișare lejeră, incredibil de blândă.
Tham aruncă o privire spre fața cuibărită pe pieptul lui. Părul ud, față serioasă și aspră, care de obicei părea atât de intimidantă, era acum ca un suflet pierdut care își caută un loc unde să-și odihnească inima. Inconștient, ridic mâna și îi mângâi ușor părul, vârful degetelor atingând pielea care tocmai fusese udă de ploaie.
- Ce jalnic... a murmurat Tham.
Tham și-a închis pleoapele, s-a cufundat în îmbrățișarea acelor brațe puternice și a adormit...
Capitolul 2
Ceasul deșteptător de pe telefonul a sunat la ora opt dimineața. Tham s-a mișcat automat, întorcându-se să se dea jos din pat, dar o greutate mare pe braț l-a făcut să se oprească pentru o clipă.
S-a uitat în jos și l-a văzut pe Vegas fără cămașă întins lângă el, cu brațul strâns în jurul taliei. O singură pătură îi acoperea lejer pe amândoi.
- A... tot nu mă lași? mormăi Tham încet, încercând să se miște cu precauție ca să nu-l trezească pe cel de lângă el. Dar înainte să se poată da jos din pat, o voce gravă și răgușită se auzi.
- Nu te mișca... mă doare capul, a spus Vegas, cu ochii încă închiși și cu o voce somnoroasă.
Tham a înlemnit, cu mâna suspendată în aer.
- Te-ai trezit?
- Aproape, sunt doar pe jumătate treaz... Ce-am făcut aseară? A urmat un murmur răgușit, însoțit de o mână care își strângea capul.
- La naiba... doare îngrozitor.
- Aseară erai foarte beat. Te-am găsit stând în fața magazinului de la parter, așa că te-am adus sus în camera mea să dormi.
- Camera ta?
Sunetul s-a intensificat puțin. Vegas a deschis încet ochii, privind în jurul camerei necunoscute înainte ca privirea sa să se oprească asupra propriei cămăși așezate pe un scaun.
- Atunci... de ce nu am haine pe mine?
- Ei bine... cămașa ta era udă, așa că ți-am dat-o jos. Altfel, mi-ai fi uda patul și te-ai simți inconfortabil. Cuvintele lui erau simple, dar fața a început să i se înroșească fără să-și dea seama.
Vegas și-a încruntat ușor sprânceana, ca și cum și-ar fi imaginat ceva, apoi, dintr-o dată, colțul gurii i s-a curbat ușor.
- Și m-ai lăsat să te îmbrățișez toată noaptea?
- Tu ești cel care m-a îmbrățișat. Indiferent cât m-am chinuit, nu mi-ai dat drumul.
- Cel puțin... cred că am putut dormi confortabil.
- Dacă te simțiți confortabil sau nu, depinde de tine, Phi. Abia dacă am dormit.
Vegas a chicotit ușor înainte de a se ridica încet în capul oaselor. Părul ciufulit și pieptul gol îl făceau pe Tham aproape că vrea să-și întoarcă privirea.
- Ai apă ca să pot lua un medicament?
- Da, am. Îți aduc acum.
Tham s-a ridicat să ia niște apă în timp ce cealaltă persoană și-a mișcat picioarele ca să se dea jos din pat, dar din cauza amețelii, s-a lăsat din greșeală pe spate, aproape căzând din nou peste Tham.
- Hei! Ai grijă, Phi!
Vegas și-a ridicat repede mâna pentru a sprijini masa înainte ca amândoi să cadă din nou unul peste altul.
După ce Vegas își luă medicamentul, Tham luă prosopul cu care îl ștersese, îl aruncă în coș și se întoarse să-l vadă pe Vegas stând nemișcat pe pat, cu o mână masându-și tâmplele, iar în cealaltă ținând un pahar cu apă.
- Te întorci în camera ta Phi? Îți pot aduce un prosop să te ștergi mai întâi.
- Bine, mă întorc, răspunse încet o voce gravă, dar el nu se mișcă. Ridică privirea și întâlni privirea lui Tham preț de o clipă înainte de a vorbi din nou.
- Aseară... mulțumesc.
- Cu plăcere.
- Tot ce-mi amintesc e că ploua, apoi totul s-a stins. Probabil ți-am spus o grămadă de lucruri ciudate, a oftat Vegas.
- Doar vorbeai în somn. Nu prea avea sens ce spuneai.
- Ce am spus? replică Vegas imediat, cu un zâmbet slab în colțul gurii.
Tham și-a ferit privirea.
- Păi... doar vechile tale povești. Nu prea te ascultam.
- Bine atunci, spuse Vegas încet, dând din cap.
- Pentru că, dacă ai auzi totul, n-aș îndrăzni să te privesc în față acum.
Tham a chicotit ușor.
- Pari un tip dur, dar când ești beat, ești un adevărat plângăcios.
- Hei, cine o să arate bine spunând asta? Vegas s-a încruntat, dar expresia feței i s-a schimbat, un zâmbet slab i-a apărut pe buze, ca cineva care tocmai și-a dat seama că este tachinat.
Și-a ridicat mâna și și-a mângâiat ceafa, vorbind calm.
- Te voi invita la o masă ca să te răsplătesc pentru ajutorul pe care mi l-ai acordat aseară.
- Nu e nevoie, mulțumesc. N-am făcut nimic.
- Să ajuți un bețiv să urce la etajul trei nu e un lucru de nimic, spuse Vegas, uitându-se insistent la celălalt bărbat.
- Și a trebuit chiar să-mi dai jos cămașa și pantalonii.
Aceste cuvinte l-au făcut pe Tham să se înroșească la față.
- Pentru că erau ude din cauza ploi. Pur și simplu nu voiam să faci febră.
Vegas a chicotit ușor cu un râs gutural.
- Da, înțeleg. Dar mulțumesc mult.
Instinctiv, a ridicat mâna și i-a ciufulit ușor părul celeilalte persoane.
- Data viitoare când vei avea nevoie de ajutor, te voi răsplăti.
- Doar să nu te îmbeți înainte, bine?
Vegas a râs din nou. Telefonul lui a sunat pe masă. Vegas s-a uitat la ecran; a apărut numele „fostei sale iubite”. A făcut o pauză de două secunde înainte de a apăsa butonul de respins fără ezitare.
- Nu accepți?
- Nu. Unele lucruri... nu trebuie repetate, a spus Vegas care s-a ridicat încet și s-a întors să se uite la persoana care stătea încă la picioarele patului.
- Ești în al doilea an?
- Da.
- Ce facultate studiezi?
- Sunt student la Artele Comunicării.
Vegas dă din cap
- Bine atunci. Dacă am nevoie să-mi facă cineva o poză, voi ști pe cine să rog.
- De ce faci poze?
- Vreau să-mi vând mașina, dar aparatul meu foto nu face poze bune, a spus Vegas zâmbind.
- Chiar și ceva atât de simplu, nu poți face...
- Consideră-o o scuză ca să te revăd, vocea era blândă, dar clară.
Vegas și-a dus mâna la ceafă, încercând să ascundă senzația ciudată care tocmai i se aprinsese în piept.
- Atunci... o să iau în considerare chiar și ce s-a întâmplat aseară. Nu-mi mai datorezi nimic.
- Dacă fugi sau nu, depinde de tine, dar cred că vreau să vorbesc din nou cu tine, a spus Vegas, îndreptându-se spre ușă. Cuvintele lui s-au auzit o dată cu sunetul ușii închizându-se ușor.
Tham a stat nemișcat un moment lung înainte de a ofta și a arunca o privire spre pat, încă sifonat de noaptea precedentă.
„...Ei bine, cred că oricum ne vom revedea.”
Tham vorbi încet cu sine însuși, un zâmbet slab apărându-i pe față, despre care nici măcar nu și-a dat seama.
După-amiaza, Tham l-a ascultat pe profesor vorbind despre proiectul de absolvire, dar mintea lui nu era deloc concentrată asupra lui.
- Hei, Tham, de ce ești așa pierdut? l-a împins ușor un prieten din grup.
- Nimic, mă gândeam doar la noaptea trecută.
- Ce s-a întâmplat aseară?
- Nimic, a întrerupt repede Tham conversația înainte de a se întoarce să continue să ia notițe.
După cursuri, Tham s-a întors la căminul său. În timp ce era pe punctul de a descuia ușa camerei sale, a auzit un zgomot ușor din camera de vizavi.
- Tham.
O voce profundă și familiară l-a făcut să ridice privirea. Vegas stătea acolo, purtând un tricou negru și blugi simpli, cu părul încă puțin ciufulit, ca și cum tocmai l-ar fi spălat.
- Phi.
- Am uitat să-ți mulțumesc cum se cuvine în dimineața asta, a spus Vegas, ținând în mână o pungă cu mâncare.
- Așa că ți-am cumpărat ceva: carne de porc prăjită cu orez și supă limpede. Am cumpărat două porți pentru orice eventualitate. Nu am mâncat încă.
- Nu trebuia să te deranjezi Phi.
- Nu-i nicio problemă. Oricum mi-era foame, spuse Vegas cu un zâmbet ușor.
În cele din urmă, Tham a deschis ușa și l-a lăsat să se așeze cu el. Au mâncat în tăcere în fața televizorului, de la care se auzea știrii în fundal.
- Chiar nu te mai duci să-ți vezi fosta iubită?
Vegas a înlemnit, ținând în mână bețișoarele care au rămas suspendate în aer.
- Vrei să merg?
- Doar întreb.
- Nu mă întorc. M-am săturat să alerg după cineva care nu mai vrea să fie cu mine, a spus Vegas calm.
Tham s-a uitat în tăcere la cealaltă persoană înainte de a da din cap încet.
- Bun.
- E bine că iau cina cu tine acum sau e bine că m-am despărțit de ea?
- ...Cred că ambele.
Răspunsul acela l-a făcut pe Vegas să chicotească ușor.
- Ai grijă când spui asta, s-ar putea să flirtez cu tine fără să-ți dai seama.
- Glumești mereu așa.
- Cine a spus că glumesc?
Tham a înlemnit. Privirea pătrunzătoare a celuilalt bărbat a întâlnit-o direct pe a lui fără să tresară, făcându-l să înghită în sec, fără să-și dea seama.
- Phi...
- Ce?
- Cred... că sunt sătul, bâlbâi Tham, ridicându-se repede să strângă farfuria și evitându-i privirea.
Vegas a chicotit ușor și s-a lăsat pe spate în scaun.
- Te saturi așa repede. Vrei să speli vasele? Ți le voi spăla eu.
- Nu e nevoie, le voi spăla eu.
Am întins mâna să iau farfuria, dar Tham s-a ferit și s-a retras.
- Spui adevărul.
- Spun adevărul. Camera asta e a mea.
Au schimbat priviri o clipă înainte de a izbucni în râs, fără să vrea. Atmosfera tensionată de acum un moment a dispărut instantaneu.
După ce a terminat de spălat vasele, Vegas a rămas în prag, privind cealaltă persoană preț de o clipă înainte de a vorbi.
- Probabil că nu mă voi îmbăta în seara asta.
- E bine. Ai grijă de sănătatea ta.
- Dar dacă mă îmbăt iar, voi veni să te găsesc.
- Phi?
- Vorbesc serios, a rânjit Vegas și s-a întors în camera lui.
Tham a rămas nemișcat o clipă înainte de a închide încet ușa, cu mâna încă pe piept, pentru că inima îi bătea neobișnuit de repede.
Despre UNIKA
Bună, sunt UNIKA și iubesc filmele, muzica și cultura asiatică. Îmi petrec atât de mult timp vizionând kdrama încât am decis să și traduc. Deci voi traduce, cât îmi permite timpul, tot ce este aparte.
Acest blog îmi oferă posibilitatea să vă împărtășesc mai bine iubirea mea pentru lumea și cultura asiatică prin articole și informații, sper eu cât mai utile și pe tematici diverse, iubire care nu se poate exprima pe deplin doar prin traducerea filmelor și serialelor asiatice.
De ce UNIKA?
Un acronim sună mai bine decât numele meu care este prea comun.
Pe curând dragilor!
Comentarii